Word
Notificarea ce o afișează telefonul este foarte utilă.
Meaning
The notification that the phone displays is very useful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Notificarea ce o afișează telefonul este foarte utilă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
telefonul
the phone
foarte
very
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Notificarea ce o afișează telefonul este foarte utilă.
Could I use care instead of ce in this sentence?
Yes, but you would need the preposition pe because the relative pronoun is the direct object of the verb. You would say Notificarea pe care o afișează... Using ce is a simpler, very common alternative for non-human objects because it doesn't change form or require pe.
Why is the word o needed before afișează?
The word o is a feminine singular clitic pronoun meaning 'it', matching notificarea. In Romanian, when a relative clause has a direct object positioned before the verb (in this case, the pronoun ce), you must use a clitic pronoun to echo or double that direct object.
Why is the subject telefonul placed after the verb afișează in the relative clause?
In Romanian relative clauses, it is very common and sounds more natural to invert the subject and verb, especially when the verb is preceded by an object pronoun like o. Saying ce telefonul o afișează is grammatically possible but sounds clunky to native speakers.
How can we tell that telefonul is doing the displaying, rather than the notification displaying the phone?