Breakdown of De ce șușotește secretara? O fi ascunzând ceva mai puțin plăcut decât credem.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
plăcut
pleasant
de ce
why
crede
to think / to believe
Questions & Answers about De ce șușotește secretara? O fi ascunzând ceva mai puțin plăcut decât credem.
What exactly is o fi ascunzând and how is it formed here?
This is the Present Presumptive mood, used to express speculation or doubt about an ongoing action ("she might be hiding"). It is formed here with the third-person presumptive auxiliary o, the infinitive fi (to be), and the gerund ascunzând (hiding).
Could the o in o fi ascunzând be a feminine pronoun meaning "her"?
No, in this specific construction, o is the auxiliary verb for the presumptive mood, not a direct object pronoun. If we wanted to say "she might be hiding it" (where "it" is a feminine noun), the pronoun would attach to the end: o fi ascunzând-o.
Why do we use decât instead of ca for "than" in mai puțin plăcut decât credem?
How do we get the form ascunzând from the verb a ascunde?