Breakdown of E imposibil să termin azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
azi
today
termina
to finish
Questions & Answers about E imposibil să termin azi.
Why does Romanian use să termin here instead of the infinitive?
In English, we say "impossible to finish" using the infinitive. In Romanian, impersonal expressions like e imposibil (it's impossible), e bine (it's good), or e greu (it's hard) almost always trigger the subjunctive mood (să + verb). The sentence literally translates closer to "It is impossible that I finish today."
The English translation just says "to finish", but who is actually doing the finishing in the Romanian sentence?
You are! The verb termin is conjugated for the first-person singular (eu). Because Romanian usually drops subject pronouns, the specific conjugation tells us this means "It's impossible for ME to finish today." If you wanted to say it is impossible for someone else to finish, you would change the verb, for example: E imposibil să termine azi (impossible for him/her to finish).
Is E at the beginning just a short version of Este?
Yes. E is the very common, conversational short form of este (it is). You can use either one here, but E imposibil sounds much more natural in everyday spoken Romanian than Este imposibil.