Breakdown of Din pricina devierii, ruta alternativă este lungă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
lung
long
din pricina
because of, due to
ruta
the route
Questions & Answers about Din pricina devierii, ruta alternativă este lungă.
Why is the word for "diversion" written as devierii instead of devierea?
The phrase din pricina means "because of" and requires the noun that follows it to take the Genitive case. The base noun is deviere (diversion). To say "because of the diversion", it must take the definite Genitive form, which is devierii.
Could I use din cauza instead of din pricina in this sentence?
Yes, they are perfectly interchangeable! Both mean "because of" and both require the Genitive case. din cauza is a bit more common in everyday speech, while din pricina can sound slightly more formal, but both work perfectly here.
Why does devierii end with a double "i"?
The base feminine noun is deviere. To form the Genitive/Dative case, Romanian changes the final -e to -i, creating the root devieri. Because we need to say "of the diversion" (definite), we add the feminine Genitive definite article, which is another -i, resulting in devierii.
Why doesn't the adjective alternativă have a definite article to match ruta?
When an adjective follows a noun, the definite article only goes on the noun. The noun rută (route) takes the definite article -a to become ruta (the route). The adjective alternativă just needs to agree in gender and number (feminine singular), so it doesn't get an extra article tacked on.