Breakdown of Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bunicul
the grandfather
dulapul
the closet
la
at / to
Questions & Answers about Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.
How is the reflexive pronoun incorporated into the past presumptive in s-o fi rostogolit?
The verb is a se rostogoli (to roll). In the presumptive mood, the third-person auxiliary is o fi. The reflexive pronoun se drops its vowel and attaches directly to the auxiliary with a hyphen, giving us s-o fi followed by the invariable past participle rostogolit.
Why is the auxiliary o fi used here instead of the standard past tense?
The structure o fi + past participle forms the Past Presumptive mood, which is the focus of your current lesson. It shows that the speaker is guessing or speculating about something that happened in the past (it 'might have rolled'), rather than stating a known fact.
Why do we need the double preposition de sub instead of just saying sub dulap?
When a prepositional phrase acts as an adjective describing a noun (here, telling us exactly which crack it is), Romanian often requires de before the spatial preposition. So, crăpătura de sub dulap means 'the crack [located] under the cabinet'. If it were just an adverb modifying where an action happened, sub alone would be fine.
What dictates the ending of bunicului in this sentence?
It is the genitive (possessive) form of bunicul (the grandfather). For masculine nouns with a definite article, the genitive is formed by adding -lui, meaning 'of the grandfather' or 'grandfather's'.