Breakdown of Ceea ce vrea el este să colecționeze timbre.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
el
he
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ceea ce vrea el este să colecționeze timbre.
Why do we use ceea ce here instead of just ce for 'what'?
In Romanian, ceea ce translates to 'that which' or 'the thing that'. When you form a pseudo-cleft sentence to emphasize an action or object (like 'What he wants is...'), ceea ce is the standard compound relative pronoun. Using just ce at the start of a statement is often avoided because it can sound like the start of a direct question ('What does he want?').
Why is the subject el placed after the verb vrea? Could I say Ceea ce el vrea?
You can say Ceea ce el vrea, but placing the subject after the verb (vrea el) is highly preferred in Romanian relative clauses. In clauses starting with relative pronouns like ceea ce or care, Romanian tends to invert the subject and verb to keep the verb right next to the pronoun for better flow.
Why does this sentence translate 'is to collect' as este să colecționeze instead of using an infinitive?
To express 'is to do [something]', Romanian uses the verb a fi (to be) followed by the subjunctive (să + verb). Unlike English, which uses the infinitive 'to collect', modern Romanian strongly prefers the subjunctive for these structures. Using the infinitive here (este a colecționa) would sound archaic or overly formal.
Why does the verb colecționeze end in -eze here?