Word
Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
Meaning
Since the store is closed on Sunday, please come back on Monday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
magazinul
the store
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
ruga
to ask / to request
Questions & Answers about Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
What is the difference between using întrucât here instead of pentru că?
Why do we say duminică and luni without a preposition for 'on Sunday' and 'on Monday'?
In Romanian, you do not use a preposition for days of the week to say 'on a certain day'. You simply use the name of the day by itself.
If the store is closed every Sunday, could we say duminica instead of duminică?
Yes! Adding the definite article on the end to make it duminica changes the meaning to 'on Sundays' as a recurring weekly rule. The unarticulated duminică used here can just mean 'this Sunday', or it is framed as a one-time notice to the customer reading the sign.
Why is 'please' translated as vă rugăm să instead of the common te rog?
Vă rugăm is the formal, plural version. A business addressing its customers will use the polite vă (you). Furthermore, rugăm is the 'we' form (literally 'we ask you'), which is standard for a store speaking on behalf of its staff. The să is then required to connect this request to the next verb in the subjunctive mood.