Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: را - definite direct object marker

Farsi
/The definite object marker (râ)
/را

را

Word

را

Meaning

definite direct object marker

Part of speech

particle

Pronunciation

Course

Lesson

The definite object marker (râ)

Usages of را

من این میوه را دوست دارم.man in mive râ doost dâram.

I like this fruit.

مرد ماشین را می‌شوید.mard mâshin râ mishuyad.

The man washes the car.

تو گل را برای معلم می‌آوری.to gol râ barâye mo'allem mi'âvari.

You bring the flower for the teacher.

ما آن زن را می‌شناسیم.mâ ân zan râ mishenâsim.

We know that woman.

من برادرت را نمی‌شناسم.man barâdarat râ nemishenâsam.

I do not know your brother.

دانشجو پنجره را می‌بندد.dâneshju panjere râ mibandad.

The student closes the window.

من در اتاق را می‌بندم.man dar-e otâq râ mibandam.

I close the room's door.

او داستان را می‌خواند.u dâstân râ mikhânad.

He reads the story.

پدرم این مجله را دوست دارد.pedaram in majalle râ dust dârad.

My father likes this magazine.

ما او را به مهمانی دعوت کردیم.mâ u râ be mehmâni da'vat kardim.

We invited him to the party.

آنها ما را دعوت کردند اما ما آنها را فراموش کردیم.ânhâ mâ râ da'vat kardand ammâ mâ ânhâ râ farâmush kardim.

They invited us, but we forgot them.

من شما را می‌فهمم.man shomâ râ mifahmam.

I understand you.

چرا من را اذیت می‌کنی؟ من تو را دوست ندارم!cherâ man râ aziyat mikoni? man to râ dust nadâram!

Why are you bothering me? I do not like you!

آیا شما من را صدا کردید؟âyâ shomâ man râ sedâ kardid?

Did you call me?

من آنها را در خیابان دیدم.man ânhâ râ dar khiyâbân didam.

I saw them in the street.

مادرش امروز او را زود بیدار کرد.mâdarash emruz u râ zud bidâr kard.

His mother woke him up early today.

چرا آنها ما را ترک کردند؟cherâ ânhâ mâ râ tark kardand?

Why did they leave us?

دوستم من را اینجا ترک کرد.doostam man râ injâ tark kard.

My friend left me here.

ما ایشان را می‌شناسیم.mâ ishân râ mishenâsim.

زن پیر برادرم را دید و او را بوسید.zan-e pir barâdar-am râ did o u râ busid.

The old woman saw my brother and kissed him.

پدربزرگم من را بوسید.pedar-bozorg-am man râ bûsid.

My grandfather kissed me.

سگ سیاه ما را می‌ترساند.sag-e siyâh mâ râ mitarsând.

The black dog scares us.

آیا این حیوان تو را می‌ترساند؟âyâ in heyvân to râ mitarsânad?

Does this animal scare you?

من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند.man u râ mifahmam ammâ u man râ farâmush mikonad.

I understand him, but he forgets me.

مادر ما را صدا می‌کند و بیدار می‌کند.mâdar mâ râ sedâ mikonad va bidâr mikonad.

Mother calls us and wakes us up.

چرا شما آنها را اذیت می‌کنید؟cherâ shomâ ânhâ râ aziyat mikonid?

Why do you bother them?

من امروز ایشان را ملاقات می‌کنم.man emrooz ishân râ molâqât mikonam.

I meet them today.

آیا آنها فردا ما را ملاقات می‌کنند؟âyâ ânhâ fardâ mâ râ molâghât mikonand?

Do they meet us tomorrow?

این آب سرد را بنوش.in âb-e sard râ benush.

Drink this cold water.

قهوه‌ات را بنوش.ghahve-at râ benush.

Drink your coffee.

این کتاب را به خانه ببر.in ketâb râ be khâne bebar.

Take this book to the house.

کیف سنگینم را ببر.kif sangin-am râ bebar.

Take my heavy bag.

کتابت را روی میز بگذار.ketâbat râ ruye miz begozâr.

Put your book on the table.

پول را روی زمین بگذار.pul râ ru-ye zamin begozâr.

Put the money on the ground.

این نامه را زود بفرست.in nâme râ zud beferest.

Send this letter quickly.

این داستان را آرام بخوان.in dâstân râ ârâm bekhân.

Read this story quietly.

لطفاً فرم مدیر را امضا کنید.lotfan form-e modir râ emzâ konid.

Please sign the manager's form.

امروز گزارش را به مدیر بدهید.emruz gozâresh râ be modir bedahid.

Give the report to the manager today.

لطفاً این سند را چاپ کنید.lotfan in sanad râ châp konid.

Please print this document.

رمز کامپیوتر را وارد کنید.ramz-e kâmpyuter râ vâred konid.

Enter the computer password.

رمز را در این فرم وارد کنید.ramz râ dar in form vâred konid.

Enter the password in this form.

گزارش را برای جلسه چاپ کنید.gozâresh râ barâye jalase châp konid.

Print the report for the meeting.

گوشی را به همکار من بدهید.gushi râ be hamkâr man bedahid.

Give the phone to my colleague.

پرونده را روی میز بگذارید.parvande râ ruye miz bogzârid.

Put the file on the table.

پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.

Send the file to my colleague.

لطفاً سند را بخوانید.lotfan sanad râ bekhânid.

Please read the document.

تلفن را به مدیر بدهید.telefon râ be modir bedahid.

Give the phone to the manager.

او می‌خواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.

She wants to see the new film.

آیا تو می‌توانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?

Can you read this book?

من به آنجا می‌روم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.

I am going there to see the Iranian friend.

مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.

It is important that you hear this news.

مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.

It is important that they give the money.

من سعی می‌کنم کتاب انگلیسی را بخوانم.man sa'y mikonam ketâb engelisi râ bekhânam.

I try to read the English book.

پسر سعی می‌کند سگ را پیدا کند.pesar sa'y mikonad sag râ peydâ konad.

The boy is trying to find the dog.

مدیر تصمیم می‌گیرد گزارش را بفرستد.modir tasmim migirad gozâresh râ beferestad.

The manager decides to send the report.

مهم است که کلید را گم نکنی.mohemm ast ke kelid râ gom nakoni.

It is important that you do not lose the key.

آنها امیدوارند سگ را گم نکنند.ânhâ omidvârand sag râ gom nakonand.

They hope they do not lose the dog.

تصمیم می‌گیرم بچه را تنها نگذارم.tasmim migiram bacheh râ tanhâ nagozâram.

I decide not to leave the child alone.

بهتر است مادربزرگ را در خانه تنها نگذاریم.behtar ast mâdarbozorg râ dar khâne tanhâ nagozârim.

It is better that we do not leave grandmother alone in the house.

ما باید مواظب باشیم و قانون‌ها را رعایت کنیم.mâ bâyad movâzeb bâshim o qânun-hâ râ re'âyat konim.

We must be careful and follow the rules.

تو باید ساعت هشت قبض آب را پرداخت کنی.to bâyad sâ'at hasht qabz âb râ pardâkht koni.

You must pay the water bill at eight o'clock.

آنها باید ظرف‌ها را بشویند.ânhâ bâyad zarf-hâ râ beshuyand.

They must wash the dishes.

دانشجو باید وسایل را برای فردا آماده کند.dâneshju bâyad vasâyel râ barâye fardâ âmâde konad.

The student must prepare the things for tomorrow.

ما پول نداریم و باید فردا پول دارو را پرداخت کنیم.mâ pul nadârim va bâyad fardâ pul-e dâru râ pardâkht konim.

We do not have money and must pay for the medicine tomorrow.

شما باید قبض‌ها را زود پرداخت کنید.shomâ bâyad ghabz-hâ râ zud pardâkht konid.

You must pay the bills early.

او باید فردا ظرف‌ها را بشوید.u bâyad fardâ zarf-hâ râ beshuyad.

She must wash the dishes tomorrow.

راننده باید شهر را بشناسد و زیاد تمرین کند.rânande bâyad shahr râ beshenâsad va ziyâd tamrin konad.

The driver must know the city and practice a lot.

دانشجوها باید پروژه را آماده کنند و گزارش را بفرستند.dâneshjuhâ bâyad poroje râ âmâde konand va gozâresh râ beferestand.

The students must prepare the project and send the report.

ما باید همیشه قانون را رعایت کنیم.mâ bâyad hamishe qânun râ re'âyat konim.

We must always follow the law.

شاید پرواز را لغو کنیم.shâyad parvâz râ laghv konim.

We might cancel the flight.

شاید برنامه‌ام را تغییر دهم.shâyad barnâme-am râ taghyir daham.

I might change my plan.

آنها شاید قطار را لغو کنند.ânhâ shâyad ghatâr râ laghv konand.

They might cancel the train.

شاید مدیر پرواز را تغییر دهد.shâyad modir parvâz râ taghyir dahad.

The manager might change the flight.

برادرم می‌خواهد آپارتمانش را بفروشد.barâdaram mikhâhad âpârtemânash râ beforushad.

My brother wants to sell his apartment.

آیا او می‌خواهد ماشینش را بفروشد؟âyâ u mikhâhad mâshinash râ beforushad?

Does she want to sell her car?

مکانیک می‌تواند ماشین من را تعمیر کند.mekânik mitavânad mâshin man râ ta'mir konad.

The mechanic can repair my car.

آیا می‌توانی این لپ‌تاپ را تعمیر کنی؟âyâ mitavâni in lap-tâp râ ta'mir koni?

Can you repair this laptop?

ما می‌توانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.

We can translate this book into Persian.

خواهر من نمی‌تواند این نامه را ترجمه کند.khâhar-e man nemitavânad in nâme râ tarjome konad.

My sister cannot translate this letter.

معلم می‌تواند این مشکل را حل کند.mo'allem mitavânad in moshkel râ hall konad.

The teacher can solve this problem.

شما نمی‌توانید این مشکل را تنها حل کنید.shomâ nemitavânid in moshkel râ tanhâ hall konid.

You cannot solve this problem alone.

آنها می‌توانند من را به مهمانی دعوت کنند.ânhâ mitavânand man râ be mehmâni da'vat konand.

They can invite me to the party.

آنها دیشب مسابقه را باختند.ânhâ dishab mosâbeghe râ bâkhtand.

They lost the match last night.

ما هفته را با خانواده‌مان گذراندیم.mâ hafte râ bâ khânevâdemân gozarândim.

We spent the week with our family.

آنها دیروز پروژه را ادامه دادند.ânhâ dirooz porozhe râ edâme dâdand.

They continued the project yesterday.

او دیروز را در تهران گذراند و برگشت.u dirooz râ dar tehrân gozarând va bargasht.

He spent yesterday in Tehran and returned.

هیچ‌کس دلیل را باور نکرد.hich-kas dalil râ bâvar nakard.

Nobody believed the reason.

مدیر دلیل را توضیح نداد.modir dalil râ towzih nadâd

The manager didn't explain the reason.

آنها دلیل را به ما توضیح ندادند.ânhâ dalil râ be mâ towzih nadâdand.

They did not explain the reason to us.

ما آن خانه‌ی بزرگ را انتخاب نکردیم.mâ ân khâne-ye bozorg râ entekhâb nakardim.

We did not choose that big house.

چرا پیراهن سیاه را انتخاب نکردی؟cherâ pirâhan-e siâh râ entekhâb nakardi?

Why didn't you choose the black shirt?

بچه کامپیوتر را خراب نکرد.bacheh kâmpyuter râ kharâb nakard

The child didn't ruin the computer.

شما پروژه را خراب نکردید.shomâ porozhe râ kharâb nakardid.

You didn't ruin the project.

دزد توپ من را دزدید، اما من دیدمش.dozd tup-e man râ dozdid, ammâ man didamesh.

The thief stole my ball, but I saw him.

آنها دزد را پیدا می‌کنند و می‌گیرندش.ânhâ dozd râ peydâ mikonand va migirandash.

They find the thief and catch him.

من تصویر را می‌بینم و می‌خرمش.man tasvir râ mibinam o mikharamash.

I see the picture and I buy it.

ما تصویر را می‌فرستیم و شما می‌بینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.

We send the picture, and you see it.

آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.

Did they read my message? No, I did not send it.

می‌خواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.

I want to eat this food because it is very delicious.

ما سینما را ترک کردیم چون فیلم خسته‌کننده بود.mâ sinemâ râ tark kardim chon film khaste-konande bud.

We left the cinema because the movie was boring.

آنها عصبانی هستند چون تو پنجره را شکستی.ânhâ asabâni hastand chon to panjere râ shekasti.

They are angry because you broke the window.

من ایمیل‌ها را خیلی کم چک می‌کنم چون مشغول هستم.man imeil-hâ râ kheyli kam chek mikonam chon mashghul hastam.

I check the emails very little because I am busy.

من معمولاً شب لپ‌تاپ را خاموش می‌کنم.man ma'mulan shab laptop râ khâmush mikonam.

I usually turn off the laptop at night.

آنها اغلب فایل‌های بزرگ را دانلود می‌کنند.ânhâ aghlab fâylhâ-ye bozorg râ dânlod mikonand.

They often download big files.

آیا شما معمولاً ویدیوها را دانلود می‌کنید؟âyâ shomâ ma'mulan videohâ râ dânlod mikonid?

Do you usually download the videos?

من هرگز کامپیوتر را خاموش نمی‌کنم چون فایل باز است.man hargez kâmpyuter râ khâmush nemikonam chon fâyl bâz ast.

I never turn off the computer because the file is open.

او همیشه شب ایمیل‌ها را چک می‌کند.u hamishe shab imeil-hâ râ chek mikonad.

She always checks the emails at night.

در را باز می‌کنم.dar râ bâz mikonam.

I open the door.

لطفاً پنجره را باز کن.lotfan panjere râ bâz kon.

Please open the window.

کسی باید جیب او را بگردد.kasi bâyad jib-e u râ begardad.

Someone must search his pocket.

آیا کسی این جعبه‌ی عجیب را پیدا کرد؟âyâ kasi in ja'be-ye ajib râ peydâ kard?

Did someone find this strange box?

شما نباید چیزی را در کشو پنهان کنید.shomâ nabâyad chizi râ dar keshu penhân konid.

You must not hide anything in the drawer.

من کشو را گشتم، اما چیزی پیدا نکردم.man keshu râ gashtam, ammâ chizi peydâ nakardam.

I searched the drawer, but I did not find anything.

ما جعبه‌ی خاص را در جایی پنهان کردیم.mâ ja'be-ye khâs râ dar jâyi penhân kardim.

We hid the special box somewhere.

هیچ‌کس علامت را در صندوق ندید.hich-kas alâmat râ dar sandogh nadid.

Nobody saw the sign in the trunk.

آیا شما سایه‌ی ترسناک را دیدید؟ نه، ما هیچ‌چیز ندیدیم.âyâ shomâ sâye-ye tarsnâk râ didid? na, mâ hich chiz nadidim.

Did you see the scary shadow? No, we saw nothing.

ما دیروز یکدیگر را در شرکت دیدیم.mâ dirooz yekdigar râ dar sherkat didim.

We saw each other at the company yesterday.

آنها خیلی خوب همدیگر را می‌شناسند.ânhâ kheyli khub hamdigar râ mishenâsand.

They know each other very well.

او موهای خودش را شانه می‌کند.u muhâ-ye khodash râ shâne mikonad.

He combs his own hair.

من خودم را در آینه می‌بینم و مسواک می‌زنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.

I see myself in the mirror and brush my teeth.

ما خودمان را با حوله خشک می‌کنیم.mâ khodemân râ bâ howle khoshk mikonim.

We dry ourselves with a towel.

آنها خودشان صابون را به حمام می‌آورند.ânhâ khodeshân sâbun râ be hammâm miâvarand.

They bring the soap to the bathroom themselves.

من موهای خودم را شانه نمی‌کنم چون خسته‌ام.man muhâ-ye khodam râ shâne nemikonam chon khaste'am.

I do not comb my own hair because I am tired.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

آیا تو خودت را در آینه می‌بینی؟âyâ to khodat râ dar âyene mibini?

Do you see yourself in the mirror?

او خودش را با یک حوله‌ی تمیز خشک می‌کند.u khodash râ bâ yek hole-ye tamiz khoshk mikonad.

She dries herself with a clean towel.

شما دست‌های خودتان را با صابون می‌شویید و مسواک می‌زنید.shomâ dast-hâ-ye khodetân râ bâ sâbun mishuyid va mesvâk mizanid.

You wash your own hands with soap and brush your teeth.

آنها موهای خودشان را با شامپو می‌شویند.ânhâ muhâ-ye khodeshân râ bâ shâmpu mishuyand.

They wash their own hair with shampoo.

برادرم خودش شامپو را به حمام می‌برد.barâdaram khodash shâmpoo râ be hammâm mibarad.

My brother takes the shampoo to the bathroom himself.

من خودم را به آن معلم معرفی می‌کنم.man khodam râ be ân mo'allem mo'arrefi mikonam.

I introduce myself to that teacher.

شاید او خودش را به دیگران معرفی کند.shâyad u khodash râ be digarân mo'arrefi konad

Maybe he will introduce himself to others.

لطفاً خودت را سرزنش نکن.lotfan khodat râ sarzanesh nakon.

Please do not blame yourself.

هیچ‌کس خودش را سرزنش نمی‌کند.hich-kas khodash râ sarzanesh nemikonad.

Nobody blames themselves.

خودت را با دیگران مقایسه نکن.khodat râ bâ digarân moqâyese nakon.

Do not compare yourself with others.

هرگز خودم را با همکاران مقایسه نمی‌کنم.hargez khodam râ bâ hamkârân moqâyese nemikonam.

I never compare myself with colleagues.

چرا خودت را گول می‌زنی؟cherâ khodat râ gul mizani?

Why do you deceive yourself?

او فقط خودش را گول می‌زند.u faghat khodash râ gul mizanad.

She only deceives herself.

من برای این اشتباه خودم را تنبیه می‌کنم.man barâye in eshtebâh khodam râ tanbih mikonam.

I punish myself for this mistake.

مدیر هرگز خودش را تنبیه نمی‌کند.modir hargez khodash râ tanbih nemikonad.

The manager never punishes himself.

مشکل ندارم، خودم را کنترل می‌کنم.moshkel nadâram, khodam râ kontorol mikonam.

I do not have a problem, I control myself.

مرد عصبانی خودش را کنترل نمی‌کند.mard asabâni khodash râ kontrol nemikonad.

The angry man does not control himself.

این مسافر خودش را نجات می‌دهد.in mosâfer khodash râ nejât midahad.

This passenger rescues himself.

فقط خودم را نجات می‌دهم.faqat khodam râ nejât midaham.

I only rescue myself.

چرا همیشه خودت را اذیت می‌کنی؟cherâ hamishe khodat râ aziyat mikoni?

Why do you always bother yourself?

آن بیمار خودش را آزار می‌دهد.ân bimâr khodash râ âzâr midahad.

That patient hurts himself.

با یک کتاب خودم را سرگرم می‌کنم.bâ yek ketâb khodam râ sargarm mikonam.

I entertain myself with a book.

آن بچه در حیاط خودش را سرگرم می‌کند.ân bacheh dar hayât khodash râ sargarm mikonad.

That child entertains himself in the yard.

او همیشه خودش را آزار می‌دهد.u hamishe khodash râ âzâr midahad.

He always hurts himself.

ما خودمان این مقاله را می‌نویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.

We write this article ourselves.

استاد خودش آن مقاله را می‌خواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.

The professor reads that article himself.

شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.

You must design this project yourselves.

آنها خودشان سایت شرکت را طراحی می‌کنند.ânhâ khodeshân sâyte sherkat râ tarrâhi mikonand.

They design the company's site themselves.

ما می‌خواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.

We want to manage this business ourselves.

آیا شما خودتان این تیم را مدیریت می‌کنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?

Do you manage this team yourselves?

آنها خودشان این وظیفه را کامل می‌کنند.ânhâ khodeshân in vazife râ kâmel mikonand.

They complete this task themselves.

من می‌خواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.

I want to complete this article myself.

دانشجو خودش این وظیفه را می‌پذیرد.dâneshju khodash in vazife râ mipazirad.

The student accepts this task himself.

لطفاً خودتان این وظیفه را شروع کنید!lotfan khodetân in vazife râ shoru' konid!

Please start this task yourselves!

مدیر خودش گزارش را امضا می‌کند.modir khodash gozâresh râ emzâ mikonad.

The manager himself signs the report.

من خودم دیوار اتاق را رنگ می‌کنم.man khodam divâre otâq râ rang mikonam.

I paint the room's wall myself.

آیا شما خودتان خانه را رنگ می‌کنید؟âyâ shomâ khodetân khâne râ rang mikonid?

Do you paint the house yourselves?

آنها خودشان این نرم‌افزار را می‌سازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.

They build this software themselves.

ما خودمان این کامپیوتر را تعمیر می‌کنیم.mâ khodemân in kâmpyuter râ ta'mir mikonim.

We repair this computer ourselves.

شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.

You must personally read this report.

من خودم این نرم‌افزار را طراحی کردم.man khodam in narm-afzâr râ tarâhi kardam.

I myself designed this software.

او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.

He himself completed this project and succeeded.

هر بار که تو را می‌بینم، خوشحال می‌شوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.

Every time I see you, I become happy.

من هر روز تقویم را چک می‌کنم.man har ruz taghvim râ chek mikonam.

I check the calendar every day.

آیا می‌خواهی همه‌ی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?

Do you want to see all the people?

ما همه‌ی همکارها را می‌شناسیم.mâ hame-ye hamkârhâ râ mishenâsim.

We know all the colleagues.

همه‌ی جمعیت مسابقه را تماشا می‌کنند.hame-ye jam'iyyat mosâbeqe râ tamâshâ mikonand.

The whole crowd watches the match.

همه‌ی عضوها جمعیت را دیدند.hame-ye ozvhâ jam'iyyat râ didand.

All the members saw the crowd.

فروشنده بعضی از پنیرها را نفروخت.forushande ba'zi az panirhâ râ nafarukht.

The seller did not sell some of the cheeses.

فروشنده باید قیمت‌ها را بنویسد.forushande bâyad qeymat-hâ râ benevisad

The seller must write the prices.

بهتر است بعضی از میوه‌ها را نخوریم.behtar ast ba'zi az mive-hâ râ nakhorim.

It is better that we do not eat some of the fruits.

ما بعضی از مرغ‌ها را پختیم.mâ ba'zi az morgh-hâ râ pokhtim.

We cooked some of the chickens.

راهنمایی دیگر فرهنگ محلی را توضیح می‌دهد.râhnamâyi digar farhang mahalli râ towzih midahad.

Another guide explains the local culture.

آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.ânhâ farhang keshvari digar râ dust dârand.

They like the culture of another country.

کدام پیراهن را دوست داری، قرمز یا آبی؟kodâm pirâhan râ dust dâri, qermez yâ âbi?

Which shirt do you like, the red one or the blue one?

کدام کیف را می‌خواهی، قهوه‌ای یا خاکستری؟kodâm kif râ mikhâhi, qahve'i yâ khâkestari?

Which bag do you want, the brown one or the gray one?

لباس صورتی را برای خواهر خود بخر.lebâse sûrati râ barâye khâhare khod bekhar.

Buy the pink dress for your sister.

کدام پرنده‌ی نارنجی را دیدی؟kodâm parande-ye nârenji râ didi?

Which orange bird did you see?

من پوشه‌ی بنفش و دفتر خاکستری را خریدم.man pushe-ye banafsh va daftar-e khâkestari râ kharidam.

I bought the purple folder and the gray notebook.

آنها می‌خواهند معروف‌ترین ساختمان شهر را ببینند.ânhâ mikhâhand ma'ruf-tarin sâkhtemân-e shahr râ bebinand.

They want to see the city's most famous building.

من می‌خواهم قدیمی‌ترین جنگل کشور را ببینم.man mikhâham qadimitarin jangal keshvar râ bebinam.

I want to see the country's oldest forest.

کدام کوه بلندترین قله را دارد؟kodâm kuh bolandtarin qolle râ dârad?

Which mountain has the tallest peak?

من می‌خواهم طولانی‌ترین رودخانه را پیدا کنم.man mikhâham tulâni-tarin rudkhâne râ peydâ konam.

I want to find the longest river.

این بازیگر بیشترین نمره را گرفت.in bâzigar bishtarin nomre râ gereft.

This actor got the highest score.

پروژه‌ی جدید کمترین کیفیت را دارد.porozhe-ye jadid kamtarin keyfiyat râ dârad

The new project has the lowest quality.

من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.

I like this critique because it is the best.

بدترین فیلم کمترین نمره را گرفت.bad-tarin film kam-tarin nomre râ gereft.

The worst film got the lowest score.

بازیگر پیر بیشترین تجربه را دارد.bâzigar-e pir bishtarin tajrobe râ dârad

The old actor has the most experience.

من دوره‌ی چهارم را شروع می‌کنم.man dowre-ye chahârom râ shoru' mikonam.

I start the fourth course.

من مقطع پنجم را دوست دارم.man maghta'-e panjom râ dust dâram

I like the fifth stage.

من فصل دوم را می‌خوانم.man fasl-e dovvom râ mikhânam.

I read the second chapter.

شما مقطع سوم را شروع می‌کنید.shomâ maghta'-e sevvom râ shoru' mikonid.

You start the third stage.

ما سومین مقام را داریم.mâ sevvomin maqâm râ dârim.

We have third place.

تیم ما اولین مقام را دارد.tim mâ avvalin maghâm râ dârad.

Our team has first place.

آیا او دومین مقام را دارد؟âyâ u dovvomin maqâm râ dârad?

Does he have second place?

تو باید ده درصد از درآمدت را به کارگران بدهی.to bâyad dah dar sad az darâmadat râ be kârgarân bedahi.

You must give ten percent of your income to the workers.

هیچ‌کس ربع سهمش را نفروخت.hichkas rob' sahmash râ naforukht.

