Breakdown of Avansul este mare. Totuși, este negociabil.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
totuși
still (nevertheless)
avansul
the advance
Questions & Answers about Avansul este mare. Totuși, este negociabil.
Could we move totuși to the middle of the second sentence?
Is the comma after Totuși mandatory in this sentence?
Yes. When totuși acts as a sentence-initial connector meaning however or nevertheless, it must be followed by a comma. If you choose to move it to a medial position, it must be framed by commas on both sides, as in este, totuși, negociabil.
An advance can mean progress or a payment in English. Which one is avansul here?
In this specific context, avansul refers to a financial down payment or deposit, such as the money paid upfront when renting an apartment or buying a car. For progress or moving forward, Romanian typically uses words like progres or înaintare.
Could I include the pronoun el and say Totuși, el este negociabil?
You could, but it would sound slightly unnatural. Romanian is a pro-drop language, meaning subject pronouns are omitted when the context is obvious. Because the previous sentence just mentioned avansul, adding el here sounds unusually emphatic, as if you were stressing that THIS specific thing is negotiable compared to something else.