Breakdown of Cartonul ar fi distrus din cauza umezelii.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
din cauza
because of
distruge
to destroy
cartonul
the cardboard
Questions & Answers about Cartonul ar fi distrus din cauza umezelii.
Why is the verb form ar fi distrus instead of just ar distruge?
Ar distruge means "would destroy" (active voice), but here we need the passive voice "would be destroyed". In Romanian, the passive conditional is formed using the conditional of a fi (to be) — which is ar fi for the "it" form — followed by the past participle of the main verb (distrus).
Could I use datorită instead of din cauza here since they both mean "because of"?
No, it wouldn't sound natural. Din cauza is used for negative or unfavorable causes (like moisture destroying cardboard), while datorită means "thanks to" and is used for positive outcomes. Also, din cauza takes the genitive case, whereas datorită takes the dative case.
How do we get the form umezelii from the dictionary word umezeală?
The preposition din cauza requires the noun to be in the genitive case. For feminine nouns like umezeală, the definite genitive is built on the plural form. The plural of umezeală is umezeli. To make it definite genitive ("of the moisture"), you add the article -i to the end, resulting in umezelii.
If the subject were feminine, like hârtia (the paper), how would the verb change?