Nobody sold a quarter of his share.

من ربع هزینه‌ی سفر را پرداخت کردم.man rob'-e hazine-ye safar râ pardâkht kardam.

I paid a quarter of the trip's cost.

هیچ‌کس راجع به این موضوع حقیقت را نمی‌داند.hich-kas râje' be in mowzu' haghighat râ nemidânad.

Nobody knows the truth about this topic.

ما درباره‌ی این شایعه حقیقت را نمی‌دانیم.mâ darbâre-ye in shâye'e haghighat râ nemidânim.

We do not know the truth about this rumor.

آیا بعد از سخنرانی استاد را می‌بینید؟âyâ ba'd az sokhanrâni ostâd râ mibinid?

Do you see the professor after the lecture?

تماشاگرها هرگز قبل از سخنرانی سالن را ترک نمی‌کنند.tamâshâgarhâ hargez qabl az sokhanrâni sâlon râ tark nemikonand.

The spectators never leave the hall before the lecture.

تماشاگرها بعد از نمایش سالن را ترک می‌کنند.tamâshâgarhâ ba'd az namâyesh sâlon râ tark mikonand.

The spectators leave the hall after the show.

من بعد از اجرا بازیگران را می‌بینم.man ba'd az ejrâ bâzigarân râ mibinam.

I see the actors after the performance.

آنها کنسرت را بعد از یک تاخیر طولانی شروع می‌کنند.ânhâ konsert râ ba'd az yek tâkhir tulâni shoru' mikonand.

They start the concert after a long delay.

من چاقو و طناب را ندارم.man châqu va tanâb râ nadâram.

I do not have the knife and the rope.

آیا طناب قوی را آوردید؟âyâ tanâb-e qavi râ âvardid?

Did you bring the strong rope?

آیا چادر جدید را خریدید؟âyâ châdor jadid râ kharidid?

Did you buy the new tent?

او مهارت داشت، بنابراین شرکت او را استخدام کرد.u mahârat dâsht, banâbarin sherkat u râ estekhdâm kard.

He had the skills, therefore the company hired him.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.

The result was good, so the manager approved the report.

شرایط سخت است، پس وسایل را ببر.sharâyet sakht ast, pas vasâyel râ bebar.

The conditions are difficult, so take the equipment.

ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.

We talked about the result, so we chose this solution.

شرایط شرکت بد بود، بنابراین کسی را استخدام نکردند.sharâyet-e sherkat bad bud, banâbar-in kasi râ estekhdâm nakardand.

The company's conditions were bad, therefore they did not hire anyone.

خبر قطعی نبود، بنابراین مدیر آن را تایید نکرد.khabar qat'i nabud, banâbarin modir ân râ ta'yid nakard.

The news was not definitive, therefore the manager did not approve it.

نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.

The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.

بیایید بعضی از لباس‌ها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.

Come, let's donate some of the clothes to this charity.

داوطلبان، بیایید زباله‌های این منطقه را جمع‌آوری کنیم.dâvtalabân, beyâyid zobâlehâ-ye in mantaghe râ jam'âvari konim.

Volunteers, come, let's collect this area's garbage.

بیایید این‌ها را در این منطقه پخش کنیم.biyâyid in-hâ râ dar in mantaghe pakhsh konim.

Come, let's distribute these in this area.

بیا زباله‌ها را در پارک نیندازیم.biyâ zobâle-hâ râ dar pârk nayandâzim.

Come, let's not throw garbage in the park.

بیا بعضی از این کتاب‌ها را به بچه‌های نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.

Come, let's donate some of these books to the needy children.

بیایید مردم فقیر را به این خیریه دعوت کنیم.biyâyid mardom faghir râ be in kheyriye da'vat konim.

Come, let's invite the poor people to this charity.

ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.mâ hargez ân khâtere-ye shirin râ farâmoosh nemikardim

We would never forget that sweet memory.

قاضی مدرک را نپذیرفت.qâzi madrak râ napaziroft.

The judge did not accept the evidence.

من باید حقیقت را به قاضی ثابت کنم.man bâyad haghighat râ be ghâzi sâbet konam.

I must prove the truth to the judge.

شاهد جرم را ندید.shâhed jorm râ nadid.

The witness did not see the crime.

وکیل جرم را با مدرک ثابت نمی‌کرد.vakil jorm râ bâ madrak sâbet nemikard

The lawyer was not proving the crime with the evidence.

دزد تاج و ثروت را نداشت.dozd tâj va sarvat râ nadâsht.

The thief did not have the crown and the wealth.

ما آن عتیقه‌ها را نداشتیم.mâ ân atigheh-hâ râ nadâshtim.

We did not have those antiques.

مرد فقیر ثروت پادشاه را نداشت.mard-e faqir sarvat-e pâdeshâh râ nadâsht

The poor man did not have the king's wealth.

ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.mâ bâyad âb rikhte râ bâ dastmâl pâk konim.

We must wipe up the spilled water with a cloth.

لطفاً پرده‌های سوخته را جمع کنید و داخل سطل بگذارید.lotfan pardeh-hâye sukhte râ jam' konid va dâkhel-e satl begzârid.

Please gather the burned curtains and put them inside the bin.

آنها دارند خاک را با جارو جمع می‌کنند.ânhâ dârand khâk râ bâ jâroo jam' mikonand.

They are gathering the dust with a broom.

شما باید لکه‌های قهوه‌ی ریخته را پاک کنید.shomâ bâyad lekke-hâye ghahve-ye rikhte râ pâk konid.

You must clean the stains of the spilled coffee.

هر کارگر باید خاک را با جارو جمع کند.har kârgar bâyad khâk râ bâ jâroo jam' konad.

Each worker must gather the dust with a broom.

من نمی‌توانم این لکه‌ی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.

I cannot wipe this big stain with a cloth.

آیا شما پرده‌ی شسته را روی زمین می‌بینید؟âyâ shomâ parde-ye shoste râ ruye zamin mibinid?

Do you see the washed curtain on the floor?

ما باید قبل از مهمانی حیاط کثیف را مرتب کنیم.mâ bâyad qabl az mehmâni hayât kasif râ moratab konim.

We must tidy up the dirty yard before the party.

آیا آنها دارند اتاق‌های شلوغ را مرتب می‌کنند؟âyâ ânhâ dârand otâgh-hâye shologh râ moratab mikonand?

Are they tidying up the cluttered rooms?

لیوان شکسته روی کف است و من سطل را می‌آورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.

The broken glass is on the floor, and I bring the bin.

صاحب‌خانه قرارداد را امضا کرده است.sâheb-khâne gharârdâd râ emzâ karde ast.

The landlord has signed the contract.

ما ودیعه را به بنگاه پرداخت کرده‌ایم.mâ vadi'e râ be bongâh pardâkht karde-im.

We have paid the deposit to the real estate agency.

او اثاثیه را بسته‌بندی کرده است.u asâsiye râ baste-bandi karde ast.

He has packed the furniture.

آیا شما کلید را تحویل گرفته‌اید؟âyâ shomâ kelid râ tahvil gerefte-id?

Have you received the key?

من قرارداد را در بنگاه خوانده‌ام.man gharârdâd râ dar bongâh khândeh-am.

I have read the contract at the real estate agency.

صاحب‌خانه ودیعه را گرفته است.sâheb-khâne vadi'e râ gerefte ast.

The landlord has taken the deposit.

آن کارگر اثاثیه را آورده است.ân kârgar asâsiye râ âvarde ast.

That worker has brought the furniture.

من این کارتن را بسته‌بندی کرده‌ام.man in kârton râ baste-bandi karde-am.

I have packed this box.

او خانه‌ی جدید را تحویل گرفته است.u khâne-ye jadid râ tahvil gerefte ast.

She has received the new house.

کارگرها هنوز کاشی‌ها را نصب نکرده‌اند.kârgarhâ hanuz kâshi-hâ râ nasb nakarde-and.

The workers have not yet installed the tiles.

نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.naqqâsh hanuz saqf râ rang nakarde ast, chon khis ast.

The painter has not painted the ceiling yet, because it is wet.

مهندس آجرها را عوض نکرده است، چون می‌خواهد از شیشه استفاده کند.mohandes âjorhâ râ avaz nakarde ast, chon mikhâhad az shishe estefâde konad.

The engineer has not replaced the bricks, because he wants to use glass.

ما لوله‌ها را عوض نکرده‌ایم، ولی می‌خواهیم حمام را تعمیر کنیم.mâ lule-hâ râ avaz nakarde-im, vali mikhâhim hammâm râ ta'mir konim.

We have not replaced the pipes, but we want to repair the bathroom.

آنها هنوز کاشی‌های بزرگ‌ترین اتاق را نصب نکرده‌اند.ânhâ hanuz kâshi-hâye bozorgtarin otâq râ nasb nakarde-and

They have not installed the tiles of the biggest room yet.

من هنوز لامپ‌ها و آجرها را نخریده‌ام.man hanuz lâmp-hâ va âjor-hâ râ nakharide-am.

I have not bought the lamps and the bricks yet.

مهندس‌ها لامپ‌های جدید را نیاورده‌اند.mohandes-hâ lâmp-hâ-ye jadid râ nayâvarde-and.

The engineers have not brought the new lamps.

نقاش‌ها لوله‌ها را ندیده‌اند، چون اتاق تاریک است.naqqâsh-hâ lule-hâ râ nadide-and, chon otâq târik ast.

The painters have not seen the pipes, because the room is dark.

شما لامپ را روی سقف نصب نکرده‌اید.shomâ lâmp râ ruye saghf nasb nakarde-id.

You have not installed the lamp on the ceiling.

چرا کاشی‌های قدیمی را عوض نکرده‌اید؟cherâ kâshi-hâ-ye ghadimi râ avaz nakarde-id?

Why haven't you replaced the old tiles?

آیا پروفایل خود را به‌روزرسانی کرده‌اید؟âyâ profâyl khod râ beruzresâni karde'id?

Have you updated your profile?

من حساب خود را به‌روزرسانی کرده‌ام.man hesâb-e khod râ be-ruz-resâni karde-am

I have updated my account.

آیا شما بازیگر جدید را دنبال کرده‌اید؟âyâ shomâ bâzigar jadid râ donbâl kardeid?

Have you followed the new actor?

آنها حساب من را دنبال کرده‌اند.ânhâ hesâb man râ donbâl kardeh-and.

They have followed my account.

آیا او کسی را مسدود کرده است؟âyâ u kasi râ masdud karde ast?

Has he blocked anyone?

من آن دوست عجیب را مسدود کرده‌ام.man ân doste ajib râ masdud karde-am

I have blocked that strange friend.

آیا فایل پروژه را بارگذاری کرده‌ای؟âyâ fâyl porozhe râ bârgozâri karde-i?

Have you uploaded the project file?

مهندس فایل‌ها را در شبکه بارگذاری نکرده است.mohandes fâylhâ râ dar shabake bârgozâri nakarde ast

The engineer has not uploaded the files to the network.

من این ویدیو را در پروفایل خود ذخیره کرده‌ام.man in vidyo râ dar porofâyl khod zakhire karde-am.

I have saved this video in my profile.

آیا آنها عکس جالب را ذخیره کرده‌اند؟âyâ ânhâ aks-e jâleb râ zakhire karde-and?

Have they saved the interesting photo?

من پروفایل خود را در شبکه‌ی اجتماعی به‌روزرسانی کرده‌ام.man profâyl khod râ dar shabake-ye ejtemâ'i be-ruz-resâni karde-am.

I have updated my profile on the social network.

باستان‌شناس قبل از سفر، ویرانه را دیده بود.bâstânshenâs qabl az safar, virâne râ dide bud.

The archaeologist had seen the ruin before the trip.

بعضی از کارگرها مقبره را حفاری کرده بودند.ba'zi az kârgarhâ maqbare râ hafâri karde budand

Some of the workers had excavated the tomb.

پادشاه این امپراتوری بزرگ را ساخته بود.pâdeshâh in emperâturi-ye bozorg râ sâkhte bud.

The king had built this great empire.

ما قدیمی‌ترین کتیبه را اینجا پیدا کرده بودیم.mâ ghadimi-tarin katibe râ injâ peydâ karde budim.

We had found the oldest inscription here.

او مجسمه‌ی طلا را در آن مقبره پنهان کرده بود.u mojassame-ye talâ râ dar ân maqbare penhân karde bud

He had hidden the gold statue in that tomb.

باستان‌شناس‌ها ویرانه‌ی این تمدن را پیدا کرده بودند.bâstân-shenâs-hâ virâne-ye in tamaddon râ peydâ karde budand.

The archaeologists had found the ruin of this civilization.

دانشجو کتیبه‌ی باستانی را برای استاد ترجمه کرده بود.dâneshjoo katibe-ye bâstâni râ barâye ostâd tarjome karde bood

The student had translated the ancient inscription for the professor.

قبل از باران، ما آن مجسمه را کشف کرده بودیم.qabl az bârân, mâ ân mojassame râ kashf karde budim.

Before the rain, we had discovered that statue.

تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.tim mâ qalb-e emperâturi râ hafâri karde bud.

Our team had excavated the heart of the empire.

مهندس قبل از پروژه، این مقبره را ساخته بود.mohandes qabl az poroje, in maqbare râ sâkhte bud.

The engineer had built this tomb before the project.

مامور چمدانم را داخل گمرک ندیده بود.mâmur chamedânam râ dâkhel-e gomrok nadide bud

The officer had not seen my suitcase inside customs.

من اعتبار ویزایم را بررسی نکرده بودم.man e'tebâr-e vizâyam râ barresi nakarde budam

I had not checked the validity of my visa.

آنها فرم را پر نکرده بودند.ânhâ form râ por nakarde budand.

They had not filled out the form.

او پروازش را از دست نداده بود.u parvâzash râ az dast nadâde bud.

He had not missed his flight.

مامور مهر ویزایم را بررسی نکرده بود.mâmur mohr-e vizâyam râ barresi nakarde bud.

The officer had not checked my visa stamp.

شما جریمه را پرداخت نکرده بودید.shomâ jarime râ pardâkht nakarde budid.

You had not paid the fine.

اینها چمدان را داخل گمرک بررسی نکرده بودند.in-hâ chamedân râ dâkhel-e gomrok barresi nakarde budand

These people had not checked the suitcase inside customs.

من قطار را از دست نداده بودم.man ghatâr râ az dast nadâde budam.

I had not missed the train.

من مهر را روی نامه ندیده بودم.man mohr râ ruye nâme nadide budam.

I had not seen the stamp on the letter.

ما جریمه را داخل گمرک پرداخت نکرده بودیم.mâ jarime râ dâkhel gomrok pardâkht nakarde budim.

We had not paid the fine inside customs.

مسافر این فرم را پر نکرده بود.mosâfer in form râ por nakarde bud.

The passenger had not filled out this form.

این بلیت اعتبارش را از دست نداده بود.in belit e'tebâresh râ az dast nadâde bud.

This ticket had not lost its validity.

آنها با تکنولوژی جدید این سیاره را کاوش خواهند کرد.ânhâ bâ teknolozhi jadid in sayyâre râ kâvosh khâhand kard.

They will explore this planet with new technology.

اولین فضانورد مریخ را کاوش خواهد کرد.avvalin fazânavard merrikh râ kâvosh khâhad kard.

The first astronaut will explore Mars.

دانشجو داشت سفینه‌ی ربات را تعمیر می‌کرد.dâneshju dâsht safine-ye robât râ ta'mir mikard.

The student was repairing the robot's spaceship.

ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.mâ avvalin pâygâh râ dar merrikh khâhim sâkht

We will build the first base on Mars.

فضانورد این موشک را به خورشید خواهد فرستاد.fazânavard in mushak râ be khorshid khâhad ferestâd.

The astronaut will send this rocket to the sun.

ما خورشید را از سیاره‌ای دیگر خواهیم دید.mâ khorshid râ az sayyâre'i digar khâhim did.

We will see the sun from another planet.

ما محیط زیست را آلوده نخواهیم کرد.mâ mohit-e zist râ âlude nakhâhim kard.

We will not pollute the environment.

آنها طبیعت را نابود نخواهند کرد.ânhâ tabi'at râ nâbud nakhâhand kard.

They will not destroy nature.

ما پلاستیک تولید نخواهیم کرد و محیط زیست را نابود نخواهیم کرد.mâ pelâstik towlid nakhâhim kard va mohit zist râ nâbud nakhâhim kard.

We will not produce plastic and we will not destroy the environment.

دانشجوهای جوان رودخانه‌ها را آلوده نخواهند کرد.dâneshju-hâ-ye javân rudkhâne-hâ râ âlude nakhâhand kard.

The young students will not pollute the rivers.

من درخت‌های جنگل را نابود نخواهم کرد.man derakht-hâ-ye jangal râ nâbud nakhâham kard.

I will not destroy the trees of the forest.

ما محیط زیست را با پلاستیک آلوده نخواهیم کرد.mâ mohit-e zist râ bâ pelâstik âlude nakhâhim kard.

We will not pollute the environment with plastic.

ما سوخت این ماشین‌ها را مصرف نخواهیم کرد.mâ sukht in mâshin-hâ râ masraf nakhâhim kard.

We will not consume the fuel of these cars.

من از محیط زیست محافظت کردم و آن را نابود نخواهم کرد.man az mohit-e zist mohâfezat kardam va ân râ nâbud nakhâham kard

I protected the environment, and I will not destroy it.

دانشمندان واکسن جدید را در آزمایشگاه آزمایش خواهند کرد.dâneshmandân vâksan-e jadid râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhand kard.

Scientists will test the new vaccine in the laboratory.

دکتر دارد خون من را آزمایش می‌کند.doktor dârad khun-e man râ âzemâyesh mikonad.

The doctor is testing my blood.

آیا بیمار را درمان خواهید کرد؟âyâ bimâr râ darmân khâhid kard?

Will you treat the patient?

دانشمندان این بیماری جدید را درمان خواهند کرد.dâneshmandân in bimâri-ye jadid râ darmân khâhand kard.

The scientists will cure this new disease.

کسی با این واکسن بیماری را درمان خواهد کرد.kasi bâ in vâksan bimâri râ darmân khâhad kard.

Someone will cure the disease with this vaccine.

آیا سلول‌ها را در بدن آزمایش خواهند کرد؟âyâ selul-hâ râ dar badan âzmâyesh khâhand kard?

Will they test the cells in the body?

ما خون را در آزمایشگاه آزمایش خواهیم کرد.mâ khun râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhim kard

We will test the blood in the laboratory.

وقتی که کشاورز به مزرعه می‌رود، کار را شروع می‌کند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.

When the farmer goes to the farm, he starts work.

زمانی که بذرها را می‌کاریم، باید آنها را آبیاری کنیم.zamâni ke bazrhâ râ mikârim, bâyad ânhâ râ âbyâri konim.

When we plant the seeds, we must water them.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

زمانی که باران می‌بارد، مزرعه را آبیاری نمی‌کنیم.zamâni ke bârân mibârad, mazra'e râ âbyâri nemikonim.

When it rains, we do not water the farm.

وقتی که بذرها را کاشته‌اید، باید صبر کنید.vaghti ke bazrhâ râ kâshte-id, bâyad sabr konid.

When you have planted the seeds, you must wait.

آیا وقتی که هوا سرد است، محصولات را چیده‌اند؟âyâ vaqti ke havâ sard ast, mahsulât râ chide'and?

Have they picked the crops when the weather is cold?

زمانی که کشاورزان همدیگر را می‌بینند، در مورد محصول صحبت می‌کنند.zamâni ke keshâvarzân hamdigar râ mibinand, dar mored-e mahsul sohbat mikonand.

When farmers see each other, they talk about the crop.

زمانی که تراکتور را خریدیم، مزرعه کوچک بود.zamâni ke terâktor râ kharidim, mazre'e kuchak bud.

When we bought the tractor, the farm was small.

زمانی که بذرها را آبیاری می‌کنند، هیچ‌کس خسته نیست.zamâni ke bazrhâ râ âbyâri mikonand, hichkas khaste nist.

When they water the seeds, no one is tired.

وقتی که میوه‌ها را می‌چینیم، آنها را به دوستان می‌دهیم.vaqti ke mive-hâ râ michinim, ânhâ râ be doostân midahim.

When we pick the fruits, we give them to friends.

خاک را ورز دادم تا سفالگر رسید.khâk râ varz dâdam tâ sofâlgar rasid.

I kneaded the clay until the potter arrived.

چرخ چرخید تا کوزه را ساختم.charkh charkhid tâ kuze râ sâkhtam

The wheel spun until I made the jug.

خاک را ورز دادیم تا خسته شدیم.khâk râ varz dâdim tâ khaste shodim.

We kneaded the clay until we got tired.

او گوشت می‌خورد تا عضله‌هایش را قوی کند.u gusht mikhorad tâ azalehâyash râ qavi konad.

He eats meat in order to make his muscles strong.

قبل از اینکه مهمان‌ها بیایند، باید تالار را رزرو کنم.ghabl az in-ke mehmân-hâ biyâyand, bâyad tâlâr râ rezerv konam.

Before the guests arrive, I must reserve the hall.

قبل از اینکه به عروسی بروید، کیک را سفارش بدهید!qabl az inke be arusi beravid, keyk râ sefâresh bedahid!

Order the cake before you go to the wedding!

او قبل از اینکه مهمانی نامزدی را شروع کنیم، حلقه‌ها را می‌خرد.u ghabl az inke mehmâni nâmzadi râ shoru' konim, halghe-hâ râ mikharad.

He buys the rings before we start the engagement party.

قبل از اینکه حلقه‌ها را سفارش بدهم، یک لیست می‌نویسم.ghabl az inke halghe-hâ râ sefâresh bedaham, yek list mi-nevisam.

Before I order the rings, I write a list.

آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.

They must go to the salon before they cut the cake.

آیا قبل از اینکه لیست را بنویسیم، تالار را رزرو کردی؟âyâ ghabl az inke list râ benevisim, tâlâr râ rezerv kardi?

Did you reserve the hall before we wrote the list?

خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه می‌رود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.

Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.

می‌خواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.

I want to find the ring before I go to the engagement party.

برادر من قبل از اینکه کیک را سفارش بدهد، لیست مهمان‌ها را می‌نویسد.barâdar-e man qabl az in-ke keyk râ sefâresh bedahad, list mehmân-hâ râ mi-nevisad.

Before my brother orders the cake, he writes the guest list.

ما قبل از اینکه آنها شام بخورند، کیک را می‌بریم.mâ qabl az inke ânhâ shâm bokhorand, keyk râ mibarim.

We cut the cake before they eat dinner.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، خبرنگار خبر را اعلام کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, khabarnegâr khabar râ e'lâm kard.

After the incident occurred, the reporter announced the news.

آیا خبرنگار بعد از اینکه اطلاعات را پیدا کرد، تیتر را منتشر کرد؟âyâ khabarnegâr ba'd az in-ke ettelâ'ât râ peydâ kard, titr râ montasher kard?

Did the reporter publish the headline after he found the information?

بعد از اینکه تو اطلاعات درباره‌ی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.

After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.

بعد از اینکه حادثه رخ می‌دهد، خبرنگار ما اطلاعات را می‌فرستد.ba'd az inke hâdese rokh midahad, khabarnegâr-e mâ ettelâ'ât râ mifrestad.

After the incident occurs, our reporter will send the information.

ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.

We understood the information about the incident after the reporter had announced it.

بعد از اینکه رسانه اطلاعات را منتشر کرد، خبرنگار فاجعه را اعلام کرد.ba'd az inke resâne ettelâ'ât râ montasher kard, khabar-negâr fâje'e râ e'lâm kard.

After the media published the information, the reporter announced the disaster.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانه تیتر را منتشر کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, resâne titr râ montasher kard.

After the incident occurred, the media published the headline.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانه‌ها خبر را اعلام کردند.ba'd az inke hâdese rokh dâd, rasâneha khabar râ e'lâm kardand.

After the incident occurred, the media announced the news.

بعد از اینکه پلیس دزدها را دستگیر کرد، خبرنگارمان خبر را منتشر کرد.ba'd az in-ke polis dozdhâ râ dastgir kard, khabarnegârmân khabar râ montashar kard.

After the police arrested the thieves, our reporter published the news.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

متهم‌ها بعد از اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، بیانیه‌شان را خواندند.mottaham-hâ ba'd az inke polis ânhâ râ dastgir kard, bayâniye-shân râ khândand.

The accused read their statement after the police arrested them.

اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد می‌رسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.

If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.

اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمی‌پذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.

If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.

اگر فردا به اداره‌ی پست بروم، این کارتن را تحویل خواهم داد.agar fardâ be edâre-ye post beravam, in kârton râ tahvil khâham dâd.

If I go to the post office tomorrow, I will deliver this carton.

چقدر طول می‌کشد تا پستچی نامه را به گیرنده تحویل دهد؟cheqadr tul mikeshad tâ postchi nâme râ be girande tahvil dahad?

How long does it take for the postman to deliver the letter to the recipient?

اگر به اداره بروید، فرستنده را آنجا خواهید دید.agar be edâre beravid, ferestande râ ânjâ khâhid did.

If you go to the office, you will see the sender there.

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

اگر فرستنده کارتن را بیاورد، فردا به مقصد می‌فرستمش.agar ferestande kârton râ biyâvarad, fardâ be maqsad mifrestamash.

If the sender brings the carton, I will send it to the destination tomorrow.

او باور می‌کند که این سنگ ما را از چشم‌زخم محافظت می‌کند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.

She believes that this stone protects us from the evil eye.

من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.

I know that this is magic because I saw it.

او می‌گوید که با جادو مردم را گول می‌زند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.

He says that he tricks people with magic.

تو دختری را دوست داری که جذاب و بامزه است.to dokhtari râ doost dâri ke jazzâb va bâmaze ast.

You love a girl who is attractive and funny.

من شریکی را دوست ندارم که همیشه عصبانی است.man shariki râ dust nadâram ke hamishe asabâni ast

I do not like a partner who is always angry.

