Breakdown of Băiatul era prea firav ca să ridice sacul și se simțea neputincios.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
băiatul
the boy
și
and
ridica
to raise
Questions & Answers about Băiatul era prea firav ca să ridice sacul și se simțea neputincios.
Why does Romanian use ca să ridice instead of the infinitive to translate the English 'to lift'?
English uses the infinitive for the 'too [adjective] to [verb]' structure, but Romanian uses prea + adjective + ca să followed by the subjunctive mood. You must conjugate the verb, so the structure literally translates as 'too frail so that he might lift'.
How do we know to change the ending of a ridica to ridice in this sentence?
The phrase ca să triggers the subjunctive mood. For a ridica (which is a standard -a verb), the third-person singular changes its ending from -ă in the present indicative (el ridică) to -e in the subjunctive (el să ridice).
Why is the reflexive pronoun se required before simțea?
Why are the verbs era and se simțea in the imperfect tense rather than the perfect compus?
The imperfect tense describes ongoing states, background information, or continuous feelings in the past. Because the boy's frailty and feeling of helplessness were ongoing conditions rather than single, completed actions, the imperfect is the correct choice here.