Word
Sublimul este greu de explicat.
Meaning
The sublime is hard to explain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sublimul este greu de explicat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
greu
heavy / difficult
explica
to explain
de
to (before a supine: hard to do, have to do, finished doing)
Questions & Answers about Sublimul este greu de explicat.
How is sublimul functioning as a noun in this sentence?
Sublim is originally an adjective meaning "sublime." Romanian allows you to turn adjectives (and some other parts of speech) into nouns—a process called substantivization—simply by attaching a definite article. Here, adding the neuter singular definite article -ul creates sublimul, meaning "the sublime" or "that which is sublime."
Is greu an adjective agreeing with sublimul here, or is it invariant?
In this specific structure (greu de + verb), greu acts as an invariant adverb. It does not change its form to agree with the subject's gender or number. For example, even if the subject were feminine plural, such as Emoțiile sunt greu de explicat (The emotions are hard to explain), greu remains exactly the same.
Why do we use de explicat instead of the infinitive a explica?
In Romanian, when you want to express how easy, hard, or necessary an action is to perform, you use the supine mood, which is built using a preposition (usually de) plus the past participle of the verb. Therefore, "hard to explain" translates to the supine greu de explicat. Using the infinitive here (greu a explica) would sound extremely archaic or unnatural.
Could I use dificil instead of greu in this sentence?