Breakdown of Buretele acesta este bun la șters.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bun
good
la
at / to
acesta
this one
Questions & Answers about Buretele acesta este bun la șters.
Why do we use la șters here instead of the infinitive pentru a șterge?
Both are grammatically correct and mean the same thing, but the supine (la șters) is much more common in everyday spoken Romanian when expressing the purpose or function of an object.
Why use the preposition la for the supine here, rather than de or pentru?
Doesn't șters usually mean 'wiped' or 'erased' in the past tense? Why is it translated as 'wiping' here?
It is translated that way because it is in the supine mood. While șters is indeed the past participle used to form past tenses (like am șters meaning 'I wiped'), putting a preposition like la, de, or pentru in front of it turns it into the supine. The Romanian supine often translates to an English '-ing' verb (a gerund) or a 'to [verb]' infinitive, focusing on the action itself.
Why does the word for 'this' come after the noun (Buretele acesta) instead of before it?