Breakdown of Ceea ce ne surprinde este triumful ei, în ciuda controversei despre corupție.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
ne
to us / us (direct object)
despre
about
Questions & Answers about Ceea ce ne surprinde este triumful ei, în ciuda controversei despre corupție.
How does în ciuda change the word controversă in this sentence?
The compound preposition în ciuda (despite) requires the noun that follows it to be in the Genitive case. Because controversă is a feminine noun, its definite Genitive form changes the ending to become controversei (of the controversy).
Could we use în pofida instead of în ciuda here?
Yes, în pofida is a direct synonym for în ciuda and also requires the Genitive case. You could seamlessly say în pofida controversei (despite the controversy). În ciuda is just slightly more common in everyday conversational Romanian.
Why does the sentence start with Ceea ce instead of just Ce to mean 'what'?
While Ce is used for 'what' in direct questions, Ceea ce means 'that which' or 'the thing that'. In Romanian, when 'what' introduces a statement referring to a general idea, action, or fact (like 'What surprises us is...'), ceea ce is the grammatically correct relative pronoun to use.
Why is it triumful ei and not ei triumful?