من شخصیتی را دوست دارم که بامزه است.man shakhsiyati râ dust dâram ke bâmaze ast.

I like a personality that is funny.

او هم ابریشم را دوست دارد هم پشم را.u ham abrisham râ dust dârad ham pashm râ.

He likes both silk and wool.

یا زیپ را انتخاب کنید یا دکمه را.yâ zip râ entekhâb konid yâ dokme râ.

Choose either the zipper or the button.

من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازه‌ی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ

I saw neither the tired tailor nor the old shop.

من این پارچه را با نخ ضعیف نخواهم دوخت.man in pârche râ bâ nakh-e za'if nakhâham dukht.

I will not sew this fabric with weak thread.

با اینکه کتاب را خواندیم، چیزی نفهمیدیم.bâ inke ketâb râ khândim, chizi nafahmidim.

Even though we read the book, we did not understand anything.

ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.nâsher ketâb râ châp nakard, agarche dâstân porforush bud.

The publisher did not print the book, although the story was a best-seller.

با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچ‌کس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.

Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.

با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خسته‌کننده است.bâ inke ânhâ maghâle râ virâyesh kardand, hanuz khaste-konande ast.

Even though they edited the article, it is still boring.

وقتی که جایزه را گرفت، گریه کرد، اگرچه خوشحال بود.vaqti ke jâyeze râ gereft, gerye kard, agarche khoshhâl bud.

When he got the prize, he cried, although he was happy.

آیا آنها شهر را به خاطر زلزله تخلیه کردند؟âyâ ânhâ shahr râ be khâter zelzele takhliye kardand?

Did they evacuate the city because of the earthquake?

لطفاً ساختمان را به دلیل هشدار تخلیه کنید.lotfan sâkhtemân râ be dalil-e hoshdâr takhliye konid

Please evacuate the building because of the warning.

امدادگران بیمارستان را به دلیل آتش خطرناک تخلیه می‌کنند.emdâdgarân bimârestân râ be dalil âtash khatarnâk takhliye mikonand.

The rescuers are evacuating the hospital because of the dangerous fire.

لازم است که قانون‌های ایمنی را در این کارخانه رعایت کنیم.lâzem ast ke qânun-hâ-ye imeni râ dar in kârkhâne re'âyat konim.

It is necessary that we obey the safety rules in this factory.

برگزارکننده باید پول را پس می‌داد.bargozârkonande bâyad pul râ pas midâd.

The organizer should have refunded the money.

مشتری باید پیش‌پرداخت را پس می‌گرفت.moshtari bâyad pish-parâkht râ pas migereft.

The customer should have gotten the deposit back.

ما باید تاریخ پرواز را هماهنگ می‌کردیم.mâ bâyad târikh parvâz râ hamâhang mikardim.

We should have coordinated the date of the flight.

اگر برگزارکننده کنسرت را لغو کند، من شکایت می‌کنم.agar bargozârkonande konsert râ laghv konad, man shekâyat mikonam.

If the organizer cancels the concert, I will complain.

هتل پیش‌پرداخت ما را پس نداده است.hotel pish-pardâkht mâ râ pas nadâde ast

The hotel has not refunded our deposit.

من پیش‌پرداخت را پس نگرفته‌ام.man pish-pardâkht râ pas nagerefte-am.

I have not gotten the deposit back.

مدیر تاریخ را هماهنگ نکرد و عذرخواهی کرد.modir târikh râ hamâhang nakard va ozrkhâhi kard.

The manager did not coordinate the date and apologized.

برگزارکننده باید تاریخ را روی فاکتور تغییر می‌داد.bargozâr-konande bâyad târikh râ ruye fâktur taghyir midâd.

The organizer should have changed the date on the invoice.

قهرمان می‌توانست خودش را برای فینال آماده کند.ghahremân mitavânest khodash râ barâye finâl âmâde konad.

The champion could prepare herself for the final.

ما می‌توانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.

We could get both the medal and the cup.

آنها دارند به ورزشگاه می‌روند، ولی می‌توانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.

They are going to the stadium, but they could watch the final here.

تو می‌توانستی رکورد قدیمی را بشکنی.to mitavânesti rekord ghadimi râ beshekani.

You could break the old record.

قهرمان می‌توانست حریف را شکست دهد.ghahremân mitavânest harif râ shekast dahad.

The champion could defeat the opponent.

آیا داور می‌توانست مسابقه را لغو کند؟âyâ dâvar mitavânest mosâbeqe râ laghv konad?

Could the referee cancel the match?

داور هنوز مسابقه را شروع نکرده است.dâvar hanuz mosâbeghe râ shoru' nakarde ast.

The referee has not started the match yet.

بعد از اینکه قهرمان مدال را گرفت، به هتل برگشت.ba'd az inke qahremân medâl râ gereft, be hotel bargasht.

After the champion got the medal, he returned to the hotel.

قهرمان می‌توانست حریف را در ورزشگاه شکست بدهد.ghahremân mitavânest harif râ dar varzeshgâh shekast bedahad.

The champion could defeat the opponent in the stadium.

آن تیم حرفه‌ای می‌توانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.

That professional team could break the record and win the cup.

فکر کردم که او را اخراج می‌کنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!

I thought that they were firing him, but he got a promotion!

آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.

They said that if we do not win in the competition, they will fire us.

من این کالا را حتماً توصیه می‌کنم.man in kâlâ râ hatman towsiye mikonam.

I definitely recommend this product.

هیچ‌کس این کالا را اصلاً نمی‌خرد.hich-kas in kâlâ râ aslan nemikharad.

No one buys this product at all.

ما قطعاً این رستوران را توصیه می‌کنیم.mâ qat'an in resturân râ towsiye mikonim.

We absolutely recommend this restaurant.

این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.

This company completely ruined my car.

من این هتل را اصلاً توصیه نمی‌کنم.man in hotel râ aslan towsiye nemikonam.

I do not recommend this hotel at all.

حتماً نقد این فیلم را بخوان.hatman naqd-e in film râ bekhân.

Definitely read the review of this movie.

ما باید بدون او درباره‌اش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.

We must talk about it without him to surprise him at the celebration.

تو امروز پیشم آمدی؛ باید این لطف را جبران کنم.to emrooz pisham âmadi; bâyad in lotf râ jobrân konam.

You came to me today; I must make up for this favor.

من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقه‌ی تو را می‌شناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.

I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.

هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه می‌خرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.

Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.

او سلیقه‌ی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه درباره‌اش صحبت می‌کند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.

She really likes your taste; she always talks about it.

تو بدون هدیه پیشم آمدی، اما من را غافلگیر کردی.to bedun-e hedye pisham âmadi, ammâ man râ ghâfelgir kardi.

You came to me without a gift, but you surprised me.

الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.

Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.

چون او خوب شطرنج بازی می‌کند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.

Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.

شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.

Perhaps the opponent will move that piece with a trick.

شاید حریف باهوش با دو مهره شما را مات کند.shâyad harif-e bâhush bâ do mohre-ye shomâ râ mât konad.

Perhaps the smart opponent will checkmate you with two pieces.

در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.

In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.

او تخته‌نرد خوب بازی می‌کند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.

He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.

در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهره‌ی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.

Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

شطرنج را بیشتر دوست داری یا تخته‌نرد را؟ شاید امروز بازی کنیم.shatranj râ bishtar doost dâri yâ takhte-nard râ? shâyad emrooz bâzi konim.

Do you like chess or backgammon more? Perhaps we will play today.

ما قصد داریم که مسیر کشتی را تغییر دهیم.mâ qasd dârim ke masir kashti râ taghyir dahim.

We intend to change the ship's route.

باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.

The wind is intense, so we intend to change direction.

آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.

They decided to leave the boat on the beach.

ما امیدواریم که ماهی‌ها طعمه را سریع نخورند.mâ omidvârim ke mâhihâ ta'me râ sari' nakhorand.

We hope that the fish do not eat the bait quickly.

آنها باید قلاب را دورتر از سنگ‌ها پرتاب کنند.ânhâ bâyad ghollâb râ durtar az sanghâ partâb konand.

They must cast the hook further than the rocks.

من امیدوارم که ماهی‌های کوچک را دوباره در رودخانه رها کنید.man omidvâram ke mâhihâ-ye kuchak râ dobâre dar rudkhâne rahâ konid.

I hope that you release the small fish into the river again.

او قلاب را با طعمه در آب پرتاب می‌کند.u ghollâb râ bâ to'me dar âb partâb mikonad.

He casts the hook with the bait into the water.

قلاب را بدون طعمه پرتاب نکنید.qollâb râ bedun-e ta'me partâb nakonid.

Do not cast the hook without bait.

ماهیگیرها ماهی‌ها را روی آتش کباب می‌کنند.mâhigirhâ mâhihâ râ ruye âtash kabâb mikonand.

The fishermen grill the fish on the fire.

من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.man omidvâr hastam ke mâ mâhi kuchak râ rahâ konim.

I hope that we release the small fish.

وقتی آن رایحه‌ی مردانه را بوییدم، از آن خوشم آمد.vaghti ân râyehe-ye mardâne râ buidam, az ân khosham âmad.

When I smelled that masculine scent, I liked it.

آن عطر را روی مچ خود اسپری نکن!ân atr râ ruye moch khod espray nakon!

Do not spray that perfume on your wrist!

من عطر را روی مچ خود بوییدم.man atr râ ruye moch-e khod buyidam.

I smelled the perfume on my wrist.

ما عطر مردانه را اسپری کردیم.mâ atr-e mardâne râ esperi kardim.

We sprayed the masculine perfume.

وقتی عطر مردانه را خریدم، پدر من از آن خوشش آمد.vaghti atr-e mardâne râ kharidam, pedar-e man az ân khoshash âmad.

When I bought the masculine perfume, my father liked it.

یادم رفت که امروز باید قرصم را بخورم.yâdam raft ke emrooz bâyad ghorsam râ bekhoram.

I forgot that I must take my pill today.

دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.

The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.

یادم رفت قرص را بخورم.yâdam raft ghors râ bokhoram.

I forgot to take the pill.

اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.

If your brother is cold, give him the warm blanket.

می‌خواستم دوربین جدید را بخرم، ولی نخریدمش.mikhâstam dorbin-e jadid râ bekharam, vali nakharidamash.

I wanted to buy the new camera, but I did not buy it.

عکاس آن زاویه را دوست داشت و سریع ثبتش کرد.'akkâs ân zâviye râ dust dâsht o sari' sabtesh kard.

The photographer liked that angle and quickly captured it.

وقتی عکس را چاپ کردی، دیدمش.vaqti aks râ châp kardi, didamesh.

When you printed the photo, I saw it.

عکاس می‌خواست لحظه را ثبت کند، اما از دستش داد.akkâs mikhâst lahze râ sabt konad, ammâ az dastash dâd.

The photographer wanted to capture the moment, but missed it.

اگر عکس را ویرایش نکنی، حذفش می‌کنم.agar aks râ virâyesh nakoni, hazfash mikonam.

If you do not edit the picture, I will delete it.

تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.

The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.

کدام آلبوم را خریدی؟ دیروز داخل مغازه دیدمش.kodâm âlbom râ kharidi? diruz dâkhel maghâze didamesh.

Which album did you buy? I saw it inside the shop yesterday.

او هرگز تسلیم شدن را دوست ندارد.u hargez taslim shodan râ doost nadârad.

He never likes giving up.

شما باید تمرکز کردن را یاد بگیرید.shomâ bâyad tamarkoz kardan râ yâd begirid.

You must learn focusing.

او باخت چون تسلیم شدن را انتخاب کرد.u bâkht chon taslim shodan râ entekhâb kard.

He lost because he chose surrendering.

من همیشه نفس کشیدن را قبل از مبارزه کردن تمرین می‌کنم.man hamishe nafas keshidan râ qabl az mobâreze kardan tamrin mikonam

I always practice breathing before fighting.

او کمربند زرد خود را در باشگاه گم کرد.u kamarband-e zard-e khod râ dar bâshgâh gom kard.

He lost his yellow belt in the club.

چرا نجار ساختن صندلی را دوست دارد؟cherâ najjâr sâkhtan sandali râ dust dârad?

Why does the carpenter like building the chair?

اگر نجار بیاید، بریدن قطعه‌ها را شروع می‌کند.agar najjâr biâyad, boridan qet'e-hâ râ shoru' mikonad.

If the carpenter comes, he will start cutting the pieces.

آیا ساختن میز را شروع کردی؟âyâ sâkhtan-e miz râ shoru' kardi?

Did you start building the table?

کی رنگ کردن صندلی را شروع می‌کنی؟key rang kardan-e sandali râ shoru' mikoni?

When do you start painting the chair?

من می‌خواهم یک ارکستری را ببینم.man mikhâham yek orkestri râ bebinam.

I want to see a certain orchestra.

یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع می‌کند.yek rahbar-e orkestri konsert râ shoru' mikonad.

A certain conductor starts the concert.

یک نوازنده‌ای آن ساز را دوست دارد.yek navâzande-i ân sâz râ dust dârad.

A certain musician likes that instrument.

من باید یک پیانویی را کوک کنم.man bâyad yek piyânoyi râ kuk konam.

I must tune a certain piano.

اگر او ویولن را کوک کند، من می‌زنم.agar u viyolon râ kuk konad, man mizanam.

If he tunes the violin, I will play.

رهبر نمی‌خواست ارکستر را ترک کند.rahbar nemikhâst orkestr râ tark konad.

The conductor did not want to leave the orchestra.

ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.

We decided to choose velvet instead of leather.

آنها همه‌ی مبل‌های چرم را به جز مبل سیاه فروختند.ânhâ hame-ye mobl-hâye charm râ be joz mobl-e siyâh forukhtand.

They sold all the leather sofas except the black sofa.

من همه‌ی پارچه‌ها را به جز مخمل دوست دارم.man hame-ye pârche-hâ râ be joz makhmal dust dâram.

I like all the fabrics except velvet.

به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.

Except for the red color, I like this modern carpet a lot.

می‌توانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.

You can choose blue for the wall instead of the red color.

دیروز سیستم را خاموش کردی، این‌طور نیست؟dirooz sistem râ khâmoosh kardi, intor nist?

You turned off the system yesterday, didn't you?

اگر پریز را عوض کنید، باید کامپیوتر را ری‌استارت کنید.agar periz râ avaz konid, bâyad kâmpyuter râ ri-estârt konid.

If you change the socket, you must restart the computer.

ما باید سیستم را ری‌استارت کنیم، این‌طور نیست؟mâ bâyad sistem râ ri-estârt konim, intor nist?

We must restart the system, isn't that right?

وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟vaghti ke klik mikoni, khatâ râ mibini, magar na?

When you click, you see the error, right?

برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.barâye emtehân bâyad gavâhinâme râ be afsar dâd.

For the exam, one must give the driver's license to the officer.

همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.

One must always put both hands on the steering wheel.

باید همه‌ی تابلوها را خوب خواند.bâyad hame-ye tâblohâ râ khub khând.

One must read all the signs well.

باید فرمان را خوب گرفت و سرعت را کم کرد.bâyad farmân râ khub gereft o sor'at râ kam kard.

One must hold the steering wheel well and reduce the speed.

برای فرار کردن، شعبده‌باز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.

To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.

برای گول زدن تماشاگر، کارت را در آستین خود پنهان کن!barâye gol zadan tamâshâgar, kârt râ dar âstin khod penhân kon!

To deceive the audience, hide the card in your sleeve!

اگر می‌خواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.

If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.

شعبده‌باز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.

The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.

شعبده‌باز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.

The magician put the key in his sleeve to escape.

یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه می‌دهند.yek dahe ast ke in model-e hushmand râ towse'e midahand.

They have been developing this smart model for a decade.

یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.yek mâh ast ke in model dijitâl râ towse'e midahad.

He has been developing this digital model for a month.

بیست دقیقه است که این فایل را دانلود می‌کنم!bist daghighe ast ke in fâyl râ dânlod mikonam!

I have been downloading this file for twenty minutes!

دکتر هنوز دلیل علمی بی‌خوابی من را بررسی می‌کند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.

The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.

دانشمندان هنوز چرخه‌ی خواب را بررسی نکرده‌اند.dâneshmandân hanuz charkhe-ye khâb râ barresi nakarde-and.

The scientists have not examined the sleep cycle yet.

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

من هنوز دلیل بی‌خوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.

I have not found the reason for the insomnia yet.

همین که اسید را به مایع اضافه می‌کنم، می‌جوشد.hamin ke asid râ be mâye' ezâfe mikonam, mijushad.

As soon as I add the acid to the liquid, it boils.

او جامد را با اسید در آزمایشگاه شیمی مخلوط نکرده بود.u jâmed râ bâ asid dar âzmâyeshgâh shimi makhlut nakarde bud.

He had not mixed the solid with the acid in the chemistry lab.

همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.hamin ke asid o mâye' râ makhlut kardand, yek gâze khatarnâk monfajer shod.

As soon as they mixed the acid and the liquid, a dangerous gas exploded.

همین که آب جوشید، آن را با مایع مخلوط نکن!hamin ke âb joshid, ân râ bâ mâye' makhlut nakon!

As soon as the water boils, do not mix it with the liquid!

دانشجوی شیمی گاز را ندیده بود.dâneshju-ye shimi gâz râ nadide bud.

The chemistry student had not seen the gas.

همین که گاز منفجر شد، آزمایشگاه را ترک کردیم.hamin ke gâz monfajer shod, âzmâyeshgâh râ tark kardim.

As soon as the gas exploded, we left the laboratory.

همین که جامد را در محلول می‌گذارم، می‌جوشد.hamin ke jâmed râ dar mahlul migozâram, mijushad.

As soon as I put the solid in the solution, it boils.

همین که اسید را بویید، بیمار شد.hamin ke asid râ buyid, bimâr shod.

As soon as she smelled the acid, she became ill.

همین که واکنش را شروع کردم، دیدمش.hamin ke vâkonesh râ shoru' kardam, didamash.

As soon as I started the reaction, I saw it.

آیا قانون اساسی یک نظام پارلمانی را انتخاب کرد؟âyâ qânun-e asâsi yek nezâm-e pârlemâni râ entekhâb kard?

Did the constitution choose a parliamentary system?

مردم اقتصاد نظامی را می‌پذیرفتند.mardom eqtesâd-e nezâmi râ mipazirôftand.

The people were accepting the military economy.

ما خبر دولتی و خارجی را می‌شنیدیم.mâ khabar-e dowlati o khâreji râ mi-shenidim.

We used to hear the governmental and foreign news.

آنها یک حزب خارجی را انتخاب می‌کردند.ânhâ yek hezb-e khâreji râ entekhâb mikardand

They were choosing a foreign party.

این شرکت‌کننده کدام نامزد را انتخاب می‌کند؟in sherkat-konande kodâm nâmzad râ entekhâb mikonad?

Which candidate does this participant choose?

آیا شنونده‌ها گوینده را باور کردند؟âyâ shenavandeha guyande râ bâvar kardand?

Did the listeners believe the speaker?

بیننده‌ها مناظره‌ی انتخابات را تماشا می‌کنند.binande-hâ monâzere-ye entekhâbât râ tamâshâ mikonand.

The viewers are watching the election debate.

دیشب چند بیننده مناظره را دیدند؟dishab chand binande monâzere râ didand?

How many viewers saw the debate last night?

باستان‌شناسان فسیل یک دایناسور عظیم را پیدا کرده‌اند.bâstân-shenâsân fosil yek dâynâsor azim râ peydâ karde-and.

Archaeologists have found the fossil of a huge dinosaur.

اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست می‌داد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.

If she had magical power, she would defeat the enemy herself.

اگر یک بیگانه حمله می‌کرد، هیچ‌کس به جز تو ما را نجات نمی‌داد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.

If an alien attacked, no one except you would save us.

اگر بیگانه با سلاح حمله می‌کرد، جان مردم را نجات می‌دادم.agar bigâne bâ selâh hamle mikard, jân mardom râ nejât midâdam.

If the alien attacked with a weapon, I would save people's lives.

اگر قدرت داشتی، آیا ذهن کسی را می‌خواندی؟agar qodrat dâshti, âyâ zehn-e kasi râ mikhândi?

If you had the power, would you read someone's mind?

اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا می‌کرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.

If that superhero were here, he would find another villain.

اگر جان خودم را از دست می‌دادم، قهرمان دیگری می‌آمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.

If I lost my own life, another hero would come.

اگر شرور حمله می‌کرد، آیا ابرقهرمان شهر را نجات می‌داد؟agar sharur hamle mikard, âyâ abarqahraman shahr râ nejât midâd?

If the villain attacked, would the superhero save the city?

اگر ذهن او را می‌خواندم، راز او را می‌فهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.

If I read his mind, I would understand his secret.

اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف می‌کردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.

If I were a superhero, I would stop time.

آیا اگر او زمان را متوقف می‌کرد، به همه‌ی انسان‌ها کمک می‌کرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?

If he stopped time, would he help all humans?

اگر به گوجه‌فرنگی حساسیت داشته باشی، هرگز آن را نخور!agar be gojeh-farangi hassâsiyat dâshte bâshi, hargez ân râ nakhor!

If you are allergic to tomatoes, never eat them!

او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمی‌خورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.

He is allergic to mushrooms and never eats them.

من به شهربازی خواهم رفت، زیرا ترن هوایی را دوست دارم.man be shahrbâzi khâham raft, zirâ teren-e havâyi râ dust dâram.

I will go to the amusement park, because I like the rollercoaster.

لطفاً ارتفاع را دقیقاً محاسبه کن!lotfan ertefâ râ daqiqan mohâsebe kon!

Please calculate the height exactly!

ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.

We must calculate the structure, because this work is important.

مهندس فولاد را انتخاب کرد، زیرا فولاد قوی است.mohandes foolâd râ entekhâb kard, zirâ foolâd qavi ast.

The engineer chose steel, because steel is strong.

تیم مهندسی ارتفاع را تغییر داد، زیرا خطرناک بود.tim mohandesi ertefâ' râ taghyir dâd, zirâ khatarnâk bud.

The engineering team changed the height, because it was dangerous.

آیا شما ساختار ترن هوایی را محاسبه خواهید کرد؟âyâ shomâ sâkhtâr teren havâyi râ mohâsebe khâhid kard?

Will you calculate the structure of the rollercoaster?

بچه‌ها بادکنک‌ها را به سوی آسمان رها کردند.bache-hâ bâdkonak-hâ râ be sooye âsemân rahâ kardand

The children released the balloons towards the sky.

مردم پرچم‌ها را به طرف نوازنده‌ها تکان می‌دهند.mardom parcham-hâ râ be taraf-e navâzande-hâ tekân midahand.

The people are waving the flags towards the musicians.

او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.

He waved the flag towards me, but I did not see it.

بچه‌ها در رژه پرچم‌ها را تکان دادند.bacheha dar rezhe parchamha râ tekân dâdand.

The children waved the flags in the parade.

بنابراین، جاسوس یک ماموریت احمقانه را پذیرفت.banâbarin, jâsus yek mâmuriyat ahmaghâne râ paziroft.

Therefore, the spy accepted a foolish mission.

ما باید عملیات سالانه را بررسی کنیم.mâ bâyad amaliyât-e sâlâne râ barresi konim.

We must check the annual operations.

جاسوس می‌توانست در مخفی را ماهرانه باز کند.jâsus mitavânest dar makhfi râ mâherâne bâz konad.

The spy was able to skillfully open the secret door.

مامور این وظیفه را قهرمانانه کامل کرد.mâmur in vazife râ qahremânâne kâmel kard.

The agent heroically completed this duty.

او نامه‌ی محرمانه را ماهرانه پنهان کرد.u nâme-ye mahramâne râ mâherâne penhân kard.

He skillfully hid the confidential letter.

با اینکه عملیات محرمانه بود، آنها ماهرانه راز را کشف کردند.bâ inke amaliyât-e mahramâne bud, ânhâ mâherâne râz râ kashf kardand.

Even though the operation was confidential, they skillfully discovered the secret.

قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.

Before we return to the surface, we must check the equipment.

امیدوارم که امروز اقیانوس تاریک را به اندازه‌ی کافی جستجو کنیم.omidvâram ke emruz oqyânus-e târik râ be andâze-ye kâfi jostoju konim.

I hope that we search the dark ocean enough today.

ما کپسول دیگر را روی سطح اقیانوس انداختیم.mâ kapsul-e digar râ ruye sath-e oqyânus andâkhtim.

We dropped the other cylinder on the surface of the ocean.

دریلی که آن را قرض گرفتم، خراب است.derili ke ân râ qarz gereftam, kharâb ast.

The drill that I borrowed is broken.

نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.

The ladder that I borrowed from you is very tall.

پمپی که آن را تعمیر کردید، دوباره خراب شد.pompi ke ân râ ta'mir kardid, dobâre kharâb shod.

The pump that you repaired broke again.

من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.

I am using the wrench that you gave me.

ودیعه‌ای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?

Where is the deposit that I paid for the machine?

پیچ‌گوشتی جدیدی که آن را خریده بودید، کجا است؟pichgooshtiye jadidi ke ân râ kharide boodid, kojâ ast?

Where is the new screwdriver that you had bought?

من دریلی را که آن را قرض گرفتم، پس دادم.man dirili râ ke ân râ qarz gereftam, pas dâdam.

I returned the drill that I borrowed.

قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.

The contract that you extended needs a deposit.

پیچی که آن را با این پیچ‌گوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.

The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.

به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.

Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.

شما باید ضمانت پمپی را که آن را خریدید، تمدید کنید.shomâ bâyad zamânat-e pompi râ ke ân râ kharidid, tamdid konid.

You must extend the warranty of the pump that you bought.

من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.man âchâri râ ke ân râ zir-e miz peydâ kardam, shostam.

I washed the wrench that I found under the table.

پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.

The screw that you found is for the drill.

ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.

The guarantee that you extended is for this device.

