Word
Spre mirarea lui, adevărul este ușor de acceptat.
Meaning
To his surprise, the truth is easy to accept.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Spre mirarea lui, adevărul este ușor de acceptat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
lui
his, its
adevărul
the truth
ușor
light / easy
Questions & Answers about Spre mirarea lui, adevărul este ușor de acceptat.
Why do we use spre to translate "to" in the phrase "to his surprise"?
In Romanian, to express the emotional result of an event, you use the preposition spre (literally meaning towards), followed by the emotion noun and the person experiencing it. Here, spre combined with mirarea (the surprise) and lui (his) creates the equivalent of the English phrase to his surprise.
Why does mirare take the definite article -a to become mirarea here?
Because it is followed by the possessive pronoun lui (his). In Romanian, when a noun is modified by a possessive like lui, ei, or lor placed immediately after it, the noun must take the definite article. Therefore, mirare (surprise) becomes mirarea (the surprise).
Could I use this spre plus emotion structure with other feelings?
Yes, this is a standard formula for expressing emotional results. You can say spre bucuria mea (to my joy), spre disperarea lor (to their despair), or spre uimirea ei (to her amazement). Just remember to always attach the definite article to the emotion noun.
Why is it ușor de acceptat rather than using the infinitive ușor a accepta?