Word
Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Meaning
Whoever is guilty, the company will refund you the amount and compensate you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
compania
the company
Questions & Answers about Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Why do we use the present indicative este after oricine instead of a subjunctive form?
In Romanian, concessive-conditional clauses introduced by words like oricine (whoever), orice (whatever), or oriunde (wherever) use the indicative mood (the normal tenses) rather than the subjunctive. Even though English sometimes implies a hypothetical 'whoever it may be', Romanian treats it as a factual condition: Oricine este (Whoever is).
We see vă used twice here (vă ramburseze and vă despăgubească). Do they have the exact same grammatical role?
They look identical but actually represent different cases! In o să vă ramburseze suma, vă is in the dative case (indirect object), meaning 'refund the amount TO you'. In o să vă despăgubească, vă is in the accusative case (direct object), meaning 'compensate YOU'.
Is it mandatory to repeat o să after și, or could I just say o să vă ramburseze suma și despăgubească?
In English, you can drop the second auxiliary verb ('will refund and compensate'). In Romanian, you cannot drop the verb markers entirely. You must either repeat the full o să structure, or at the very least repeat the subjunctive marker să (o să vă ramburseze suma și să vă despăgubească). Repeating the full o să is very common and sounds natural.
How could I rewrite the first clause using indiferent to mean the exact same thing?