آیا تو آکواریومی را که من در آن کار می‌کنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?

Do you like the aquarium that I work in?

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.

We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.

شاید حسابدار سندهای مالی را پنهان کرده باشد.shâyad hesâbdâr sanad-hâye mâli râ penhân karde bâshad.

Maybe the accountant has hidden the financial documents.

ممکن است بازرس حساب‌های بانک را کاملاً بررسی کرده باشد.momken ast bâzras hesâb-hâye bânk râ kâmelan barresi karde bâshad

The inspector might have completely checked the bank accounts.

ممکن است حسابدار چند رقم را قبل از مهلت تغییر داده باشد؟momken ast hesâbdâr chand raqam râ qabl az mohlat taghyir dâde bâshad?

How many figures might the accountant have changed before the deadline?

شاید مدیر این بدهی مشکوک را کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir in bedehi mashkuk râ kâmelan farâmush karde bâshad.

The manager might have completely forgotten this suspicious debt.

شاید رسیدهای هزینه‌های مالی را گم کرده باشی.shâyad residhâye hazinehâye mâli râ gom karde bâshi.

You might have lost the receipts for the financial expenses.

بازرس مشکوک است، شاید مالیات را پرداخت نکرده باشی.bâzras mashkuk ast, shâyad mâliyât râ pardâkht nakarde bâshi.

The inspector is suspicious; maybe you have not paid the tax.

ممکن است چند دارایی را مخفیانه فروخته باشند؟momken ast chand dârâyi râ makhfiyâne forukhte bâshand?

How many assets might they have sold secretly?

شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.

I might have sent that receipt before the deadline.

شاید حسابدار رقم بدهی را دقیقاً بررسی نکرده باشد.shâyad hesâbdâr raqame bedehi râ daqiqan barresi nakarde bâshad.

The accountant might not have checked the debt figure exactly.

قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس دارایی‌ها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.

Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.

شاید مدیر وضعیت را قبل از مهلت کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir vaz'iyat râ ghabl az mohlat kâmelan farâmoosh karde bâshad.

The manager might have completely forgotten the situation before the deadline.

پرستار دارد بچه‌ها را روی صندلی می‌نشاند.parastâr dârad bacheha râ ruye sandali minshânad.

The caregiver is seating the children on the chair.

شیطنت این پسر همیشه پرستار را می‌خنداند.sheytanat-e in pesar hamishe parastâr râ mikhandânad.

This boy's naughtiness always makes the caregiver laugh.

ما داریم بچه‌ها را در مهدکودک می‌خوابانیم.mâ dârim bacheha râ dar mahdkudak mikhâbânim.

We are putting the children to sleep in the daycare.

لطفاً این اسباب‌بازی را نچرخان!lotfan in asbâb-bâzi râ nacharkhân!

Please do not spin this toy!

او خودش به بچه لباس می‌پوشاند و او را می‌نشاند.u khodash be bache lebâs mipushânad va u râ mineshânad.

She herself dresses the child and seats him.

پرستار در مهدکودک بچه‌ها را نمی‌ترساند.parastâr dar mahd-e kudak bacheha râ nemitarsânad.

The caregiver does not frighten the children in the daycare.

دختر قبل از اینکه عروسک را بخواباند، آن را می‌چرخاند.dokhtar qabl az inke arusak râ bekhâbânad, ân râ mičarkhânad.

The girl spins the doll before she puts it to sleep.

شاید پرستار بچه را روی فرش بنشاند.shâyad parastâr bache râ ruye farsh beneshânad.

The caregiver might seat the child on the carpet.

پرستار مشکل پوشک کثیف را به مادر می‌فهماند.parastâr moshkel-e pushak-e kasif râ be mâdar mifahmânad.

The caregiver makes the mother understand the problem of the dirty diaper.

بچه با شیطنت خود پرستار را می‌خنداند.bache bâ sheytanat-e khod parastâr râ mikhandânad.

The child makes the caregiver laugh with his naughtiness.

هیچ‌کس در این کلاس بدی را انتخاب نکرد.hich-kas dar in kelâs badi râ entekhâb nakard.

No one in this class chose evil.

امیدواریم که جوانی خود را در تنهایی نگذرانید.omidvârim ke javâni-ye khod râ dar tanhâyi nagozarânid.

We hope that you do not spend your youth in loneliness.

آیا کسی بدی را برای آزادی انتخاب می‌کند؟âyâ kasi badi râ barâye âzâdi entekhâb mikonad?

Does anyone choose evil for freedom?

مفهوم وفاداری را چطور توضیح دادند؟mafhum-e vafâdâri râ chetor towzih dâdand?

How did they explain the concept of loyalty?

آنها قصد دارند که صادرات حبوباتشان را شروع کنند.ânhâ qasd dârand ke sâderât-e hobubâteshân râ shoru' konand.

They intend to start the exports of their legumes.

لطفاً سفارشاتشان برای محصولات جدید را چک کنید.lotfan sefâreshâteshân barâye mahsulâte jadid râ chek konid.

Please check their orders for the new products.

آنها میوه‌جات و ترشیجات را داخل جعبه‌ها می‌گذارند.ânhâ mive-jât va torshijât râ dâkhel-e ja'be-hâ migozârand.

They put the fruits and pickles inside the boxes.

ما تصمیم گرفتیم که واردات این محصولات را متوقف کنیم.mâ tasmim gereftim ke vâredâte in mahsulât râ motevaqqef konim.

We decided to stop the imports of these products.

بیایید تنقلات و میوه‌جات را روی قفسه‌ها مرتب کنیم.biyâyid tanaghgholât va mive-jât râ ruye ghafase-hâ moratab konim.

Let's arrange the snacks and fruits on the shelves.

آیا اطلاعات جدید راجع به حبوبات و شیرینی‌جات را خواندید؟âyâ ettelâ'ât-e jadid râje' be hobubât o shirinijât râ khândid?

Did you read the new information regarding legumes and sweets?

مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.modire mâ sefâreshâte shomâ barâye sâderât râ chek kard.

Our manager checked your orders for exports.

آنها دیگر مالیات این واردات را پرداخت نمی‌کنند.ânhâ digar mâliyât in vâredât râ pardâkht nemikonand.

They no longer pay the taxes for these imports.

ما لبنیاتمان را نفروختیم.mâ labaniyyâtemân râ naforukhtim.

We did not sell our dairy products.

او تنقلات را برای سفر بسته‌بندی کرد.u tanaqqolât râ barâye safar baste-bandi kard.

He packed the snacks for the trip.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

صاحب سگ قلاده را بست، این‌طور نیست؟sâhebe sag qalâde râ bast, intor nist?

The dog's owner fastened the collar, isn't that right?

من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.

I want the dog not to bite anyone.

ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.

We want the obedient dog not to lick the floor.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم چون زیاد پارس می‌کند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad

I am training the dog because he barks a lot.

اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی می‌دهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.

If the dog understands the command, I give him a treat.

سگ قلاده را گاز گرفت و لیسیدش.sag ghalâde râ gâz gereft va lisidesh.

The dog bit the collar and licked it.

نگهبان سخت‌گیر اجازه نمی‌دهد که زندانی زندان را ترک کند.negahbân-e sakht-gir ejâze nemidahad ke zendâni zendân râ tark konad.

The strict guard does not allow the prisoner to leave the prison.

اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانواده‌ی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.

If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.

قانون می‌گوید که نگهبان‌ها باید جعبه‌ها را بازرسی کنند.qânun mi-guyad ke negahbân-hâ bâyad ja'be-hâ râ bâzrasi konand.

The law says that the guards must inspect the boxes.

قاضی تصمیم گرفت که این مجازات آنها را بترساند.qâzi tasmim gereft ke in mojâzât ânhâ râ betarsânad.

The judge decided that this punishment should frighten them.

اگر زندانی مقررات را بشکند، نگهبان او را تنبیه می‌کند.agar zendâni moqarrarât râ beshkanad, negahbân u râ tanbih mikonad.

If the prisoner breaks the regulations, the guard punishes him.

آنها امیدوار هستند که نگهبان اجازه بدهد فردا وکیلشان را ببینند.ânhâ omidvâr hastand ke negahbân ejâze bedahad fardâ vakilshân râ bebinand.

They hope that the guard allows them to see their lawyer tomorrow.

قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.

Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.

مقررات سخت‌گیر زندان به نگهبان اجازه می‌دهد که زندانی را بازرسی کند.moqarrarât-e sakhtgir-e zendân be negahbân ejâze midahad ke zendâni râ bâzresi konad.

The strict prison regulations allow the guard to inspect the prisoner.

وقتی پدربزرگ فوت کرد، ما باید ملک را می‌فروختیم.vaghti pedarbozorg fowt kard, mâ bâyad melk râ miforukhtim

When the grandfather passed away, we had to sell the estate.

قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.

Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.

من پماد را روی زخمم مالیده‌ام.man pomâd râ ruye zakhmam mâlide-am.

I have applied the ointment to my wound.

شرکت غرامت پرداخت نمی‌کند، مگر اینکه سرقت را ثابت کنید.sherkat gharâmat pardâkht nemikonad, magar inke sergat râ sâbet konid.

The company does not pay compensation, unless you prove the theft.

این بیمه‌نامه خسارت عمدی را شامل نمی‌شود.in bime-nâme khesârat amdi râ shâmel nemishavad.

This insurance policy does not include intentional damage.

بیمه‌نامه معتبر نیست، مگر اینکه آن را تمدید کنید.bime-nâme mo'tabar nist, magar inke ân râ tamdid konid.

The insurance policy is not valid, unless you renew it.

بیمه تمام مبلغ را پوشش می‌دهد، مگر اینکه حادثه عمدی باشد.bime tamâm-e mablagh râ pushesh midahad, magar in-ke hâdese amdi bâshad.

The insurance covers the total amount, unless the accident is intentional.

آنها هنوز غرامت پزشکی را پرداخت نمی‌کنند.ânhâ hanuz gharâmat pezeshki râ pardâkht nemikonand.

They still do not pay the medical compensation.

آیا این بیمه سرقت را شامل می‌شود؟âyâ in bime sareghat râ shâmel mishavad?

Does this insurance include theft?

ما هزینه را پوشش می‌دهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.

We cover the cost, unless the amount is very high.

من بیمه‌نامه‌ی شما را لغو می‌کنم، مگر اینکه مبلغ را پرداخت کنید.man bime-nâme-ye shomâ râ laghv mikonam, magar inke mablagh râ pardâkht konid.

I will cancel your insurance policy, unless you pay the amount.

بیمه سرقت را پوشش نمی‌دهد، مگر اینکه قفل داشته باشید.bime sareghat râ pushesh nemidahad, magar inke ghofl dâshte bâshid.

The insurance does not cover theft, unless you have a lock.

آرایشگر ریش من را کوتاه می‌کند، در حالی که موی من را نمی‌شوید.ârâyeshgar rishe man râ kutâh mikonad, dar hâli ke muye man râ nemishuyad.

The barber is cutting my beard short, whereas he is not washing my hair.

لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند می‌گذارید.lotfan baghal-e sar-e man râ betarâshid, dar hâli ke posht-e sar râ boland migozârid.

Please shave the side of my head, while you leave the back long.

مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.moshtari mooye khod râ nashosteh ast, dar hâli ke az zhel estefâde karde ast.

The customer has not washed his hair, whereas he has used hair gel.

شما موی مشتری را با سشوار خشک می‌کنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.

You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.

او ریش فرفری خود را شانه می‌کند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه می‌کنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.

He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.

لطفاً موی من را خشک کنید، در حالی که من مجله می‌خوانم.lotfan mooye man râ khoshk konid, dar hâli ke man majalle mikhânam.

Please dry my hair, while I read the magazine.

آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.

The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.

لطفاً ریش من را شانه کنید، در حالی که من چای می‌نوشم.lotfan rish-e man râ shâne konid, dar hâli ke man châi minusham.

Please comb my beard, while I drink tea.

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سم‌پاشی کنیم؟âyâ bâyad bâ in sam qavi injâ râ bish az hadd sam-pâshi konim?

Must we fumigate here excessively with this strong poison?

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

می‌خواهم به خاطر مورچه‌ها آن سوراخ را سم‌پاشی کنم.mikhâham be khâter-e murche-hâ ân surâkh râ sam-pâshi konam.

I want to fumigate that hole because of the ants.

آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.

That mouse went inside the hole because you scared it too much.

آنها برای کشتن پشه‌ها خانه را بیش از حد سم‌پاشی کردند.ânhâ barâye koshtan pashe-hâ khâne râ bish az had sam-pâshi kardand.

To kill the mosquitoes, they fumigated the house too much.

پسرک مقوا را به ماکت چسباند.pesarak moghavvâ râ be mâket chasbând.

The little boy glued the cardboard to the model.

او یک آدمک را کنار دریاچه چسباند.u yek âdamak râ kenâr-e daryâche chasbând

He glued a figurine next to the lake.

من کتابچه‌ی جدید را نخوانده‌ام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.

I have not read the new booklet.

من هنوز آدمک پسرک را نچسبانده‌ام.man hanuz âdamak-e pesarak râ nachasbânde-am.

I have not glued the little boy's figurine yet.

پسرک صندوقچه را پیدا نکرده است.pesarak sandughche râ peydâ nakarde ast.

The little boy has not found the small chest.

پسرک کتابچه را روی ماکت چسباند.pesarak ketâbche râ ru-ye mâket chasbând.

The little boy glued the booklet on the diorama.

کتابم را نگه می‌دارم.ketâbam râ negah midâram.

I keep my book.

این عکس را نگه می‌داریم.in aks râ negah midârim.

We keep this photo.

عکس را به تو نشان می‌دهم.aks râ be to neshân midaham

I show you the photo.

او شهر را به ما نشان می‌دهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.

He shows us the city.

او صندلی را کشید.u sandali râ keshid.

He pulled the chair.

کارم را تمام کردم.kâram râ tamâm kardam.

I finished my work.

غذا را تمام کردی؟ghazâ râ tamâm kardi?

Did you finish the food?

حتی بچه‌ها این کتاب را می‌خوانند.hattâ bacche-hâ in ketâb râ mikhânand.

Even the children read this book.

کارم را انجام می‌دهم.kâram râ anjâm midaham.

او کارش را انجام می‌دهد.u kârash râ anjâm midahad.

He does his work.

اتاقم را تمیز می‌کنم.otâgham râ tamiz mikonam.

I clean my room.

خانه را تمیز می‌کنیم.khâne râ tamiz mikonim.

We clean the house.

کارآموز رزومه را با پرینتر اسکن می‌کنه.kârâmuz rezoome râ bâ printer eskan mikone.

The intern scans the resume with the printer.

دو مهندس سیستم را چک می‌کنن.do mohandes sistem râ chek mikonan.

Two engineers are checking the system.

کوله‌پشتی رو داخل ماشین جا گذاشتم.kuleh-poshti ro dâkhel mâshin jâ gozâshtam.

I left the backpack inside the car.

سوییچو برمی‌دارم.sooeecho barmidâram.

I am taking the car keys.

مسافرو کنار ترمینال سوار می‌کنه.mosâfero kenâre terminâl savâr mikone.

He is picking up the passenger next to the terminal.

من مسافرو به فرودگاه می‌رسونم.man mosâfer-o be forudgâh miresunam.

I drop the passenger off at the airport.

مسافر منتظره، پس کوله‌پشتی رو زود برمی‌دارم.mosâfer montazere, pas kule-poshti ro zud bar-mi-dâram.

The passenger is waiting, so I am picking up the backpack early.

مسافرو یا کنار فرودگاه سوار می‌کنی یا کنار ترمینال.mosâfero yâ kenâr-e forudgâh savâr mikoni yâ kenâr-e terminâl.

You are picking up the passenger either next to the airport or next to the terminal.

کیف پولو داخل خونه جا گذاشته بودم.kife pulo dâkhele khune jâ gozâshte budam

I had left the wallet inside the house.

راننده مسافرو زود می‌رسونه.rânande mosâfero zud miresune.

The driver drops off the passenger early.

من هم سوییچو برمی‌دارم هم کیف پولو.man ham suicho barmidâram ham kif-e pulo.

I am picking up both the car keys and the wallet.

چرا کوله‌پشتی رو داخل ترمینال جا گذاشتی؟cherâ kule-poshti ro dâkhel terminâl jâ gozâshti?

Why did you leave the backpack inside the terminal?

من منتظرم، ولی کیف پولو نمی‌بینم.man montazeram, vali kif-e pulo nemibinam.

I am waiting, but I do not see the wallet.

اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.

If you tell me the story, I will be happy.

اتفاقاً من اونو رو میز دیدم.ettefâqan man oono ro miz didam.

Actually, I saw it on the table.

قابا و سنجاقا رو تو جعبه بذار.qâbâ va sanjâqâ ro tu ja'be bezâr.

Put the frames and the pins in the box.

می‌خوام شمعا رو نگه دارم، اما هیچ‌وقت از گردنبندا استفاده نمی‌کنم.mikhâm sham'â ro negah dâram, ammâ hichvaght az gardanbandâ estefâde nemikonam.

I want to keep the candles, but I never use the necklaces.

همه‌ی سیما و آشغالا رو داخل کیسه بذار.hame-ye simâ o âshghâlâ ro dâkhel kise bezâr.

Put all the wires and the trash inside the bag.

قابا رو کجا گذاشتی؟qâbâ ro kojâ gozâshti?

Where did you put the frames?

شاید سنجاقا رو زیر شمعا پیدا کنم.shâyad sanjâqâ ro zire sham'â peydâ konam.

Maybe I will find the pins under the candles.

می‌خوام کوسنا رو اینجا بذارم، اما بالشا سنگینن.mikhâm kusonâ ro injâ bezâram, ammâ bâleshâ sanginan.

I want to put the cushions here, but the pillows are heavy.

در حالی که من کشو رو مرتب می‌کنم، تو سیما و انگشترا رو ببر.dar hâli ke man keshu ro morattab mikonam, to simâ o angoshtarâ ro bebar.

While I tidy the drawer, you take the wires and the rings.

آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.âshghâlâ ro tu kise bezâr, na kenâr-e changâlâ.

Put the trash in the bag, not next to the forks.

برای زود رسیدن، موتور را داغ نکن!barâye zud residan, motor râ dâgh nakon!

Do not overheat the engine to arrive early!

آیا یخچال و کولر را روشن کردی؟âyâ yakhchâl o kuler râ roshan kardi?

Did you turn on the refrigerator and the air conditioner?

چرا آن مرد لاستیک ماشین را پنچر کرد؟cherâ ân mard lâstik mâshin râ panchar kard?

Why did that man puncture the car tire?

او برای تمیز کردن شیشه، پیراهن خود را پاره کرده بود.oo barâye tamiz kardan-e shishe, pirâhan-e khod râ pâre karde bud.

He had torn his own shirt to clean the glass.

چون موتور داغ بود، مکانیک سیم را کج کرد.chon motor dâgh bud, mekânik sim râ kaj kard.

Because the engine was hot, the mechanic bent the wire.

مکانیک باتری قدیمی را خرد کرد.mekânik bâteri ghadimi râ khord kard.

The mechanic smashed the old battery.

آن مکانیک باتری گوشی را تعمیر کرد؟ân mekânik bâtri gooshi râ ta'mir kard?

Did that mechanic repair the phone battery?

قرار است که ما تاریخ همایش را مشخص کنیم.qarâr ast ke mâ târikh-e hamâyesh râ moshakhkhas konim.

We are supposed to specify the date of the conference.

آنها زمان سمینار را مشخص کرده‌اند.ânhâ zamâne seminâr râ moshakhkhas karde-and.

They have specified the time of the seminar.

قرار است که آنها جلسه را عقب بیندازند.gharâr ast ke ânhâ jalase râ aghab biandâzand.

They are supposed to postpone the meeting.

ما پروژه را عقب انداخته‌ایم.mâ porozhe râ aghab andâkhte'im.

We have postponed the project.

به جای گرفتن وام، تو مجبور هستی که این شرایط را تحمل کنی.be jâ-ye gereftan-e vâm, to majbur hasti ke in sharâyet râ tahammol koni.

Instead of getting a loan, you are forced to endure this situation.

آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوه‌ی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.

They received a warning, so they are obliged to change their method.

ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.

We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.

چقدر طول می‌کشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?

How long does it take until we are forced to sell the car?

آیا شما مجبور هستید که برای این جراحی پول آمبولانس را پرداخت کنید؟âyâ shomâ majbur hastid ke barâye in jarrâhi pul âmbulâns râ pardâkht konid?

Are you obliged to pay the ambulance fee for this surgery?

اون مجبور میشه که پرواز رو لغو کنه.un majbur mishe ke parvâz ro laghv kone.

He is forced to cancel the flight.

چرا شما مجبور هستید که جریمه را پرداخت کنید؟cherâ shomâ majbur hastid ke jarime râ pardâkht konid?

Why are you forced to pay the fine?

او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.

Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.

در اورژانس، دکتر مجبور می‌شود که جراحی را شروع کند.dar orzhâns, doktor majbur mishavad ke jarrâhi râ shoru' konad.

In the emergency room, the doctor is forced to start the surgery.

هیچ‌کس او را ندید، اما مجبور شد که درباره‌ی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.

Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.

به خاطر جنگ، ما مجبور هستیم که کشور را ترک کنیم.be khâter-e jang, mâ majbur hastim ke keshvar râ tark konim.

Because of the war, we are obliged to leave the country.

ما نمی‌توانستیم اینجا بمانیم، زیرا مجبور شدیم که خانه را بفروشیم.mâ nemitavânestim injâ bemânim, zirâ majbur shodim ke khâne râ beforushim.

We could not stay here, because we were forced to sell the house.

کاش می‌توانستم واقعیت را بپذیرم.kâsh mitavânestam vâghe'iyyat râ bepaziram.

I wish I could accept reality.

کاش آن فرصت را قبول کرده بودم.kâsh ân forsat râ qabul karde budam.

I wish I had accepted that opportunity.

ای کاش پیشنهاد او را رد نکرده بودی.ey kâsh pishnahâd-e u râ radd nakarde budi.

I wish you had not rejected his suggestion.

تو بی‌دقت بودی و فرصت را از دست دادی.to bi-deqqat budi o forsat râ az dast dâdi.

You were careless and you lost the opportunity.

ای کاش ارزش زمان را دانسته بودیم.ey kâsh arzesh-e zamân râ dâneste budim.

I wish we had known the value of time.

او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بی‌دقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.

He rejected our suggestion because he is very careless.

ای کاش هدیه‌ی تو را قبول کرده بودم.ey kâsh hedye-ye to râ qabul karde budam.

I wish I had accepted your gift.

کارآگاه شک دارد که مظنون حقیقت را گفته باشد.kârâgâh shak dârad ke maznun haqiqat râ gofte bâshad.

The detective doubts that the suspect has told the truth.

در مورد این قتل، او همه چیز را انکار کرد.dar mored-e in qatl, u hame chiz râ enkâr kard.

About this murder, he denied everything.

اگر این اثر انگشت جعلی باشد، قاتل همه چیز را انکار می‌کند.agar in asar-e angosht-e ja'ali bâshad, qâtel hame chiz râ enkâr mikonad.

If this fingerprint is fake, the murderer will deny everything.

کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.kârâgâh shak dâre ke un qâtel ro dide bâshe.

The detective doubts that he has seen that murderer.

کارآگاه شک دارد که مظنون مدرک را دزدیده باشد.kârâgâh shakk dârad ke maznun madrak râ dozdide bâshad.

The detective doubts that the suspect has stolen the evidence.

اگه این پرونده جعلی باشه، مظنون قتل رو انکار می‌کنه.age in parvande ja'li bâshe, maznun ghatl ro enkâr mikone.

If this file is fake, the suspect will deny the murder.

درباره‌ی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.

About this murder, I doubt that he has told the truth.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

پروژه‌ی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمی‌توانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.

The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.

دانایی که کتاب می‌خواند این را می‌فهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.

A wise person who reads books understands this.

ظالم‌ها جامعه را نابود می‌کنند.zâlem-hâ jâme'e râ nâbud mikonand.

The cruel destroy the society.

هیچ‌کس ظالم‌ها را دوست ندارد.hich-kas zâlem-hâ râ dust nadârad.

No one likes the cruel.

بعضی از مظلوم‌ها شهر را ترک می‌کنند.ba'zi az mazlum-hâ shahr râ tark mikonand

Some of the oppressed leave the city.

قاضی بی‌گناه‌ها را نجات می‌دهد.qâzi bigonâh-hâ râ nejât midahad.

The judge saves the innocent.

گناهکارها جریمه را پرداخت می‌کنند.gonâhkârhâ jarime râ pardâkht mikonand

The guilty pay the fine.

پلیس دیروز گناهکارها را دستگیر کرد.polis dirooz gonâhkârhâ râ dastgir kard.

The police arrested the guilty yesterday.

ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.

We saw that very work in the museum.

من همین نقاشی را از همین نمایشگاه خریدم.man hamin naqqâshi râ az hamin namâyeshgâh kharidam.

I bought this very painting from this same exhibition.

هنرمند همان شاهکار را دیروز خلق کرد.honarmand hamân shâhkâr râ dirooz khalq kard.

The artist created that very masterpiece yesterday.

فکر می‌کنم که آنها همان منظره‌ها را نقاشی کشیدند.fekr mikonam ke ânhâ hamân manzareha râ naghghâshi keshidand

I think that they painted those very landscapes.

هنرمند همین منظره‌ها و نقاشی‌ها را خلق کرد.honarmand hamin manzareh-hâ va naqqâshi-hâ râ khalq kard.

The artist created these very landscapes and paintings.

من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.

I will not buy that very work, unless it is cheap.

من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.man hamân shâhkâr honarmand mo'âser râ dust dâram.

I like that very masterpiece by the contemporary artist.

من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.

I want those very canvases that you saw.

او مقدار مواد را ده برابر می‌کند.u meqdâr mavâd râ dah barâbar mikonad.

