Word
Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
Meaning
You should have closed the temporal portal before the leap.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
tu
you
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
How do we form the unfulfilled past action using să fi închis?
This uses the Past Subjunctive. To build it, you combine să with the invariable word fi and the past participle of the main verb (here, închis from a închide). When paired with the imperfect trebuia, it shows an action that was supposed to happen in the past but didn't.
The subject is Tu, so why is the verb trebuia instead of the second-person form trebuiai?
The verb a trebui (must/have to) acts as an impersonal verb here, translating closer to 'it was necessary'. In the imperfect tense, it is standard to use the invariable form trebuia for all persons. While you might hear some native speakers say trebuiai, keeping it as trebuia is grammatically standard and very common.
Is the pronoun Tu required here, or could we drop it like we normally do in Romanian?
You normally drop subject pronouns, but here Tu is highly recommended for clarity. Because the impersonal trebuia doesn't change forms, and the Past Subjunctive să fi închis is also identical for all persons, without Tu the listener wouldn't know exactly who was supposed to close the portal.
Why is the sentence using înainte de salt instead of the genitive form înaintea saltului?