Breakdown of Vinul este excelent, adu-mi-l să-l savurez!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
îl
him / it (m, n)
vinul
the wine
Questions & Answers about Vinul este excelent, adu-mi-l să-l savurez!
In this lesson about wishes, does să-l savurez mean 'Let me savor it!' or 'so I can savor it'?
What exactly makes up the word adu-mi-l?
This is the informal command adu (bring) with two short pronouns glued to it. -mi- is 'to me' (indirect object) and -l is 'it' (direct object, referring to the masculine noun vinul). When a command has both an indirect and a direct object pronoun, they chain together with hyphens in this specific order.
Why is the pronoun for 'it' (-l) repeated twice in the second half of the sentence?
Because there are two separate actions happening to the wine: bringing it and savoring it. Romanian is very precise with direct objects. You must attach -l to the command (adu-mi-l) and again to the subjunctive verb (să-l savurez), even though English might just say 'bring it to me to savor'.
Why doesn't the verb savurez change its ending in the subjunctive?
Because for the 'I' form (eu), the present indicative and the subjunctive are exactly the same: eu savurez (I savor) and să savurez (that I savor). As a quick refresher, regular Romanian verbs typically only get a special changed ending in the subjunctive for the 'he/she' and 'they' forms.