He increases the amount of ingredients tenfold.

اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمه‌ی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.

If you double the ingredients, you must use a large pot.

من خودم موادو سه برابر می‌کنم.man khodam mavâdo se barâbar mikonam.

I myself triple the ingredients.

بعد از هم زدن، سرآشپز مزه‌ی این مواد را می‌چشد.ba'd az ham zadan, sar-âshpaz maze-ye in mavâd râ mi-chashad.

After stirring, the head chef tastes the flavor of these ingredients.

مزه‌ی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.

The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.

قبل از مهمانی، باید همه‌ی مواد غلیظ را خوب هم بزنید.ghabl az mehmâni, bâyad hame-ye mavâd-e ghaliz râ khub ham bezanid.

Before the party, you must stir all the thick ingredients well.

تعداد تماشاگران را حدود دو هزار نفر تخمین می‌زنم.te'dâd-e tamâshâgarân râ hodud do hezâr nafar takhmin mizanam

I estimate the number of spectators at about two thousand people.

ظرفیت این جایگاه را حدود پنجاه نفر تخمین می‌زنیم.zarfiyat in jâygâh râ hodud panjâh nafar takhmin mizanim.

We estimate the capacity of this seating area at about fifty people.

او توپ را تماشایی پرتاب کرد.u tup râ tamâshâyi partâb kard.

He threw the ball spectacularly.

مدافع محکم ایستاد و توپ را گرفت.modâfe' mohkam istâd va tup râ gereft.

The defender stood firmly and caught the ball.

پیک تازه مرسوله را آورده است.peyk tâze morsule râ âvarde ast.

The courier has just brought the parcel.

پستچی تازه مرسوله‌ی پیشتاز را در منزل تحویل داده است.postchi tâze morsule-ye pishtâz râ dar manzel tahvil dâde ast

The postman has just delivered the express parcel to the residence.

من تازه مرسوله را رهگیری کرده‌ام؛ به انبار رسیده است.man tâze marsule râ rahgiri kardeam; be anbâr reside ast.

I have just tracked the parcel; it has arrived at the warehouse.

وقتی که کد را رهگیری می‌کنید، می‌فهمید که تازه برچسب را چاپ کرده‌اند.vaghti ke kod râ rahgiri mikonid, mifahmid ke tâze barchasb râ châp kardeand.

When you track the code, you find out that they have just printed the label.

من تازه محتویات مرسوله را چک کرده‌ام.man tâze mohtavayâte marsule râ chek karde-am.

I have just checked the contents of the parcel.

پستچی تازه برچسبا رو تو انبار اسکن کرده‌ست.postchi tâze barchasbâ ro tu anbâr eskan karde ast.

The postman has just scanned the labels in the warehouse.

راننده تازه آدرس را پیدا کرده است.rânande tâze âdres râ peydâ karde ast.

The driver has just found the address.

مدیر تازه محتویات بسته‌ها را بررسی کرده است.modir tâze mohtaviyâte baste-hâ râ barresi karde ast.

The manager has just checked the contents of the packages.

ما تازه پیامک را خوانده‌ایم؛ بسته‌ی پیشتاز تحویل داده شده است.mâ tâze peyâmak râ khândeim; baste-ye pishtâz tahvil dâde shode ast.

We have just read the text message; the express package has been delivered.

من تازه کد را برای مشتری فرستاده‌ام.man tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am.

I have just sent the code to the customer.

پیک تازه مرسوله را بدون معطلی تحویل داده است.peyk tâze morsule râ bedune mo'attali tahvil dâde ast.

The courier has just delivered the parcel without delay.

پست پیشتاز تازه مرسوله را بدون معطلی آورده است.post pishtâz tâze morsule râ bedun-e mo'attali âvarde ast.

Express post has just brought the parcel without delay.

مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.

The passenger whose bag is lost must describe it.

زنی که شناسنامه‌اش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.

The woman whose ID card we found wrote her details on the form.

اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.

That boy whose bag is heavy found the lost bag.

شخصی که شناسنامه‌اش اینجا است، ادعا می‌کند که کسی ساکش را دزدید.shakhsi ke shenâsnâme-ash injâ ast, edde'â mikonad ke kasi sâkash râ dozdid.

The person whose ID card is here claims that someone stole his bag.

خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.

The lady whose watch is valuable must describe its details.

مردی که گذرنامه‌اش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.

The man whose passport they had stolen returned to the hotel.

من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.

I can't see the woman whose bag is in that booth.

به دلیل مشخصات دقیق، ما می‌توانیم مسافری را که گوشی‌اش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.

Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.

زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.

My hometown is the place where I spent my adolescence.

این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.

This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.

دکتر به من گفت که دارویی را که تجویز کرد بخورم.doktor be man goft ke dâruyi râ ke tajviz kard bokhoram.

The doctor told me to take the medicine that he prescribed.

یک ساعت است که دکتر بیمار را معاینه می‌کند.yek sâ'at ast ke doktor bimâr râ mo'âyene mikonad.

The doctor has been examining the patient for an hour.

متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.

The specialist asked us to improve our nutrition.

دکتر این ویتامین را تجویز کرد تا زودتر بهبود یابم.doktor in vitâmin râ tajviz kard tâ zud-tar behbud yâbam.

The doctor prescribed this vitamin so that I recover faster.

پرستار از بیمار خواست که ویتامین‌هایش را بخورد.parastâr az bimâr khâst ke vitâminhâyash râ bokhorad.

The nurse asked the patient to take his vitamins.

من می‌خوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.

I want you to take this vitamin every day.

او پرسید که آیا می‌خواهم این اشتراک را ارتقا دهم.u porsid ke âyâ mikhâham in eshterâk râ erteghâ daham.

He asked if I wanted to upgrade this subscription.

مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.

The manager asked whether you followed up on this problem.

اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.oparâtor form nazarsanji rezâyat râ dâd o man gereftamesh.

The operator gave the satisfaction survey form, and I took it.

ما فرم بازپرداخت را پیگیری نمی‌کنیم.mâ form bâzpardâkht râ peygiri nemikonim.

We do not follow up on the refund form.

مدیر پشتیبانی می‌داند که شما حساب خود را ارتقا می‌دهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.

The support manager knows that you are upgrading your account.

همکارم پرسید که آیا فرم نظرسنجی را برای مشتری فرستادم.hamkâram porsid ke âyâ forme nazarsanji râ barâye moshtari ferestâdam.

My colleague asked if I sent the survey form to the customer.

از اپراتور می‌پرسم که آیا می‌تونه فعال کردن اشتراک رو پیگیری کنه.az operâtor miporsam ke âyâ mitune fa'âl kardan eshterâk ro peygiri kone.

I ask the operator if he can follow up on activating the subscription.

بنگاه املاک پرسید که شما قرارداد معامله را کجا امضا کرده‌اید.bongâh-e amlâk porsid ke shomâ gharârdâd-e mo'âmele râ kojâ emzâ karde-id.

The real estate agency asked where you have signed the transaction contract.

اگر آنها زمین را شخم زده بودند، خاک حاصلخیز شده بود.agar ânhâ zamin râ shokhm zade budand, khâk hâsel-khiz shode bud.

If they had plowed the land, the soil would have been fertile.

اگر تراکتور مزرعه را شخم زده بود، علف‌های هرز از بین رفته بودند.agar terâktor mazre'e râ shokhm zade bud, alafhâ-ye harz az beyn rafte budand.

If the tractor had plowed the farm, the weeds would have been destroyed.

اگر خشک‌سالی زود تمام شده بود، آنها گندم را برداشت کرده بودند.agar khoshksâli zud tamâm shode bud, ânhâ gandom râ bardâsht karde budand.

If the drought had finished early, they would have harvested the wheat.

اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.

If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.

اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول می‌کشید تا ما سیب‌ها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.

If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.

اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علف‌های هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.

If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.

اگر برنامه‌نویس کد را تست نکرده بود، نرم‌افزار هنگ می‌کرد.agar barnâme-nevis kod râ test nakarde bud, narm-afzâr hang mikard.

If the programmer had not tested the code, the software would have crashed.

اگر برنامه‌نویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمی‌دیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.

If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.

اگر ویروس داده‌ها را پاک نکرده بود، به سیستم دسترسی داشتیم.agar virus dâde-hâ râ pâk nakarde bud, be sistem dastrasi dâshtim.

If the virus had not deleted the data, we would have had access to the system.

اگر آن‌ها داده‌ها را بازیابی نکرده بودند، سرور خراب می‌شد.agar ânhâ dâdehâ râ bâzyâbi nakarde budand, server kharâb mishod.

If they had not recovered the data, the server would have been ruined.

اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمی‌دادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.

If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.

اگر مدیر دسترسی را مسدود نکرده بود، کد را می‌دیدیم.agar modir dastresi râ masdud nakarde bud, kod râ mididim.

If the manager had not blocked the access, we would have seen the code.

اگر سیستمی را که ویروس داشت تست نکرده بودم، سرور هنگ نمی‌کرد.agar sistemi râ ke virus dâsht test nakarde budam, server hang nemikard.

If I had not tested a system that had a virus, the server would not have crashed.

اگر کد را اشتباه وارد نکرده بودی، نرم‌افزار هنگ نمی‌کرد.agar kod râ eshtebâh vâred nakarde budi, narm-afzâr hang nemikard.

If you had not entered the code incorrectly, the software would not have crashed.

اگر دزد داده‌ها را ندزدیده بود، دسترسی را از دست نمی‌دادیم.agar dozd-e dâde-hâ râ nadozdide bud, dastrasi râ az dast nemidâdim.

If the thief had not stolen the data, we would not have lost access.

اگر سرور هنگ نکرده بود، ما داده را بازیابی نکرده بودیم.agar sarvar hang nakarde bud, mâ dâde râ bâzyâbi nakarde budim.

If the server had not crashed, we would not have recovered the data.

اگر برنامه‌نویس آنتی‌ویروس را نصب نکرده بود، هکرها داده‌ها را می‌دزدیدند.agar barnâme-nevis ânti-virus râ nasb nakarde bud, hakerhâ dâde-hâ râ midozdidand.

If the programmer had not installed the antivirus, the hackers would have stolen the data.

اگر باگ‌ها را پیدا نکرده بودیم، هم فایل‌ها و هم بک‌آپ‌ها از بین می‌رفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.

If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.

اگر درباره‌ی هکرها نخوانده بودم، آنتی‌ویروس را دانلود نمی‌کردم.agar darbâre-ye hakerhâ nakhânde budam, ânti-virus râ dânlod nemikardam.

If I had not read about the hackers, I would not have downloaded the antivirus.

هر چه لغت‌های بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک می‌کنید.har che loghat-hâye bishtari hefz konid, zabân râ behtar dark mikonid.

The more words you memorize, the better you comprehend the language.

هر چه متن‌های سخت‌تری بخوانیم، گرامر را سریع‌تر درک می‌کنیم.har che matn-hâ-ye sakht-tari bekhânim, gerâmar râ sarî'-tar dark mikonim.

The more difficult texts we read, the faster we comprehend the grammar.

هر چه کلمه‌ها را بیشتر تکرار کنید، روان‌تر صحبت می‌کنید.har che kalame-hâ râ bishtar tekrâr konid, ravân-tar sohbat mikonid.

The more you repeat the words, the more fluently you speak.

هر چه رمان‌های بیشتری می‌خوانم، این متن‌ها را روان‌تر ترجمه می‌کنم.har che român-hâye bishtari mikhânam, in matn-hâ râ ravântar tarjome mikonam.

The more novels I read, the more fluently I translate these texts.

کسی که به این زبان مسلط است، لغت‌های سخت را بهتر درک می‌کند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.

Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.

قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.

Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.

I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.

جهان بی‌نهایت است، مگر اینکه جاذبه همه چیز را نابود کند.jahân bi-nahâyat ast, magar inke jâzebe hame chiz râ nâbud konad.

The universe is infinite, unless gravity destroys everything.

ماموریت فضایی آن‌قدر خطرناک بود که هیچ‌کس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.

The space mission was so dangerous that nobody accepted it.

معمار ساختمان را طراحی کرد، به‌طوری‌که خیلی زیبا است.me'mâr sâkhtemân râ tarrâhi kard, be-tori-ke kheyli zibâ ast.

The architect designed the building in such a way that it is very beautiful.

نمای این ساختمان شفاف است، به‌طوری‌که بیرون را می‌بینیم.namâye in sâxtemân shaffâf ast, be-towri-ke birun râ mibinim.

The facade of this building is transparent, in such a way that we see the outside.

هر نمای جدید آفتاب را خوب منعکس می‌کند.har namâ-ye jadid âftâb râ khub mon'akes mikonad.

Every new facade reflects the sunlight well.

معمار پنجره را باز کرد، به‌طوری‌که نور مستقیم عبور کند.me'mâr panjere râ bâz kard, be-towri-ke nur mostaghim obur konad.

The architect opened the window, so that the light passes directly.

وقتی که نور می‌تابد، نما آن را منعکس می‌کند.vaqti ke nur mitâbad, namâ ân râ mon'akes mikonad.

When the light shines, the facade reflects it.

معمار می‌خواد خونه رو بسازه، به‌طوری‌که آفتاب مستقیم تو اتاق بتابه.me'mâr mikhâd khune ro besâze, be-towri-ke âftâb mostaqim tu otâq betâbe.

The architect wants to build the house in such a way that the sunlight shines directly into the room.

کارگردان بازیگران را برای این صحنه هدایت می‌کرد.kârgardân bâzigarân râ barâye in sahne hedâyat mikard.

The director was guiding the actors for this scene.

او دیالوگ را دقیقاً همان‌طور که در فیلم‌نامه است تکرار کرد.u diyâlog râ daqiqan hamântor ke dar filmnâme ast tekrâr kard.

He repeated the dialogue exactly just as it is in the script.

امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.omidvâram ke bâzigar naqsh râ bâ ehsâs-e khubi bâzi konad.

I hope that the actor plays the role with a good feeling.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

من احساس این نقش را دقیقاً درک می‌کنم.man ehsâs-e in naqsh râ daqiqan dark mikonam

I understand the emotion of this role exactly.

کارگردان دومین برداشت را ضبط کرد چون برداشت اول بد بود.kârgardân dovvomin bardâsht râ zabt kard chon bardâsht avval bad bud.

The director recorded the second take because the first take was bad.

شاید بازیگر جدید دیالوگ را فراموش کند و لبخند بزند.shâyad bâzigar jadid diyâlog râ farâmoosh konad va labkhand bezanad.

Perhaps the new actor might forget the dialogue and smile.

ما صحنه را همان‌طور که شما هدایت کردید ضبط می‌کردیم.mâ sahne râ hamântor ke shomâ hedâyat kardid zabt mikardim.

We were recording the scene just as you directed.

او دیالوگ را با احساس خواند و لبخند زد.u diyâlog râ bâ ehsâs khând va labkhand zad.

He read the dialogue with emotion and smiled.

چون من نقش را دوست داشتم، فیلم‌نامه را همان‌طور که بود حفظ کردم.chon man naqsh râ dust dâshtam, film-nâme râ hamântor ke bud hefz kardam.

Because I liked the role, I memorized the script just as it was.

چه پارچه ضخیم باشد چه نازک، خیاط آن را می‌دوزد.che pârche zakhim bâshad che nâzok, khayyât ân râ midoozad.

Whether the fabric is thick or thin, the tailor sews it.

ما ترکیب‌های متفاوتی را طراحی کرده‌ایم.mâ tarkib-hâ-ye motefâveti râ tarâhi karde-im.

We have designed different combinations.

چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.che in olgu ro entekhâb koni che uno, lebâset shik mishe.

Whether you choose this pattern or that one, your dress becomes stylish.

ما سگ را واگذار می‌کنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.

We will hand over the dog, provided that you have a large yard.

در صورتی که از حیوان مراقبت نکنید، آن را پس می‌گیریم.dar sourati ke az heyvân morâqebat nakonid, ân râ pas migirim.

In case you do not care for the animal, we will take it back.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

پناهگاه حیوانات را واگذار می‌کند، در صورتی که دامپزشک آنها را عقیم کند.panâhgâh heyvânât râ vâgozâr mikonad, dar surati ke dâmpezeshk ânhâ râ aghim konad.

The shelter hands over the animals, provided that the veterinarian neuters them.

دامپزشک گربه را قبل از سرپرستی معاینه می‌کند.dâmpezeshk gorbe râ qabl az sarparasti mo'âyene mikonad.

The veterinarian examines the cat before guardianship.

ما همیشه سگ‌ها را واگذار می‌کنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.

We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.

در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار می‌کند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.

Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.

می‌توانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.

You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.

پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.

The shelter that I saw yesterday is very clean.

مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.

The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.

دامپزشک سگ را عقیم می‌کند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.

The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.

به جای اینکه وقتمان را هدر دهیم، پروژه را پیش می‌بریم.be jâ-ye in-ke vaght-emân râ hadar dahim, poroje râ pish mibarim.

Instead of wasting our time, we advance the project.

آنها به جای اینکه پول شرکت را هدر دهند، کارمند جدید استخدام می‌کنند.ânhâ be jâ-ye in-ke pul-e sherkat râ hadar dahand, kârmand-e jadid estekhdâm mikonand.

Instead of wasting the company's money, they hire new employees.

من می‌خواهم اولویت‌هایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.

I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.

به جای اینکه فقط ایمیل بخوانید، اولویت‌های امروز را مرور کنید.be jâ-ye inke faqat imeyl bekhânid, owlaviyat-hâ-ye emruz râ morur konid.

Instead of just reading emails, review today's priorities.

مدیر کارهای ساده را به همکاران می‌سپارد تا حواس‌پرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.

The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.

اگه می‌خوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.

If you want to delegate the project to me, explain it in person.

ما هیچ‌وقت گزارش‌های غیرضروری را مرور نمی‌کنیم.mâ hich-vaght gozâresh-hâ-ye gheyrzarûri râ morur nemikonim.

We never review unnecessary reports.

به جای اینکه نگران باشی، اولویت‌ها رو مرور کن.be jâye inke negarân bâshi, avlaviyat-hâ ro morur kon.

Instead of being worried, review the priorities.

ما وقتمان را در جلسه‌های غیرضروری هدر داده‌ایم.mâ vaghtemân râ dar jalase-hâ-ye gheyr-e-zarouri hadar dâde-im.

We have wasted our time in unnecessary meetings.

نقشه را با خودت ببر مبادا در جنگل گم شویم.naqshe râ bâ khodat bebar mabâdâ dar jangal gom shavim.

Take the map with you lest we get lost in the forest.

زنجیر را به لاستیک ببند مبادا در برف گیر کنیم.zanjir râ be lâstik beband mabâdâ dar barf gir konim.

Fasten the chain to the tire lest we get stuck in the snow.

کلید یدکی را بردار مبادا کلید اول گم شود.kalid-e yadaki râ bardâr mabâdâ kalid-e avval gom shavad

Take the spare key lest the first key get lost.

اشک روی چهره‌ی او بود و گریان خانه را ترک می‌کرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.

Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.

هیچ‌کس اشک بچه‌ی گریان را پاک نکرد.hich-kas ashk-e bache-ye geryân râ pâk nakard.

Nobody wiped the tears of the weeping child.

خرس غران گردشگرها را در جنگل ترساند.khers ghorrân gardeshgarhâ râ dar jangal tarsând.

The roaring bear frightened the tourists in the forest.

دریای غران ماهیگیرها را ترساند.daryâ-ye ghorrân mâhigirhâ râ tarsând.

The roaring sea frightened the fishermen.

باد وزان سرد پنجره‌ی باز را بست.bâd-e vazân-e sard panjere-ye bâz râ bast.

The cold blowing wind closed the open window.

باد وزان و طوفان غران روستا را خراب کردند.bâd vazân o tufân gharrân rustâ râ kharâb kardand.

The blowing wind and the roaring storm destroyed the village.

زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهره‌ی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.

When she arrived hastily, I saw terror in her face.

مرد فقیر لنگان بیمارستان را ترک کرد.mard-e faqir langân bimârestân râ tark kard.

The poor man left the hospital limping.

برنامه‌ام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمی‌دهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.

My plan is purposeful, so I do not change it.

آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمی‌گویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.

They are not discrete, so I do not tell them my secrets.

ما هنوز بچه‌دار نیستیم، ولی بچه‌ها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.

We do not have children yet, but we like children.

من شیر طعم‌دار را دوست ندارم و شیر ساده می‌خواهم.man shir ta'm-dâr râ dust nadâram va shir sâde mikhâham.

I do not like flavored milk and I want plain milk.

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

ما نمی‌توانیم یک پروژه‌ی مشکل‌دار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.

We cannot accept a problematic project.

من اون همکار امانت‌دارو می‌شناسم.man un hamkâre amânatdâro mishenâsam.

I know that trustworthy colleague.

صنعتگر مغازه را بست چون خسته بود.san'atgar maghâze râ bast chon khaste bud.

The craftsman closed the shop because he was tired.

لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.

It is necessary for the researcher to read this document.

خدمتکار همیشه این اتاق را تمیز می‌کند.khedmatkâr hamishe in otâgh râ tamiz mikonad.

The maid always cleans this room.

رفتگر آن خلافکار را در خیابان دید.raftegar ân kholâfkâr râ dar khiyâbân did.

The street sweeper saw that criminal in the street.

ورزشکار استراحت کرد چون خدمتکار اتاق را تمیز می‌کرد.varzeshkâr esterâhat kard chon khedmatkâr otâgh râ tamiz mikard.

The athlete rested because the maid was cleaning the room.

آن رفتگر هر روز خیابان را تمیز می‌کند.ân raftegar har ruz khiyâbân râ tamiz mikonad.

That street sweeper cleans the street every day.

آن هم‌سفر که کیفش را پیدا کردم، خوشحال شد.ân ham-safar ke kifash râ peydâ kardam, khoshhâl shod.

The travel companion whose bag I found was happy.

دیروز هم‌کلاسی قدیمی‌ام را دیدم.dirooz hamkelâsi ghadimi-am râ didam.

I saw my old classmate yesterday.

یک هم‌شهری را در موزه دیدم.yek ham-shahri râ dar muze didam.

I saw a fellow citizen in the museum.

آن هم‌گروهی که ایده‌اش را پذیرفتیم، اینجا است.ân ham-goruhi ke ide-ash râ pazireftim, injâ ast.

That groupmate whose idea we accepted is here.

اگر هم‌سلیقه بودیم، این پیراهن را می‌خریدیم.agar ham-saligheh budim, in pirâhan râ mikharidim.

If we had the same taste, we would buy this shirt.

رام‌کننده خودش خرس وحشی را رام می‌کند.râm-konande khodash khers-e vahshi râ râm mikonad.

The tamer himself tames the wild bear.

رام‌کننده در سیرک قفس را باز کرد.râm-konande dar sirk ghafas râ bâz kard.

The tamer opened the cage in the circus.

او می‌داند که چطور خرس را برقصاند.u midânad ke chetor khers râ beraghsânad.

He knows how to make the bear dance.

مربی ببر را از قفس می‌پراند.morabbi babr râ az qafas miparânad.

The trainer makes the tiger jump from the cage.

آنها اسب‌ها را در سیرک دواندند.ânhâ asb-hâ râ dar sirk davândand.

They made the horses run in the circus.

رام‌کننده نمی‌توانست میمون را برگرداند.râm-konande nemitavânest meymun râ bargardânad.

The tamer could not bring back the monkey.

تماشاگران این شیرین‌کاری شگفت‌انگیز را تشویق می‌کنند.tamâshâgarân in shirin-kâri shegeft-angiz râ tashviq mikonand.

The spectators applaud this amazing trick.

به نظر می‌رسد که تماشاگران شیرین‌کاری‌ها را تشویق می‌کنند.be nazar miresad ke tamâshâgarân shirin-kâri-hâ râ tashviq mikonand.

It seems that the spectators applaud the tricks.

اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق می‌کنیم.agar u fil râ beraghsânad, mâ tashvigh mikonim.

If he makes the elephant dance, we will applaud.

مربی می‌توانست سگ را تند بدواند.morabbi mitavânest sag râ tond bedavânad.

The trainer could make the dog run fast.

سگ خودش گربه را می‌پراند!sag khodash gorbe râ miparânad!

The dog itself makes the cat jump!

من پرنده را به قفس برگرداندم.man parande râ be qafas bargardândam.

I brought the bird back to the cage.

او باید ماهی‌تابه را در سینک گذاشته باشد.u bâyad mâhi-tâbe râ dar sink gozâshte bâshad.

He must have put the frying pan in the sink.

شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.shomâ bâyad morabbâ râ bâ esfanj az sink pâk konid.

You must clean the jam from the sink with a sponge.

یک نفر باید سس را داخل فر ریخته باشد.yek nafar bâyad sos râ dâkhel-e for rikhte bâshad.

Someone must have poured the sauce inside the oven.

سرآشپز باید ماهی‌تابه‌ی کثیف را در فر جا گذاشته باشد.sarâshpaz bâyad mâhitâbe-ye kasif râ dar for jâ gozâshte bâshad.

The chef must have left the dirty frying pan in the oven.

متاسفانه آنها می‌خواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.

Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.

می‌خواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.

I was going to read that letter, but I was swamped.

او می‌خواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسه‌ی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.

He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.

می‌خواستم آنها را به موزه همراهی کنم، چون مسیر را نمی‌شناختند.mikhâstam ânhâ râ be mooze hamrâhi konam, chon masir râ nemishenâkhtand.

I was going to accompany them to the museum, because they did not know the route.

می‌خواستم شما را همراهی کنم اما متاسفانه گرفتاری داشتم.mikhâstam shomâ râ hamrâhi konam ammâ moteassefâne gereftâri dâshtam.

I was going to accompany you, but unfortunately I had a problem.

قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز می‌کنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.

Before I open the rolling shutter, I clean the stall.

پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز می‌کنیم.pish az inke basât râ bechinim, sâyebân râ bâz mikonim.

