Breakdown of Mâncarea gătită acasă e mai sănătoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acasă
at home
mâncarea
the food
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Mâncarea gătită acasă e mai sănătoasă.
Why does acasă come after gătită instead of before it, like in the English phrase home-cooked?
In Romanian, adjectives and past participles like gătită usually come right after the noun they describe, which is mâncarea here. Any adverbs that give more detail about how or where it was cooked follow after that. So the sentence literally translates to the food cooked at home.
Why do both gătită and sănătoasă end with an -ă?
Does Romanian have a word ending like -er to say healthier instead of more healthy?
No, Romanian doesn't use suffixes like -er for comparisons. To make an adjective comparative, you always place the word mai before it. So healthier is always expressed as mai sănătoasă, literally more healthy.
The base word for food is mâncare. How exactly is the definite article added to get mâncarea?
For feminine nouns that end in -e in their base dictionary form, such as mâncare, carte, or noapte, the definite article meaning the is just -a added directly to the end. So mâncare simply becomes mâncarea.