Before we arrange the wares, we open the awning.

قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر می‌کنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.

Before the early-rising workers bring the cart, we wait.

پیش از اینکه مشتری‌ها بیایند، میوه‌ها را روی ترازو می‌گذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.

Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.

قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را می‌شمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.

Before I go home, I count the till.

قبل از اینکه دخلو بشمارم، کرکره رو می‌بندم.qabl az inke dakhlo beshmâram, kerkere ro mibandam.

Before I count the till, I close the rolling shutter.

قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.

Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.

پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای می‌آورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.

Before I open the stall, he brings tea for me.

پس از اینکه پایان‌نامه را نوشتم، فوق‌لیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.

After I wrote the thesis, I got a master's degree.

من خود پایان‌نامه‌ی فوق‌لیسانس را نوشتم.man khod pâyân-nâme-ye fowq-lisâns râ neveshtam.

I myself wrote the master's degree thesis.

بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.

After she had received a scholarship, she started the doctorate.

پس از اینکه کارآفرین‌ها شرکت را تاسیس کردند، کارگر استخدام کردند.pas az inke kârâfarin-hâ sherkat râ ta'sis kardand, kârgar estekhdâm kardand.

After the entrepreneurs established the company, they hired workers.

من خود این کسب و کار را تاسیس کردم.man khod in kasb o kâr râ ta'sis kardam.

I myself established this business.

پس از اینکه او پایان‌نامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.

After he had read the thesis, he chose a new specialty.

برای اینکه کمتر خرج کنم، هزینه‌های روزمره را مدیریت می‌کنم.barâye in-ke kamtar kharj konam, hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat mikonam

In order to spend less, I manage the daily expenses.

او سهام می‌خرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایه‌گذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.

He buys stocks in order to invest his money in the stock market.

شما باید هزینه‌های روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.

You must manage daily expenses in order to reach financial independence.

او قبل از اینکه در بورس سرمایه‌گذاری کند، خبرها را می‌خواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.

Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.

بعد از اینکه آپارتمان را فروختند، سهام خریدند برای اینکه پولدار شوند.ba'd az in-ke âpârtemân râ foruxtand, sahâm xaridand barâye in-ke puldâr shavand.

After they sold the apartment, they bought shares in order to become wealthy.

ما باید هزینه‌ی دفتر را تقسیم کنیم.mâ bâyad hazine-ye daftar râ taqsim konim.

We must divide the office expense.

او دفتر خصوصی می‌خواهد، مگر اینکه اینجا را عادلانه تقسیم کنیم.u daftar khosusi mikhâhad, magar inke injâ râ âdelâne taqsim konim.

He wants a private office, unless we divide this place fairly.

من در کار تو دخالت نمی‌کنم، مگر اینکه نظم دفتر را خراب کنی.man dar kâr-e to dekhâlat nemikonam, magar inke nazm-e daftar râ kharâb koni.

I do not interfere in your work, unless you ruin the order of the office.

شما باید نظم و نظافت را رعایت کنید.shomâ bâyad nazm o nezâfat râ re'âyat konid.

You must observe order and cleanliness.

من نظافت را انجام نمی‌دهم، مگر اینکه یک توافق کتبی امضا کنی.man nezâfat râ anjâm nemidaham, magar inke yek tavâfoq ketabi emzâ koni.

I do not do the cleaning, unless you sign a written agreement.

به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، من مشکل را کتباً اطلاع دادم.be dalil-e inke lule neshti dârad, man moshkel râ katban ettelâ' dâdam.

Because the pipe has a leak, I reported the problem in writing.

به دلیل اینکه فشار آب کم شده است، ما صورت‌حساب را پرداخت نمی‌کنیم.be dalil inke feshâr âb kam shode ast, mâ surat-hesâb râ pardâkht nemikonim.

Because the water pressure has decreased, we are not paying the bill.

لازم است که لوله خراب را سریع تعمیر کنید.lâzem ast ke lule-ye kharâb râ sarî' ta'mir konid.

It is necessary that you repair the broken pipe quickly.

نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورت‌حساب را پرداخت نمی‌کنم.navasân-e barq-e televizion-e mâ râ suzând, banâbar-in man surat-hesâb râ pardâkht nemikonam.

The power fluctuation burned our TV; therefore, I am not paying the bill.

هیچ‌کس مشکل را حل نکرد به خاطر اینکه اداره‌ی مخابرات تعطیل بود.hichkas moshkel râ hal nakard be khâter inke edâre-ye mokhâberât ta'til bud.

No one solved the problem because the telecommunications office was closed.

کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.

The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.

آنها کنتور را عوض کردند به خاطر اینکه کاملاً خراب بود.ânhâ kontor râ avaz kardand be khâter inke kâmelan kharâb bud.

They changed the meter because it was completely broken.

غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی می‌کنم.ghayr az in fehrest, man dâram mowjudi-ye anbâr râ barresi mikonam.

Except for this list, I am checking the warehouse stock.

علاوه بر این ده قلم، شمارش بعضی از جعبه‌ها را تمام کردیم.elâve bar in dah qalam, shomâresh ba'zi az ja'be-hâ râ tamâm kardim.

In addition to these ten items, we finished counting some of the boxes.

علاوه بر جعبه‌های بزرگ، فهرست بعضی از قطعه‌ها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.

In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.

آنها علاوه بر کارتن‌های خالی، دارند پالت‌های سنگین را بارگیری می‌کنند.ânhâ alâve bar kârton-hâye khâli, dârand pâlet-hâye sangin râ bârgiri mikonand.

In addition to the empty cartons, they are loading the heavy pallets.

غیر از این لیفتراک، شمارش موجودی را تمام کردیم.ghayr az in liftrâk, shomâresh mowjudi râ tamâm kardim.

Except for this forklift, we finished counting the stock.

علاوه بر قطارها، ماشین‌ها را جداگانه بارگیری می‌کنند.elâve bar ghatârhâ, mâshin-hâ râ jodâgâne bârgiri mikonand.

In addition to the trains, they load the cars separately.

علاوه بر اون جعبه‌ها، دارم این پالت‌ها رو بارگیری می‌کنم.alâve bar un ja'be-hâ, dâram in pâlet-hâ ro bârgiri mikonam.

In addition to those boxes, I am loading these pallets.

بنیان‌گذاران یک سوم سهام استارتاپ را تقسیم کردند.bonyân-gozârân yek sevvom sahâm estârtâp râ taqsim kardand.

The founders divided one third of the startup's shares.

برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایه‌گذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.

For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.

بنیان‌گذار شرکت اکثریت مالکیت را دارد.bonyân-gozâr-e sherkat aksariyyat-e mâlekiyyat râ dârad.

The company's founder has the majority of the ownership.

سرمایه‌گذار برای اینکه سه چهارم شرکت را بخرد، مذاکره می‌کند.sarmâye-gozâr barâye inke se chahârom sherkat râ bekharad, mozâkere mikonad.

The investor negotiates in order to buy three fourths of the company.

به جز مدیر، شریک‌های دیگر اقلیت مالکیت را دارند.be joz modir, sharik-hâye digar aqalliyat-e mâlekiyat râ dârand.

Except for the manager, the other partners have a minority of the ownership.

اکثریت سهام‌دارها اجازه نمی‌دهند که اقلیت سهام خود را بفروشند.aksariyyat-e sahâm-dârhâ ejâze nemidahand ke aqalliyyat sahâm-e khod râ beforushand.

The majority of shareholders do not allow the minority to sell their shares.

چه کسی مالکیت چهار پنجم این استارتاپ را دارد؟che kasi mâlekiyyat chahâr panjom in estârtâp râ dârad?

Who has ownership of four fifths of this startup?

مدیرعامل اجازه ندارد که یک چهارم سهام را به شریکش بدهد.modir-âmel ejâze nadârad ke yek chahârom sahâm râ be sharikash bedahad.

The CEO is not allowed to give one fourth of the shares to his partner.

ما به مدیرعامل اعتماد کردیم، چون دو سوم سهام‌دارها او را می‌شناسند.mâ be modir-e âmel e'temâd kardim, chon do sevvom sahâmdârhâ u râ mishenâsand.

We trusted the CEO because two thirds of the shareholders know him.

ای کاش شادی مردم را می‌دیدم.ey kâsh shâdi-ye mardom râ mididam

I wish I saw the happiness of the people.

او تمام سختی‌ها را با صبوری پذیرفت.u tamâm-e sakhtihâ râ bâ saburi paziroft.

He accepted all the hardships with patience.

آنها زیبایی دریا را دیدند.ânhâ zibâyi daryâ râ didand.

They saw the beauty of the sea.

ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.

We accepted the difficulty of this job for freedom.

به خاطر تمیزی این هتل، همه‌ی مسافرها آن را انتخاب می‌کنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.

Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.

اگه می‌تونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.

If you can, come see the cleanliness of this house.

به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.

Because of high prices, we are forced to repair the old car.

همین که این داروی بی‌ضرر را بخوری، می‌خوابی.hamin ke in dâruye bizarar râ bokhori, mikhâbi.

As soon as you take this harmless medicine, you will sleep.

دزد بی‌شرم و بی‌وجدان باید کیف را دزدیده باشد.dozd-e bishram o bivejdân bâyad kif râ dozdide bâshad.

The shameless and unconscionable thief must have stolen the bag.

قرار است که آن‌ها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.

They are supposed to check the incorrect news.

کدام پرونده‌ی نامنظم را نمی‌پذیرید؟kodâm parvande-ye nâmonazzam râ nemipazirid?

Which disorganized file do you not accept?

قرار است که ساختمان ناامن را ببندند.gharâr ast ke sâkhtemâne nâ-amn râ bebandand.

They are supposed to close the unsafe building.

کدام پروژه‌ی ناموفق را بستند؟kodâm porože-ye nâmovaffaq râ bastand?

Which unsuccessful project did they close?

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

تو بایست عصاره‌ی خالص یاس را با آن مخلوط می‌کردی.to bâyest 'osâre-ye khâles yâs râ bâ ân makhlut mikardi.

You should have mixed the pure jasmine extract with it.

استاد می‌بایست این فرمول حساس را می‌خواند.ostâd mibâyest in formul hassâs râ mikhând.

The professor should have read this delicate formula.

چه فرمول ارزان بود چه گران، آنها می‌بایست عصاره‌ی خالص را می‌خریدند.che formul arzân bud che gerân, ânhâ mibâyest osâre-ye khâles râ mikharidand.

Whether the formula was cheap or expensive, they should have bought the pure extract.

من بوی یاس را حس نمی‌کنم، تو می‌بایست آن بطری را باز می‌کردی.man buye yâs râ hess nemikonam, to mibâyest ân botri râ bâz mikardi.

I do not sense the smell of jasmine; you should have opened that bottle.

تو می‌بایست عصاره‌ی یاس خالص را به فرمول حساس اضافه می‌کردی.to mibâyest 'osâre-ye yâs-e khâles râ be formul-e hassâs ezâfe mikardi

You should have added the pure jasmine extract to the delicate formula.

متهم ما را فریب داد، اما حبس تغییرش می‌دهد.mottaham mâ râ farib dâd, ammâ habs taghyirash midahad.

The accused deceived us, but imprisonment will change him.

کارآگاه داشت مجرم را فریب می‌داد تا حقیقت را بگوید.kârâgâh dâsht mojrem râ farib midâd tâ haghighat râ beguyad.

The detective was deceiving the criminal so that he would tell the truth.

اگر در دادگاه ببینمت، حقیقت را می‌گویم.agar dar dâdgâh bebinamat, haqiqat râ miguyam.

If I see you in court, I will tell the truth.

قاضی حکم را خواند و مجرم شنیدش.qâzi hokm râ khând va mojrem shenidash.

The judge read the verdict and the criminal heard it.

وقتی کابین‌ها وارونه شدند، یکدیگر را ندیدند.vaghti kâbin-hâ vârune shodand, yekdigar râ nadidand.

When the cabins turned upside down, they didn't see each other.

آنها همدیگر را بغل کردند زیرا می‌ترسیدند.ânhâ hamdigar râ baghal kardand zirâ mitarsidand.

They hugged each other because they were afraid.

وقتی ترن هوایی وارونه می‌شود، آنها فریاد می‌زنند و همدیگر را محکم می‌گیرند.vaghti teren havâyi vârune mishavad, ânhâ faryâd mizanand va hamdigar râ mohkam migirand.

When the rollercoaster turns upside down, they scream and hold each other tightly.

ما یکدیگر را بغل کردیم زیرا کابین وارونه بود.mâ yekdigar râ baghal kardim zirâ kâbin vârune bud.

We hugged each other because the cabin was upside down.

بچه‌ها تو کابینا همدیگر رو بغل می‌کنن.bache-hâ to kâbinâ hamdigar ro baghal mikonan.

The children hug each other in the cabins.

دستیار من قطعه را نگه می‌دارد، در حالی که من همزمان آن را می‌برم.dastyâr-e man qet'e râ negah midârad, dar hâli ke man hamzamân ân râ miboram.

My assistant holds the piece, while I simultaneously cut it.

نجار لبه‌ی چوب را با گیره می‌بست، در حالی که من همزمان اندازه می‌گرفتم.najjâr labe-ye chub râ bâ gireh mibast, dar hâli ke man hamzamân andâze migereftam.

The carpenter was fastening the wood's edge with a clamp, while I was simultaneously measuring.

در حالی که دستگاه کار می‌کرد، نجار لبه‌ها را سنباده می‌زد.dar hâli ke dastgâh kâr mikard, najjâr labe-hâ râ sombâde mizad.

While the machine was working, the carpenter was sanding the edges.

دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا می‌دهد، در حالی که من سنباده می‌زنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.

The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.

آیا می‌توان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه می‌دارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?

Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?

حدود ده نجار همزمان کار می‌کردند، در حالی که ما چوب‌ها را جلا می‌دادیم.hodud-e dah najjâr hamzamân kâr mikardand, dar hâli ke mâ chub-hâ râ jelâ midâdim.

About ten carpenters were working simultaneously, while we were polishing the pieces of wood.

قطعه‌ها به یکدیگر وصل می‌شوند در حالی که ما آنها را با گیره می‌بندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?

The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?

اگرچه فرآیند برشته کردن طولانی است، آنها قهوه را سریع خنک می‌کنند.agarche farâyand bereshte kardan tulâni ast, ânhâ qahve râ sari' khonak mikonand.

Although the roasting process is long, they cool the coffee fast.

هرچند دانه‌ها را با یکدیگر مخلوط می‌کنند، طعم آنها یکدست نیست.harchand dâneha râ bâ yekdigar makhlut mikonand, ta'm ânhâ yekdast nist.

Even though they mix the beans with each other, their flavor is not uniform.

می‌خواستم حرارت را زیاد کنم، اگرچه دانه‌ها تیره بودند.mikhâstam harârat râ ziyâd konam, agarche dâneha tire budand.

I was going to turn up the heat, although the beans were dark.

اگرچه دانه‌ها را برشته کردم، فرآیند خنک کردن یادم رفت!agarche dâne-hâ râ bereshte kardam, farâyand khonak kardan yâdam raft!

Although I roasted the beans, I forgot the cooling process!

هرچند حرارت کم است، دانه‌ها را یکدست خنک نمی‌کنند.harchand harârat kam ast, dâneh-hâ râ yekdast khonak nemikonand.

Even though the heat is low, they do not cool the beans evenly.

در حالی که او قهوه را خنک می‌کند، من فرآیند را تماشا می‌کنم، هرچند دیر است.dar hâli ke u qahve râ khonak mikonad, man farâyand râ tamâshâ mikonam, harchand dir ast.

While he cools the coffee, I watch the process, even though it is late.

حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده می‌شود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.

Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.

حتی اگه پماد بی‌حسی رو بمالی، درد محو نمیشه.hattâ age pamâd bihessi ro bemâli, dard mahv nemishe.

Even if you apply the numbing ointment, the pain does not fade.

آیا خالکوبی محو می‌شود، حتی اگر پوست را بشویم؟âyâ khâlkubi mahv mishavad, hattâ agar pust râ beshuyam?

Does the tattoo fade, even if I wash the skin?

به محض اینکه سفالگر به سفال شکل بدهد، آن را زیر آفتاب می‌گذارد.be mahze inke sofâlgar be sofâl shekl bedahad, ân râ zire âftâb migozârad.

As soon as the potter shapes the pottery, he puts it under the sun.

به محض اینکه کوزه را از کوره درآوردیم، ترک خورد.be mahz-e in ke kuze râ az kure dar âvardim, tarak khord.

As soon as we took the pitcher out of the kiln, it cracked.

به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک می‌خورد چون آن را خشک نکرده‌ای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.

As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.

به محض اینکه لعاب خشک بشود، کوزه را در کوره می‌گذاریم.be mahze inke lo'âb khoshk beshavad, kuze râ dar kure migozârim.

As soon as the glaze dries, we put the pitcher in the kiln.

کوزه‌ی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.

Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.

به محض اینکه کوزه رو تو کوره بذاره، ترک می‌خوره.be mahz-e inke kuze ro tu kure bezâre, tarak mikhore.

As soon as he puts the pitcher in the kiln, it cracks.

من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.

I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.

به محض اینکه سفال خام را رنگ کردی، به آن لعاب بزن.be mahz-e in-ke sofâl-e khâm râ rang kardi, be ân lo'âb bezan.

As soon as you paint the raw pottery, apply the glaze to it.

برای ساختن یک خانه‌ی مینیاتوری، این درختچه‌ها را خریدم.barâye sâkhtan yek khâne-ye miniyâturi, in derakhtche-hâ râ kharidam.

I bought these small trees to build a miniature house.

دخترک قالیچه‌ی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.dokhtarak qâliche-ye minyâturi ro bishtar az farsh bozorg dust dâre.

The little girl likes the miniature rug more than the big carpet.

او این دریچه را باز می‌کند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.

He opens this small hatch so that he can see the small room.

دخترک خودش را در آینه‌ی مینیاتوری اتاقک می‌بیند.dokhtarak khodash râ dar âyene-ye miniyâtouri otâghak mibinad.

The little girl sees herself in the miniature mirror of the small room.

بزرگ‌ترین محققان ایرانی این سندهای مهم را ترجمه کرده بودند.bozorg-tarin mohaqqeqân irâni in sanadhâ-ye mohem râ tarjome karde budand

The greatest Iranian researchers had translated these important documents.

تشکیلات اقدامات جدید را شروع کرد.tashkilât eqdâmât-e jadid râ shoru' kard

The organization started the new measures.

لازم است که پلیس مستندات تحقیقات را بررسی کند.lâzem ast ke polis mostanadât tahghighât râ barresi konad.

It is necessary that the police review the documentation of the investigations.

او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.

He sent an email in order to start the correspondence and communications.

مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.

The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.

قاضی مستندات تحقیقات را نپذیرفت.qâzi mostanadât tahqiqât râ napaziroft.

The judge did not accept the documentation of the investigations.

این تصمیمات ارتباطات شرکت را تغییر می‌دهند.in tasmimât ertebâtât-e sherkat râ taghyir midahand

These decisions will change the communications of the company.

کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟kodâm parvande râ dar mostanadât peydâ kardid?

Which file did you find in the documentation?

آیا مدیر توضیحات دولت را خواند؟âyâ modir towzihât-e dowlat râ khând?

Did the manager read the explanations of the government?

ما اقدامات تشکیلات را فراموش نکردیم.mâ eghdâmât-e tashkilât râ farâmush nakardim

We did not forget the measures of the organization.

ممکن است که سفیر مکاتبات تشکیلات را چاپ کند.momken ast ke safir mokâtebât tashkilât râ châp konad.

It is possible that the ambassador will print the correspondence of the organization.

مدیر مستندات را فرستاد تا مذاکرات را شروع کنیم.modir mostanadât râ ferestâd tâ mozâkerât râ shoru' konim.

The manager sent the documentation so that we start the negotiations.

لطفاً این تغییرات جدید را قبل از جلسه بخوانید.lotfan in taghyirât-e jadid râ qabl az jalase bekhânid.

Please read these new changes before the meeting.

کارمند بی‌دقت این اصلاحات را فراموش کرد.kârmand bideghghat in eslâhât râ farâmush kard.

The careless employee forgot these corrections.

سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.sâzmân u râ be dalil-e takhallofât-e bozorg ekhrâj kard.

The organization fired him because of major violations.

لطفاً تمام این تخلفات را در پرونده بنویسید.lotfan tamâm in takhallofât râ dar parvande benevisid.

Please write all these violations in the file.

ما اخبار اماکن تاریخی را شنیدیم.mâ akhbâr-e amâken-e târikhi râ shenidim.

We heard the news of the historical places.

مراکز تجاری باید قوانین جدید را رعایت کنند.marâkez-e tejâri bâyad qavânin-e jadid râ re'âyat konand.

The commercial centers must obey the new laws.

مدیر دلایل و اهداف پروژه را توضیح داد.modir dalâyel o ahdâfe poroje râ towzih dâd.

The manager explained the reasons and the goals of the project.

تو نمی‌توانستی دلایل این قوانین را توضیح بدهی.to nemi-tavânesti dalâyel in qavânin râ towzih bedehi.

You could not explain the reasons for these laws.

این افکار بد پروژه را خراب می‌کنند.in afkâr-e bad porozhe râ kharâb mikonand

These bad thoughts ruin the project.

به محض اینکه آثار هنرمند را دیدم، لبخند زدم.be mahze inke âsâre honarmand râ didam, labkhand zadam.

As soon as I saw the artist's works, I smiled.

اگه اخبار رو بخونی، قوانین جدید رو می‌فهمی.age akhbâr ro bekhoni, qavânin-e jadid ro mifahmi.

If you read the news, you understand the new laws.

آن اشخاص مراکز تجاری را ترک نکرده‌اند.ân ashkhâs marâkez tejâri râ tark nakarde-and.

Those individuals have not left the commercial centers.

شاید او آثار باستانی را پیدا کند.shâyad u âsâr-e bâstâni râ peydâ konad

Perhaps he might find the ancient works.

ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل می‌کنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.

We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.

تو به دیگران تکیه می‌کنی و خودت را مقصر نمی‌بینی.to be digarân tekye mikoni o khodat râ moghasser nemibini.

You rely on others and do not see yourself as guilty.

او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را می‌بیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.

He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.

شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.

Understanding oneself is very important; you must know yourself.

من خودم انگیزه‌ام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.

I myself lost my motivation because I was dependent on the team.

همه‌ی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آن‌ها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.

All people have abilities, but they themselves must discover them.

من خودم وقتی که احساس منفی دارم، انگیزه‌ام را نابود می‌کنم.man khodam vaghti ke ehsâs-e manfi dâram, angizeh-am râ nâbud mikonam.

I myself destroy my motivation when I have negative feelings.

با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راه‌حل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.

Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.

در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.

In this crisis, we must evaluate ourselves.

آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.

Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.

من خودم مشکلا رو حل کردم.man khodam moshkelâ ro hal kardam.

I myself solved the problems.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.

We saw a palace in front of which there was a fountain.

اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.

If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.

در حالی که قدم می‌زدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.

While walking, we saw a monument behind which the tower is.

با وجود اینکه او بی‌هوش بود، می‌توانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.

Even though he was unconscious, they could take him into the cave.

ما می‌توانستیم آذوقه‌ی یخ‌زده را در دره پیدا کنیم.mâ mitavânestim âzuqe-ye yakh-zade râ dar darre peydâ konim.

We could find the frozen provisions in the valley.

آنها می‌توانستند قبل از کولاک آذوقه را بخورند.ânhâ mitavânestand qabl az kolâk âzuqe râ bokhorand.

They could eat the provisions before the blizzard.

ما نمی‌توانستیم دوست بی‌هوش خود را کنار صخره رها کنیم.mâ namitavânestim dust bihush khod râ kenâr sakhre rahâ konim.

We couldn't leave our unconscious friend near the rock.

با وجود اینکه آذوقه یخ‌زده بود، می‌توانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.

Even though the provisions were frozen, they could eat them.

شنیده می‌شود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.

It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.

گفته می‌شود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.

This talisman is said to have saved the king.

شنیده می‌شود که جادوگر طلسم را گم کرده است.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ gom karde ast.

The sorcerer is rumored to have lost the talisman.

شنیده می‌شود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.

It is rumored that the king must have destroyed the curse.

شنیده می‌شود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.

That fairy is rumored to have broken the curse.

شنیده می‌شود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.

It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.

ای کاش پادشاه اژدها را بیدار نکرده بود!ey kâsh pâdeshâh ezhdehâ râ bidâr nakarde bud!

I wish the king had not woken the dragon!

شنیده می‌شود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.

It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.

گفته می‌شود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان می‌کند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.

That sacred talisman is said to cure the king.

این کانال دارد رویداد را زنده پخش می‌کند.in kânâl dârad ruydâd râ zende pakhsh mikonad.

This channel is broadcasting the event live.

مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر می‌کند.mojri dârad in rooydâd mohem râ tafsir mikonad

The presenter is commentating on this important event.

فیلم‌بردار دارد رویداد را ضبط می‌کند، این‌طور نیست؟film-bardâr dârad ruydâd râ zabt mikonad, intowr nist?

The cameraman is recording the event, isn't he?

با اینکه کانال جدید است، دارد تظاهرات را پوشش می‌دهد.bâ inke kânâl jadid ast, dârad tazâhorât râ pushesh midahad.

Even though the channel is new, it is covering the demonstrations.

کارشناس دارد این رویداد را تفسیر می‌کند، مگر نه؟kârshenâs dârad in ruydâd râ tafsir mikonad, magar na?

The expert is commentating on this event, right?

آیا مجری دارد اخبار را می‌خواند؟âyâ mojri dârad akhbâr râ mikhânad?

Is the presenter reading the news?

کانال دارد رویداد را با ماهواره پخش می‌کند.kânâl dârad ruydâd râ bâ mâhvâre pakhsh mikonad.

The channel is broadcasting the event via satellite.

کارگردان داشت نمایش‌نامه را می‌خواند.kârgardân dâsht namâyeshnâme râ mikhând.

The director was reading the script.

به خاطر تغییرات، داشتم نمایش‌نامه را می‌نوشتم.be khâtere taghyirât, dâshtam namâyeshnâme râ mineveshtam

Because of the changes, I was writing the script.

طراح داشت گریم را چک می‌کرد.tarrâh dâsht gerim râ chek mikard.

The designer was checking the makeup.

به دلیل یک مشکل، طراح داشت چراغ‌ها را عوض می‌کرد.be dalil-e yek moshkel, tarrâh dâsht cherâghhâ râ avaz mikard.

Due to a problem, the designer was changing the lights.

ما داشتیم روی صحنه دکور را می‌ساختیم.mâ dâshtim ruye sahne dekor râ misâkhtim.

We were building the set on the stage.

او داشت دکور را می‌آورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.

He was bringing the set, and I saw him.

من داشتم دیالوگ را زمزمه می‌کردم.man dâshtam diyâlog râ zemzeme mikardam.

I was whispering the dialogue.

به دلیل یک اشکال، داشتیم اجرا را متوقف می‌کردیم.be dalil-e yek eshkâl, dâshtim ejrâ râ motevaqef mikardim.

Due to a flaw, we were stopping the performance.

مدیر داشت اشکال را رفع می‌کرد.modir dâsht eshkâl râ raf' mikard.

The manager was resolving the problem.

به نظر می‌رسد که اشکال را رفع می‌کنند.be nazar mi-resad ke eshkâl râ raf' mi-konand.

It seems that they are resolving the flaw.

ای کاش وقتی ماساژور کمرم را ماساژ می‌داد، دردم نمی‌آمد.ey kâsh vaqti mâsâzhur kamaram râ mâsâzh midâd, dardam nemi-âmad.

I wish it didn't hurt when the masseur was massaging my back.

این دوربین دست‌دوم را کجا پیدا کردی؟in durbin-e dast-dovom râ kojâ peydâ kardi?

Where did you find this second-hand camera?

باید این سکه را به کلکسیون خود اضافه می‌کردی.bâyad in sekke râ be kolleksiyon khod ezâfe mikardi.

You should have added this coin to your collection.

ما این ساعت زیبا را از یک دست‌فروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.

We bought this beautiful clock from a certain street vendor.

دست‌فروش کی غرفه‌ی خود را باز می‌کند؟dast-forush kay ghorfe-ye khod râ bâz mikonad?

When does the street vendor open his stall?

آنها تازه یک عتیقه‌ای را در حراج فروخته‌اند.ânhâ tâze yek atighe'i râ dar harâj forukhte-and.

They just sold a certain antique at the auction.

بادیگارد هیچ‌کس را جز مهمان‌ها راه نمی‌دهد.bâdigârd hich-kas râ joz mehmân-hâ râh nemidahad.

The bodyguard lets nobody in except the guests.

به لیست نگاه کن و کسی را جز همراه من راه نده!be list negâh kon va kasi râ joz hamrâh-e man râh nade!

Look at the list, and let nobody in except my companion!

زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچ‌کس جز او این در اختصاصی را باز نمی‌کند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.

When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.

آنها هیچ‌کس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.

They let nobody into the room except an important individual.

او داشت بلیت‌ها را چک می‌کرد؛ هیچ‌کس را جز همراهان من راه نمی‌داد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!

He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!

من همیشه ورزش می‌کنم تا آمادگی جسمانی‌ام را از دست ندهم.man hamishe varzesh mikonam tâ âmâdegi jesmâni-am râ az dast nadaham

I always exercise so that I do not lose my physical readiness.

هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را می‌گوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.

Every expert gives their opinion regarding this important topic.

ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.

We want to see one of the most popular deserts of Iran.

آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.

Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.

ما باید این خبر را رسماً اعلام کنیم.mâ bâyad in khabar râ rasman e'lâm konim.

We must officially announce this news.

شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.

You must send the report directly to the inspector.

من هیچ‌وقت این قرارداد را شفاهاً قبول نمی‌کنم.man hich-vaght in gharârdâd râ shafâhan ghabul nemikonam.

I never accept this contract verbally.

من فردا سفیر را حضوراً در سفارت می‌بینم.man fardâ safir râ hozurân dar sefârat mibinam.

I will see the ambassador in person at the embassy tomorrow.

من اخیراً پرونده‌های کارمندان را چک کردم.man akhiran parvande-hâye kârmandân râ chek kardam

I recently checked the employees' files.

آنها نهایتاً قرارداد را امضا کردند.ânhâ nahâyatan gharârdâd râ emzâ kardand.

They eventually signed the contract.

زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.

When I saw him, he ultimately accepted my proposal.

آنها گردش فصل‌ها را مطالعه کردند.ânhâ gardesh-e fasl-hâ râ motâle'e kardand.

They studied the cycle of the seasons.

چرخش این سیاره را دیدی؟charkhesh in sayyâre râ didi?

Did you see the rotation of this planet?

من چرخش آب در رودخانه را تماشا کردم.man charkheshe âb dar rudkhâne râ tamâshâ kardam.

I watched the swirling of the water in the river.

ما بارش برف را تماشا کردیم.mâ bâresh-e barf râ tamâshâ kardim.

We watched the snowfall.

آیا وزش باد را حس کردی؟âyâ vazesh-e bâd râ hess kardi?

Did you feel the blowing of the wind?

من قبل از زلزله، لرزش زمین را حس کردم.man qabl az zelzele, larzeshe zamin râ hess kardam.

Before the earthquake, I felt the tremor of the ground.

ریزش کوه جاده را مسدود کرد.rizesh-e kuh jâdde râ masdud kard.

The landslide blocked the road.

برف زمین را با یک پوشش سفید پوشاند.barf zamin râ bâ yek pushesh sefid pushând.

The snow covered the ground with a white cover.

من دیگر سوزش زخم را حس نمی‌کنم.man dīgar sūzesh zakhm râ hess nemikonam.

I no longer feel the burning of the wound.

آنها کشش بین خورشید و زمین را محاسبه کردند.ânhâ keshesh beyn-e khorshid o zamin râ mohâsebe kardand.

They calculated the pull between the sun and the earth.

ما نمی‌توانیم ریشه‌های این گیاه را بخوریم زیرا خوردنی نیستند.mâ nemitavânim rishehâ-ye in giyâh râ bekhorim zirâ khordani nistand.

We cannot eat the roots of this plant because they are not edible.

تو می‌توانی آب این چشمه را بنوشی زیرا نوشیدنی است.to mitavâni âb-e in cheshme râ benushi zirâ nushidani ast.

You can drink the water of this spring because it is drinkable.

آدم ابله مسابقه‌ی شطرنج را باخت.âdam-e ablah mosâbeghe-ye shatranj râ bâkht.

The fool lost the chess match.

تو مهره را ابلهانه حرکت دادی.to mohre râ ablahâne harekat dâdi.

You moved the piece foolishly.

حریف زیرکانه من را مات کرد.harif zirakâne man râ mât kard.

The opponent cleverly checkmated me.

من ناشیانه بازی کردم و مهره را از دست دادم.man nâshiyâne bâzi kardam va mohre râ az dast dâdam.

I played clumsily and lost the piece.

برادرم تخته‌نرد را ناشیانه بازی می‌کند.barâdaram takhte-nard râ nâshiyâne bâzi mikonad.

My brother plays backgammon clumsily.

استاد حریف را استادانه مات می‌کند.ostâd harif râ ostâdâne mât mikonad.

The master masterfully checkmates the opponent.

او مهره را زیرکانه حرکت داد و حریف ناشی مسابقه را باخت.u mohre râ zirakâne harekat dâd va harif nâshi mosâbeghe râ bâkht.

He moved the piece cleverly, and the clumsy opponent lost the match.

برنده فاتحانه لبخند زد و حریف بزدل را مات کرد.barande fâtehâne labkhand zad va harif-e bozdel râ mât kard.

The winner smiled victoriously and checkmated the coward opponent.

مرد زیرک فاتحانه حریف را مات کرد و فاتح مسابقه شد.marde zirak fâtehâne harif râ mât kard va fâtehe mosâbeqe shod.

The astute man victoriously checkmated the opponent and became the conqueror of the match.

زن چکمه‌های خود را درآورده است و به در خیره شده است.zan chakme-hâ-ye khod râ dar âvorde ast va be dar khire shode ast

The woman has taken off her boots and is staring at the door.

هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، می‌تواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.

Whoever likes adventure can join us.

هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را می‌بیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.

Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.

هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.

Whoever joins this tour will see their desired destination.

ما هر چه را که بومی‌های مهمان‌نواز بپزند می‌خوریم.mâ har che râ ke bumi-hâ-ye mehmân-navâz bepazand mikhorim.

We eat whatever the hospitable locals cook.

یک کوله‌گرد هر چه را که اتفاق بیفتد می‌پذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.

A backpacker accepts whatever happens.

اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت می‌کنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.

If you like adventure, we will stay wherever you want.

هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.

Wherever you stay, they will make your desired food.

وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه می‌گذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.

When it is dark, we put the lantern near the fireplace.

باد شدید شعله‌ی فانوس را خاموش کرده است.bâd shadid sho'le-ye fânus râ khâmush karde ast.

The severe wind has extinguished the lantern's flame.

ما لپ‌تاپ کند را جایگزین کردیم و دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.mâ laptâp kond râ jâygozin kardim va digar az ân estefâde nemikonim.

We replaced the slow laptop and we don't use it anymore.

سی‌دی‌ها منسوخ هستند و ما دیگر آنها را نمی‌خریم.si-di-hâ mansukh hastand va mâ digar ânhâ râ nemikharim.

CDs are obsolete and we do not buy them anymore.

من دیگر این گوشی سیم‌دار را نمی‌خواهم.man digar in gushi simdâr râ nemikhâham.

I do not want this wired phone anymore.

مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمی‌بینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.

The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.

گوشی‌های دکمه‌ای منسوخ هستند و هیچ‌کس دیگر آنها را نمی‌خرد.gushi-hâ-ye dokme'i mansukh hastand va hich-kas digar ânhâ râ nemi-kharad

Push-button phones are obsolete and nobody buys them anymore.

ما دیگر حافظه‌ی تبلت را جایگزین نمی‌کنیم.mâ digar hâfeze-ye tablet râ jâygozin nemikonim.

We do not replace the tablet's memory anymore.

به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازه‌ی من کم‌حرف می‌شود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.

As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.

این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.

It was the king who conquered the east and the west.

این دانشمند فرانسوی بود که میکروب را کشف کرد.in dâneshmand-e farânsavi bud ke mikrob râ kashf kard.

It was the French scientist who discovered the microbe.

این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.in emperâturi bâstâni bud ke jonub râ fath kard.

It was the ancient empire that conquered the south.

این کس دیگری بود که پیروزی را خراب کرد.in kas digari bud ke pirouzi râ kharâb kard.

It was someone else who ruined the victory.

این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.

It was us who conquered the west and the south.

این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.

It was that same event that ruined our victory.

این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.in kâshef bud ke dalil shekast râ towzih dâd.

It was the discoverer who explained the reason for the defeat.

زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.

The time when I found this close friend was wonderful.

جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.

The place where I saw this companion was a beautiful park.

دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.

We have had this acquaintance for two years.

زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.

The time when we started our acquaintance was wonderful.

شش ماه است که او وفاداری خود را نشان می‌دهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.

He has been showing his loyalty for six months.

او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.u doostâne in eshgh-e mândegâr râ paziroft.

He amicably accepted this enduring love.

اگر مواظب نباشید، فریب آن کلاهبردار را می‌خورید.agar movâzeb nabâshid, faribe ân kolâhbardâr râ mikhorid.

If you are not careful, you will be deceived by that scammer.

اون کاربر فریب این کلاهبرداری رو خورد.un kârbar faribe in kolâhbardâri ro khord.

That user fell for this scam.

به جای اینکه حیوان را به اسارت ببرند، محیط‌بان آن را نجات داد.be jâye in-ke heyvân râ be esârat bebarand, mohit-bân ân râ nejât dâd.

Instead of taking the animal into captivity, the park ranger rescued it.

محیط‌بان دام غیرقانونی را از زیستگاه برداشت مبادا یوزپلنگ زخمی شود.mohit-bân dâm gheyrqânuni râ az zistgâh bardâsht mabâdâ yuzpalang zakhmi shavad.

The park ranger removed the illegal trap from the habitat lest the cheetah get injured.

چرا ناخن‌هایت را می‌جوی؟cherâ nâkhon-hâyat râ mi-javi?

Why do you chew your nails?

او بدون اینکه غذا را بجود، آن را می‌خورد.u bedun-e in-ke ghazâ râ bejavad, ân râ mikhorad.

He eats his food without chewing it.

او ناخودآگاه ناخن‌هایش را می‌جود.u nâkhodâgâh nâkhonhâyash râ mijavad.

She unconsciously chews her nails.

من در خواب، بدون اینکه چشمانم را باز کنم، غلت می‌زنم.man dar khâb, bedun-e inke cheshmânam râ bâz konam, ghalt mizanam.

I roll over in my sleep without opening my eyes.

او بدون اینکه خودش را بیدار کند، خروپف می‌کند.u bedun-e inke khodash râ bidâr konad, khoropof mikonad.

He snores without waking himself up.

آیا دندان‌هایت را به همدیگر فشار می‌دهی؟âyâ dandânhâyat râ be hamdigar feshâr midahi?

Do you press your teeth together?

او بدون اینکه بداند، دستانش را فشار می‌دهد.u bedun-e inke bedânad, dastânash râ feshâr midahad.

She clenches her hands without knowing it.

در بیداری، ما خودمان را کنترل می‌کنیم.dar bidâri, mâ khodemân râ kontrol mikonim.

In wakefulness, we control ourselves.

این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابه‌جا می‌کند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.

This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.

خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.

The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.

این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال می‌دهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.

Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.

این ربات چندمنظوره نه تنها بی‌صدا کار می‌کند، بلکه وسایل را هم انتقال می‌دهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.

This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.

در بیابان، آفتاب سوزان نه مار را می‌کشد نه عقرب را.dar biyâbân, âftâb-e suzân na mâr râ mikoshad na aqrab râ.

In the desert, the scorching sun kills neither the snake nor the scorpion.

سراب نه تشنگی را کم می‌کند نه گرسنگی را.sarâb na teshnegi râ kam mikonad na gorosnegi râ.

A mirage reduces neither thirst nor hunger.

کاش قمقمه‌ی خود را در بیابان گم نکرده بودم!kâsh qomqome-ye khod râ dar biyâbân gom nakarde budam!

I wish I had not lost my canteen in the wilderness!

بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.

After we reached the hill, we forgot our thirst.

عقرب خود را زیر شن سوزان پنهان کرد.aqrab khod râ zir-e shen-e suzân penhân kard.

The scorpion hid itself under the scorching sand.

او نه سراب را می‌بیند نه باد را می‌شنود.u na sarâb râ mibinad na bâd râ mishenavad.

He neither sees the mirage nor hears the wind.

اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه می‌مردیم.agar qomqome râ nadâshtim, ruye in tappe mimordim.

If we did not have the canteen, we would die on this hill.

از آنجا که غارنوردی خطرناک است، باید تجهیزات را آماده کنیم.az ânjâ ke ghârnavardi khatarnâk ast, bâyad tajhizât râ âmâde konim.

Since spelunking is dangerous, we must prepare the equipment.

از آنجا که خفاش‌ها در غار خوابیده‌اند، سکوت را رعایت کنید.az ânjâ ke khoffâsh-hâ dar ghâr khâbide-and, sokut râ re'âyat konid.

Since the bats are asleep in the cave, observe silence.

از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.

Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.

کارابین را برایش بستم مبادا بیفتد.kârâbin râ barâyash bastam mabâdâ biyoftad.

I tied the carabiner for him lest he fall.

آیا گره طناب را چک کردی؟âyâ gereh tanâb râ chek kardi?

Did you check the rope's knot?

لازم است که زنبوردار ملکه را در کندو پیدا کند.lâzem ast ke zanburdâr malake râ dar kandu peydâ konad.

It is necessary for the beekeeper to find the queen in the hive.

اگر زنبورها عصبانی شوند، شما را نیش می‌زنند.agar zanbur-hâ asabâni shavand, shomâ râ nish mizanand.

If the bees get angry, they will sting you.

لازم است که آرام حرکت کنید تا زنبورها شما را نیش نزنند.lâzem ast ke ârâm harekat konid tâ zanburhâ shomâ râ nish nazanand

It is necessary to move slowly so that the bees do not sting you.

ضروری است که زنبوردار عسل را در تابستان برداشت کند.zaruri ast ke zanburdâr asal râ dar tâbestân bardâsht konad.

It is necessary for the beekeeper to harvest the honey in the summer.

لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.

It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.

من اینکه این شجره‌نامه تقلبی است را درک نمی‌کنم.man inke in shajare-nâme taghallobi ast râ dark nemikonam.

I do not understand the fact that this family tree is fake.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجره‌نامه‌ی خود را پیدا می‌کند، شگفت‌انگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.

The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.

شباهت بین این ژن‌ها اینکه این خانواده اصالت دارد را ثابت می‌کند.shabâhat beyne in zhen-hâ in-ke in khânevâde esâlat dârad râ sâbet mikonad.

The similarity between these genes proves the fact that this family has authenticity.

اینکه تو این شجره‌نامه رو پنهان می‌کنی، منو اذیت می‌کنه.in-ke to in shajare-nâme ro penhân mikoni, mano aziyat mikone.

The fact that you hide this family tree bothers me.

به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور می‌کنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.

Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.

اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.

The fact that you have this ancestor's gene is important.

قبل از اینکه در تراریوم را ببندید، رطوبت را چک کنید.qabl az inke dar-e terârium râ bebandid, rotubat râ chek konid.

Before you close the terrarium door, check the humidity.

گیاهان شاداب نمی‌مانند، مگر اینکه رطوبت را چک کنید.giâhân shâdâb nemimânand, magar inke rotubat râ chek konid.

The plants will not stay fresh unless you check the humidity.

از اینکه این تراریوم را ساخته‌ام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.

I am happy that I have built this terrarium.

از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب می‌ماند آسوده‌ام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.

I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.

او گفت که پیام‌ها را واضح دریافت می‌کند.u goft ke payâm-hâ râ vâzeh daryâft mikonad.

She said that she was receiving the messages clearly.

آیا او گفت که مختصات جزیره را مخابره کرده است؟âyâ u goft ke mokhtasât jazire râ mokhâbere karde ast?

Did he say that he had transmitted the coordinates of the island?

او گفت که سیگنال را پیدا نمی‌کند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.

He said that he would not find the signal unless the static stopped.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

سرنشین دارد تعادل را از دست می‌دهد؛ احتمال دارد بیفتد.sarneshin dârad ta'âdol râ az dast midahad; ehtemâl dârad biyoftad.

The passenger is losing balance; there is a probability that he falls.

احتمال دارد تلاطم سرنشین‌ها را اذیت کند.ehtemâl dârad talâtom sarneshin-hâ râ aziyat konad.

There is a probability that the turbulence bothers the passengers.

ممکن است بالن در باد تعادل خود را از دست بدهد.momken ast bâlon dar bâd ta'âdol-e khod râ az dast bedahad.

It is possible that the balloon loses its balance in the wind.

شدت باد زیاد است، بنابراین احتمال دارد پرواز را لغو کنند.shedat-e bâd ziyâd ast, banâbar in ehtemâl dârad parvâz râ laghv konand.

The intensity of the wind is high, therefore it is probable that they cancel the flight.

شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم می‌کنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.

The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.

مایه را اضافه می‌کنیم تا شیر سفت شود، در نتیجه نگهداری آن آسان می‌شود.mâye râ ezâfe mikonim tâ shir seft shavad, dar natije negahdâri ân âsân mishavad.

We add the rennet so that the milk becomes firm; as a result, storing it becomes easy.

پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.

The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.

آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دست‌ساز خراب شد.ânhâ âbkash râ nashostand, dar natije panir dast-sâz kharâb shod.

They did not wash the colander; as a result, the handmade cheese spoiled.

بعضی از هنرمندان خوشنویسی را دوست دارند.ba'zi az honarmandân khoshnevisi râ doost dârand.

Some of the artists like calligraphy.

من اکثر قاعده‌ها را فراموش کرده بودم.man aksar-e qâ'ede-hâ râ farâmush karde budam.

I had forgotten most of the rules.

استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.ostâd besyâri az enhenâhâ-ye zibâ râ khalq karde bud.

The master had created many of the beautiful curves.

بعضی از دانشجویان تناسب کلمه‌ها را درک نمی‌کنند.ba'zi az dâneshjuyân tanâsob-e kalame-hâ râ dark nemikonand.

Some of the students do not understand the proportion of the words.

تو باید تمرین کنی تا تناسب را یاد بگیری.to bâyad tamrin koni tâ tanâsob râ yâd begiri.

You must practice until you learn the proportion.

او دیروز بعضی از قلم‌نی‌ها را خرید.u dirooz ba'zi az qalam-ney-hâ râ kharid.

He bought some of the reed pens yesterday.

می‌خوام بعضی از قلم‌نی‌ها رو بردارم.mikhâm ba'zi az qalam-ney-hâ ro bardâram.

I want to take some of the reed pens.

بعضی از هنرمندان ضخامت خط را تغییر داده بودند.ba'zi az honarmandân zokhâmat-e khat râ taghyir dâde budand

Some of the artists had changed the thickness of the line.

ما اکثر مرکب‌ها را مخلوط کردیم.mâ aksare morakkab-hâ râ makhlut kardim.

We mixed most of the inks.

او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را می‌خریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?

He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?

اگر پرنده بودم، پرواز می‌کردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.

If I were a bird, I would fly because I like freedom.

اگه لاغر بودم، اون لباسو می‌پوشیدم.age lâghar budam, un lebâso mipushidam.

If I were thin, I would wear that dress.

اگر دروغ‌گو نبودی، حرف تو را باور می‌کردم.agar dorughgu nabudi, harf-e to râ bâvar mikardam.

If you were not a liar, I would believe your word.

اگر قدرت داشتی، آرزوی من را برآورده می‌کردی؟agar qodrat dâshti, ârezuye man râ barâvarde mikardi?

If you had power, would you fulfill my wish?

اگر دروغ‌گو نبودم، آرزوی تو را برآورده می‌کردم.agar dorugh-gu nabudam, ârezu-ye to râ barâvarde mikardam.

If I were not a liar, I would fulfill your wish.

اگر آنها صلح را دوست داشتند، دعوا نمی‌کردند.agar ânhâ solh râ dust dâshtand, da'vâ nemikardand.

If they liked peace, they would not fight.

گارسون مهربانی منو را برای ما آورد.gârson-e mehrabâni menu râ barâye mâ âvard.

A kind waiter brought the menu for us.

ما بدون اینکه گارسون را ببینیم، پیش‌غذای سردی سفارش دادیم.mâ bedun-e inke gârson râ bebinim, pish-ghazâ-ye sardi sefâresh dâdim.

We ordered a cold appetizer without seeing the waiter.

ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.

We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.

بیایید متمرکز شویم تا کار را زود تمام کنیم.biyâyid motemarkez shavim tâ kâr râ zud tamâm konim.

Let's focus so that we finish the work early.

بیا اول مانع‌ها را بسنجیم.biâ avval mâne'-hâ râ besanjim

Let's assess the obstacles first.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

بیایید شرایط جدید را خوب بسنجیم.biyâyid sharâyet-e jadid râ khub besanjim

Let's evaluate the new conditions well.

بیایید همه‌ی گزینه‌ها را خوب بسنجیم.biyâyid hame-ye gozine-hâ râ khub besanjim.

Let's evaluate all the options well.

بیایید راهکارهای خود را به اشتراک بگذاریم.biyâyid râhkârhâ-ye khod râ be eshterâk bogzârim.

Let's share our solutions.

بیا هم عکس‌ها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.biyâ ham aks-hâ va ham vidiyo-hâ râ be eshterâk bogzârim.

Let's share both the pictures and the videos.

بیایید این نرم‌افزار را با هم بهبود ببخشیم.biyâyid in narm-afzâr râ bâ ham behbud bebakhshim.

Let's improve this software together.

بیایید کسب و کار خود را سال آینده گسترش دهیم.biyâyid kasb o kâr khod râ sâl âyande gostaresh dahim

Let's expand our business next year.

بیا هم خدمات و هم محصولات را گسترش دهیم.biyâ ham khadamât o ham mahsulât râ gostaresh dahim.

Let's expand both the services and the products.

بیا چشم‌انداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim

Let's share our vision with the manager.

بیا کیفیت این سیستم را بهبود ببخشیم.biâ keyfiyyat in sistem râ behbud bebakhshim.

Let's improve the quality of this system.

دکتر معاینه‌اش کرد و گفت: «یک هفته طول می‌کشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."

The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."

اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمی‌کشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.

If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.

چند روز طول می‌کشد تا این ماشین را تعمیر کنند.chand ruz tul mikeshad tâ in mâshin râ ta'mir konand.

It takes a few days for them to repair this car.

او در فرودگاه هر دقیقه را می‌شمارد.u dar forudgâh har daqiqe râ mishomârad.

He counts every minute at the airport.

اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار می‌کردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.

If I had money, I would insist on buying that car.

او از اینکه شما نامه را خوانده‌اید تعجب می‌کند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.

She is surprised that you have read the letter.

برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری می‌کند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad

My brother persists that we must sell the house.

اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری می‌کنه.oon ruye inke khune ro bekharam pâfeshâri mikone.

He insists that I buy the house.

خواننده از اینکه شعر را فراموش کرد خجالت می‌کشد.khânande az inke she'r râ farâmoosh kard khejâlat mikeshad.

The singer is embarrassed that he forgot the poem.

من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت می‌کشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.

I am embarrassed that I did not finish the project.

آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بی‌خبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?

Are you unaware that the manager canceled the meeting?

مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.

The manager insisted on the fact that we finish the project.

من هر شب اینجا کشیک می‌دهم، اما هیچ‌کس را نمی‌بینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.

I keep watch here every night, but I see nobody.

وقتی گشت می‌زنم، دوربین‌های مداربسته هیچ‌چیز را ضبط نمی‌کنند.vaqti gasht mizanam, durbin-hâ-ye madârbaste hichchiz râ zabt nemikonand.

When I patrol, the closed-circuit cameras record nothing.

تو هیچ‌وقت به مانیتور نگاه نمی‌کنی و هیچ‌کس دزدگیر را تعمیر نمی‌کند.to hich-vaght be mânitor negâh nemikoni va hichkas dozdgir râ ta'mir nemikonad.

You never look at the monitor, and nobody repairs the burglar alarm.

نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمی‌کند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.

The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.

هیچ‌کس شب‌ها دوربین‌ها را چک نمی‌کند، این‌طور نیست؟hich-kas shab-hâ dur-bin-hâ râ chek nemikonad, in-tor nist?

Nobody checks the cameras at night, right?

استعدادیاب متقاضی‌ای را برای مصاحبه دعوت کرد.este'dâdyâb motaqâzi-i râ barâye mosâhebe da'vat kard.

The headhunter invited a certain applicant for an interview.

من می‌خواهم به جای تو، استعدادیابی را استخدام کنم.man mikhâham be jâye to, este'dâdyâbi râ estekhdâm konam.

I want to hire a certain headhunter instead of you.

ما موقعیت منحصربه‌فردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.

We created a certain unique position for him.

اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست می‌دهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.

If you accept this position, we will defeat a certain competitor.

آنها می‌خواهند متقاضی شایسته‌ای را جذب کنند.ânhâ mikhâhand moteqâzi-ye shâyeste'i râ jazb konand.

They want to recruit a certain competent applicant.

آیا تو آن استعدادیاب را جذب کردی؟âyâ to ân este'dâdyâb râ jazb kardi?

Did you recruit that headhunter?

مدیر شرح منحصربه‌فردی را می‌خواند.modir sharh-e monhaser-be-fardi râ mikhânad

The manager is reading a certain unique description.

او ویژگی منحصربه‌فردی را توضیح داد.u vizhegi monhaser-be-fardi râ towzih dâd.

He explained a certain unique characteristic.

ما فقط کارشناس شایسته‌ای را استخدام می‌کنیم.mâ faghat kârshenâs-e shâyeste'i râ estekhdâm mikonim

We only hire a certain competent expert.

من می‌دانم که تو ویژگی مهمی را پنهان می‌کنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.

I know that you are hiding a certain important characteristic.

آیا آنها ویژگی جدیدی را بررسی می‌کنند؟âyâ ânhâ vijegi jadidi râ barresi mikonand?

Are they examining a certain new characteristic?

ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.

We stole a certain competitor from that company.

این استعدادیاب رقیب قوی‌ای را می‌شناسد.in este'dâdyâb raqib-e qavi-yi râ mishenâsad

This headhunter knows a certain strong competitor.

او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht

He wrote a certain description for this position.

اگر شرحی را بخوانی، شغل را می‌فهمی.agar sharhi râ bekhâni, shoghl râ mifahmi.

If you read a certain description, you will understand the job.

ما مزایایی را به متقاضی شایسته می‌دهیم.mâ mazâyâyi râ be motaqâzi shâyeste midahim.

We give certain benefits to the competent applicant.

من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.

I want you to accept certain benefits instead of the salary.

این مدیرعامل بود که متقاضی‌ای را جذب کرد.in modir-âmel bud ke motaghâzi'i râ jazb kard.

It was the CEO who recruited a certain applicant.

هر رستوران باید استانداردهای بهداشت را رعایت کند.har resturân bâyad estândârdhâ-ye behdâsht râ re'âyat konad

Every restaurant must observe hygiene standards.

هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.

Every worker must leave their uniform outside the restroom.

همه‌ی کارگران می‌توانند روپوش‌ها را اینجا بشویند و ضدعفونی کنند.hame-ye kârgarân mitavânand ruposh-hâ râ injâ beshuyand va zedd-e-ofuni konand.

All of the workers can wash and disinfect the uniforms here.

مدیر نمی‌تواند هر دستشویی را هر روز ضدعفونی کند.modir nemitavânad har dastshuyi râ har ruz zedd'ofuni konad.

The manager cannot disinfect every restroom every day.

ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک می‌کنیم.mâ barâye behdâsht târikh-e enghezâ-ye har mahsul râ chek mikonim.

We check the expiration date of every product for hygiene.

بازرس هر مغازه‌ی بدون مجوز را پلمب می‌کند.bâzras har maghâze-ye bedun-e mojavvez râ polomb mikonad

The inspector closes down every shop without a permit.

آن‌ها بعد از مسمومیت همه‌ی رستوران‌های کثیف را پلمب می‌کنند.ânhâ ba'd az masmumiyat hameye resturânhâye kasif râ palomb mikonand

They close down all of the dirty restaurants after the poisoning.

بعضی از منتقدان رتبه‌ی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.

Some critics gave this book fifth place.

هیچ‌کس هفتمین چاپ را نخرید.hich-kas haftomin châp râ nakharid.

Nobody bought the seventh edition.

بعضی از منتقدان می‌خواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.

Some critics want you not to read the first preface.

جلد دوم رتبه‌ی اول را گرفت.jeld dovom rotbe-ye avval râ gereft

The second volume got first place.

هیچ‌کس بدلکار و سیاهی‌لشکر را در بخش تدارکات ندید.hich-kas badal-kâr o siyâhi-lashkar râ dar bakhsh tadârokât nadid.

Nobody saw the stunt double and the extras in the logistics section.

شاید گریمور سیاهی‌لشکر را بدون تاخیر آماده کند.shâyad gerimor siyâhi-lashkar râ bedun ta'khir âmâde konad.

The makeup artist might prepare the extras without delay.

شاید تیم پشتیبان تدوین را به خاطر زمان‌بندی عقب بیندازد.shâyad tim poshtibân tadvin râ be khâter zamânbandi aqab biyandâzad.

The backup team might delay the editing because of the schedule.

قبل از اینکه فیلم‌برداری را تمام کنیم، هیچ‌کس تدوین را شروع نمی‌کند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.

Before we finish the filming, nobody will start the editing.

بدون هماهنگی، شاید سیاهی‌لشکر صحنه را ترک کند.bedun-e hamâhangi, shâyad siyâhilashkar sahne râ tark konad.

Without coordination, the extras might leave the stage.

طراح داشت چهره‌ی او را می‌کشید؛ پیشانی‌اش مانند یک دیوار بود.tarrâh dâsht chehre-ye u râ mikeshid; pishâni-ash mânand-e yek divâr bud.

The sketch artist was drawing his face; his forehead was like a wall.

فک او مانند سنگ محکم است، بنابراین لازم است که آن را دقیق بکشید.fak-e u mânand-e sang mohkam ast, banâbarin lâzem ast ke ân râ daqiq bekeshid.

His jaw is strong like a stone, therefore it is necessary that you draw it precisely.

من گوشت آب‌پز را به گوشت سرخ‌کرده ترجیح می‌دهم.man gusht-e âb-paz râ be gusht-e sorkh-karde tarjih midaham.

I prefer boiled meat to fried meat.

دکتر یک وعده‌ی گیاهی را به گوشت ترجیح می‌دهد.doktor yek va'de-ye giyâhi râ be gusht tarjih midahad.

The doctor prefers a plant-based meal to meat.

من ترجیح می‌دهم که سالاد را بدون سس بخوری.man tarjih midaham ke sâlâd râ bedun-e sos bokhori.

I prefer that you eat the salad without dressing.

من حدود سه وعده را به پنج وعده ترجیح می‌دهم.man hodud-e se va'de râ be panj va'de tarjih midaham.

I prefer about three meals to five meals.

آیا مرغ کبابی را به مرغ آب‌پز ترجیح می‌دهی؟âyâ morghe kabâbi râ be morghe âb-paz tarjih midahi?

Do you prefer grilled chicken to boiled chicken?

او سالاد را به گوشت سرخ‌کرده ترجیح می‌دهد.u sâlâd râ be gusht sorkh-karde tarjih midahad.

She prefers salad to fried meat.

دکتر آبمیوه‌ی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح می‌دهد.doktor âbmive-ye tabi'i râ be shirini-ye masnu'i tarjih midahad.

The doctor prefers natural fruit juice to artificial sweets.

او آبمیوه را به آب ترجیح می‌دهد، اما آبمیوه به اندازه‌ی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.

He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.

ما برنج را به نان ترجیح می‌دهیم، اما این غذاها وزن را افزایش می‌دهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.

We prefer rice to bread, but these foods increase weight.

ما ادبیات کلاسیک فارسی را می‌خواندیم.mâ adabiyât kelâsik fârsi râ mikhândim.

We were reading classical Persian literature.

آیا او ادبیات کلاسیک را دوست داشت؟âyâ u adabiyyât-e kelâsik râ dust dâsht?

Did she like classical literature?

من دیوان شعر او را خریده بودم.man divân-e she'r-e u râ kharide budam.

I had bought his poetry collection.

شاعر شعر خویش را تغییر داده بود.shâ'er she're khish râ taghyir dâde bud.

The poet had changed his own poem.

آنها کتاب را در خانه‌ی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.

They had read the book in their own house.

تو شعر را نمی‌فهمی مگر اینکه استعاره را بفهمی.to she'r râ nemifahmi magar inke este'âre râ befahmi.

You will not understand the poem unless you understand the metaphor.

من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.

I found myself in this verse.

ما راز را درون خویشتن پنهان می‌کنیم.mâ râz râ darun-e khishtan penhân mikonim.

We keep the secret inside ourselves.

فیلسوف باید خویشتن را خوب بشناسد.faylasuf bâyad khvishtan râ khub beshenâsad.

A philosopher must know himself well.

زمانی که این غزل و حکایت را می‌خواند، خویشتن را پیدا می‌کند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.

When he reads this ghazal and tale, he finds himself.

نویسنده حکایت خویش را با نثر ساده می‌نویسد.nevisande hekâyat-e khwish râ bâ nasr-e sâde minevisad.

The writer writes his own tale in simple prose.

اون نویسنده حکایتا رو واسه بچه‌هاش می‌خونه.un nevisande hekâyata ro vâse bache-hâsh mikhune.

That writer reads the tales for his kids.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی نمونه‌ها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.

Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.

قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.

Before you choose one, you must examine the use of both options.

بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی می‌کنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.

Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.

بعضی از مشتری‌ها گزینه‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب می‌کنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.

Some customers compare the options with each other, but others just choose one.

باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.

You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.

مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل می‌کند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.

The manager himself controls the trade in the company.

پلیس زدوخورد را سریع تمام کرد.polis zad-o-khord râ sari' tamâm kard.

The police finished the brawl quickly.

من نشست‌وبرخاست با او را دوست ندارم.man neshast-o-barkhâst bâ u râ dust nadâram.

I do not like socializing with him.

ما بچه گمشده را بعد از جست‌وجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.

We found the lost child after a lot of search.

کاش من خودم جست‌وجو را انجام می‌دادم.kâsh man khodam jostoju râ anjâm midâdam.

I wish I myself were doing the search.

دیروز هیچ‌کس نمی‌توانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.dirooz hichkas nemitavânest zad o khord dar khiyâbân râ kontrol konad.

Yesterday, no one could control the brawl in the street.

ما درخواست شما را در طول ساعت‌های اداری از طریق این سامانه بررسی می‌کنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim

We review your request during administrative hours via this system.

شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.

You must send the confirmation via email during this week.

آنها می‌توانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.

They could change the guideline via this system during the meeting.

آیا آنها قوانین اداری را رسماً از طریق یک پیام‌رسان ابلاغ کردند؟âyâ ânhâ qavânin edâri râ rasman az tariq yek payâm-resân eblâgh kardand?

Did they officially communicate the administrative rules via a messenger?

همه‌ی کاربران می‌توانند قبض را از طریق درگاه این سامانه پرداخت کنند.hame-ye kârbarân mitavânand ghabz râ az tarigh-e dargâh-e in sâmâne pardâkht konand.

All users can pay the bill via the portal of this system.

ما تاییدیه را طی ماه گذشته از طریق درگاه دریافت کردیم.mâ ta'yidiye râ tey mâh gozashte az tarigh dargâh daryâft kardim.

We received the confirmation via the portal during the past month.

هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامه‌ی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.

Every manager must communicate the new guideline via an official letter.

ما می‌توانستیم سامانه را طی پروژه از طریق نظارت مستقیم ارزیابی کنیم.mâ mitavânestim sâmâne râ tey porozhe az tarigh nezârat mostaghim arzyâbi konim.

We could evaluate the system during the project via direct supervision.

من مالیات را از طریق درگاه جدید سامانه پرداخت کردم.man mâliyât râ az tarigh-e dargâh-e jadid-e sâmâne pardâkht kardam.

I paid the tax via the new portal of the system.

شما می‌توانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.shomâ mi-tavânid dastur-ol-amal râ dar tul-e ruz az tariq-e imeyl eblâgh konid.

You can communicate the guideline via email during the day.

چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیام‌رسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?

How much time is necessary to send the guideline via a messenger?

طی این هفته چند سامانه را از طریق درگاه ارزیابی کردید؟tey-e in hafte chand sâmâne râ az tarigh-e dargâh arzyâbi kardid?

How many systems did you evaluate via the portal during this week?

تا جایی که من آگاهی دارم، هیچ‌کس منبع این خبر را نمی‌داند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.

As far as I am aware, nobody knows the source of this news.

تا جایی که ما می‌فهمیم، هیچ‌کس صحت این داستان را تایید نمی‌کند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.

As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.

ما این استدلال را نقض می‌کنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.

We refute this argument, because it is neither logical nor objective.

این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.

This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.

آنها آن نتیجه را نقض می‌کنند، زیرا عامل اصلی را پیدا نکردند.ânhâ ân natije râ naqz mikonand, zirâ âmel asli râ peydâ nakardand.

They refute that result, because they did not find the main factor.

نه آن فیلسوف و نه این دانشمند تناقض را استنباط کرد.na ân filsuf va na in dâneshmand tanâghoz râ estenbât kard.

Neither that philosopher nor this scientist deduced the contradiction.

من این نتیجه را استنباط می‌کنم، زیرا شما به مدارک معتبر استناد می‌کنید.man in natije râ estenbât mikonam, zirâ shomâ be madârek-e mo'tabar estenâd mikonid.

I infer this result, because you cite valid evidence.

این رویکرد بد است، مگر اینکه پیامدهای آن را کنترل کنیم.in ruykard bad ast, magar in-ke payâmadhâye ân râ kontrol konim.

This approach is bad, unless we manage its consequences.

والدین قبل از مهمانی نوجوان سرکش را نصیحت می‌کنند.vâledeyn qabl az mehmâni nojavân-e sarkash râ nasihat mikonand

The parents advise the rebellious teenager before the party.

توقع دارم والدین خود را متقاعد کنی تا اجازه دهند بروی.tavaqqo' dâram vâledein khod râ moteqâ'ed koni tâ ejâze dahand beravi.

I expect you to convince your parents to permit you to go.

والدین خود را متقاعد می‌کنم اجازه دهند زود نخوابم.vâledeyn-e khod râ moteqâ'ed mikonam ejâze dahand zud nakhâbam

I convince my parents to let me not sleep early.

یک بزرگسال نوجوان را نصیحت می‌کند، اما اجازه نمی‌دهد تنها بیرون برود.yek bozorgsâl nojavân râ nasihat mikonad, ammâ ejâze nemidahad tanhâ birun beravad.

An adult advises the teenager, but does not let him go out alone.

قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.

Before entering, you must leave the snacks outside.

می‌شود کیف را در رختکن یا گیشه امانت گذاشت.mishavad kif râ dar rakhtkan yâ gishe amânat gozâsht.

One can check the bag at the locker room or the ticket booth.

نمی‌شود حیوان خانگی را به رختکن برد.nemishavad heyvân-e khânegi râ be rakhtkan bord.

One cannot take a pet into the locker room.

پخش‌کننده اخبار را مستقیماً به مصرف‌کننده می‌رساند.pakhsh-konande akhbâr râ mostaghiman be masraf-konande miresânad.

The broadcaster delivers the news directly to the consumer.

به ویرایش‌کننده بگو فایل را برای هدایت‌کننده بفرستد!be virâyesh-konande begu fâyl râ barâye hedâyat-konande beferestad!

Tell the editor to send the file to the director!

گزارش‌دهنده خبر را به کانال تلویزیون فرستاد.gozâresh-dahande khabar râ be kânâl televizion ferestâd.

The reporter sent the news to the television channel.

می‌خواهم محموله را قبل از بازرسی چک کنم.mikhâham mahmule râ qabl az bâzrasi chek konam.

I want to check the shipment before the inspection.

انباردار شیشه‌های شکسته را داخل جعبه گذاشت.anbârdâr shishe-hâye shekaste râ dâkhel-e ja'be gozâsht.

The warehouse keeper put the broken glasses in the box.

به دلیل این نقص، هیچ‌کس بارنامه‌ی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.

Because of this defect, no one accepted the signed waybill.

انباردار می‌خواست پارگی روکش را گزارش بدهد.anbârdâr mikhâst pâregi rukesh râ gozâresh bedahad.

The warehouse keeper was going to report the tear of the cover.

بیمه‌گر هرگز محموله‌ی بازشده را قبول نمی‌کند.bime-gar hargez mahmule-ye bâz-shode râ ghabul nemikonad.

The insurer never accepts the opened shipment.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

حتی اگر روکش خراشیده تمیز باشد، آن را مرجوع می‌کنیم.hattâ agar rukesh kharâshide tamiz bâshad, ân râ marju' mikonim.

Even if the scratched cover is clean, we will return it.

گیرنده می‌خواست تعداد جعبه‌های له‌شده را روی بارنامه بنویسد.girande mikhâst te'dâd ja'be-hâ-ye le-shode râ rooye bârnâme benevisad.

The receiver was going to write the number of the crushed boxes on the waybill.

بیمه‌گر می‌خواست مهر و موم شکسته را چک کند.bime-gar mikhâst mohr o mum-e shekaste râ chek konad.

The insurer was going to check the broken seal.

انباردار محموله‌ی خراشیده را مرجوع می‌کند.anbârdâr mahmule-ye kharâshide râ marju' mikonad.

The warehouse keeper returns the scratched shipment.

او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.u bahâne nayâvard, balke raftâr khod râ towjih kard.

He did not make an excuse, but rather he justified his behavior.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

او اشتباه خود را توجیه نمی‌کند، بلکه بهانه‌ی جدیدی می‌آورد.oo eshtebâh khod râ towjih nemikonad, balke bahâne-ye jadidi mi'âvarad.

She is not justifying her mistake, but rather she is making a new excuse.

ما با غرض انتقاد نمی‌کنیم، بلکه این اتهام را انکار می‌کنیم.mâ bâ gharaz enteqâd nemikonim, balke in ettehâm râ enkâr mikonim.

We are not criticizing out of malice, but rather we are denying this accusation.

آنها یکدیگر را سرزنش نکردند، بلکه اشتباه خود را پذیرفتند.ânhâ yekdigar râ sarzanesh nakardand, balke eshtebâh khod râ pazireftand.

They did not blame each other, but rather they accepted their mistake.

دانشجو فرم‌ها را تکمیل کرده، به کنسولگری رفت.dâneshju form-hâ râ takmil karde, be konsulgari raft.

The student completed the forms and went to the consulate.

مسافران عوارض خروج را پرداخت کرده، وارد سالن شدند.mosâferân avâreze khoruj râ pardâkht karde, vârede sâlon shodand.

The passengers paid the departure tax and entered the hall.

مامور مرز اطلاعات را ثبت کرده، تصمیم نهایی را گرفت.mâmur-e marz ettelâ'ât râ sabt karde, tasmim-e nahâyi râ gereft

The border officer registered the information and made the final decision.

او چمدان خود را برداشته، به سمت در خروج رفت.u chamedân-e khod râ bardâshte, be samt-e dar-e khoruj raft.

He picked up his suitcase and went towards the exit door.

همکارم پرونده‌اش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.

My colleague completed his file and gave it to the manager.

به نظر می‌رسد که مامور مرز گزارش نهایی را امضا کرده است.be nazar mi-rasad ke mâmur marz gozâresh nahâyi râ emzâ karde ast.

It seems that the border agent has signed the final report.

گردشگر عوارض را پرداخت کرده، اسمش را در سیستم ثبت کرد.gardeshgar avârez râ pardâkht karde, esmash râ dar sistem sabt kard.

The tourist paid the tax and registered his name in the system.

همون‌طور که می‌دونی، اون مسافر چمدونو برداشت و رفت خونه.hamun-tor ke miduni, un mosâfer chamedono bardâsht o raft khune.

Just as you know, that passenger picked up the suitcase and went home.

او به کنسولگری رفته، گواهی را گرفت.u be konsulgari rafte, govâhi râ gereft.

Having gone to the consulate, he got the certificate.

من گواهی را گرفته، به مرز رفتم.man gavâhi râ gerefte, be marz raftam.

Having gotten the certificate, I went to the border.

مسافر به فرودگاه رفته، بلیت را خرید.mosâfer be forudgâh rafte, belit râ kharid.

The passenger went to the airport and bought the ticket.

مامور گذرنامه را بررسی کرده، ویزا را تایید کرد.mâmur gozarnâme râ barresi karde, viza râ ta'yid kard.

The officer checked the passport and confirmed the visa.

مدیر گزارش را خوانده، سند را امضا کرد.modir gozâresh râ khânde, sanad râ emzâ kard.

The manager read the report and signed the document.

آنها فرم را پر کرده، بلیت را گرفتند.ânhâ form râ por karde, belit râ gereftand.

They filled out the form and got the ticket.

کارمند فرم را بررسی کرده، پروانه را امضا کرد.kârmand form râ barresi karde, parvâne râ emzâ kard.

The employee reviewed the form and signed the permit.

آنها مسیر طولانی را طی کرده، به سفارت رسیدند.ânhâ masir-e tulâni râ tey karde, be sefârat residand.

They traversed the long route and arrived at the embassy.

ما درخواست را از طریق سامانه ارسال کرده، پروانه را اخذ کردیم.mâ darkhâst râ az tarigh sâmâne ersâl karde, parvâne râ akhz kardim.

We sent the request via the system and obtained the permit.

آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?

Is the fact that the manager has signed the permit true?

او باید دوره را طی کرده باشد.u bâyad dowre râ tey karde bâshad.

He must have completed the course.

نمایندگان پروانه را اخذ کرده، کشور را ترک کردند.namâyandegân parvâne râ akhz karde, keshvar râ tark kardand.

The representatives obtained the permit and left the country.

شصت درصد پاسخ‌دهندگان پرسشنامه را نخواندند.shast darsad pâsokh-dahandegân porseshnâme râ nakhândand.

Sixty percent of the respondents did not read the questionnaire.

آنها پرسشنامه را برای صد درصد شرکت‌کنندگان فرستادند.ânhâ porseshnâme râ barâye sad darsad sharkat-konandegân ferestâdand.

They sent the questionnaire to one hundred percent of the participants.

اگر وقت داشتند، نود درصد مردم پرسشنامه را کامل می‌کردند.agar vaght dâshtand, navad dar sad mardom porseshnâme râ kâmel mikardand.

If they had time, ninety percent of the people would complete the questionnaire.

این شاخص ده درصد کاهش در مشارکت جوانان را نشان می‌دهد.in shâkhes dah darsad kâhesh dar mosharekat-e javânân râ neshân midahad.

This index shows a ten percent decrease in the participation of the youth.

این شاخص سی درصد سود اقتصادی را نشان می‌دهد.in shâkhes si darsad-e sud-e eghtesâdi râ neshân midahad.

This index indicates a thirty percent economic profit.

هر رده ده درصد از تمام جمعیت را شامل می‌شود.har rade dah darsad az tamâm-e jam'iyat râ shâmel mishavad.

Each category includes ten percent of the entire population.

تعمیرکار قطعه‌ها را با پنس نگه می‌دارد مبادا بیفتد.ta'mirkâr qet'e-hâ râ bâ pens negah midârad mabâdâ biyoftad.

The repairman holds the parts with tweezers lest they fall.

ذره‌بین‌ها به ما کمک می‌کند تا قطعه‌های کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.

Magnifying glasses help us to see the small parts.

من چرخدنده‌های کوچک را با پنس برمی‌دارم.man charkh-dandeh-hâ-ye kuchak râ bâ pens bar-mi-dâram.

I pick up the small gears with tweezers.

اصطکاک چرخدنده‌ها را فرسوده می‌کند.estekâk charkhdandehâ râ farsude mikonad.

Friction wears out the gears.

ما چرخدنده‌ها را روغن‌کاری می‌کنیم تا اصطکاک کم بشود.mâ charkhdandeh-hâ râ roghan-kâri mikonim tâ estekâk kam beshavad.

We lubricate the gears so that friction decreases.

اگر قطعه‌ها را روغن‌کاری نکرده بودی، ساعت از کار می‌افتاد.agar qet'e-hâ râ rowghan-kâri nakarde budi, sâ'at az kâr mi-oftâd.

If you had not lubricated the parts, the watch would have stopped working.

جمعیت توجه رهگذران را جلب کرده‌اند.jam'iyyat tavajjoh-e rahgozarân râ jalb karde-and.

The crowd has attracted the attention of the passersby.

ریتم زیبا توجه را جلب کرده است.ritm-e zibâ tavajjoh râ jalb karde ast.

The beautiful rhythm has attracted attention.

آن دسته ناگهان هماهنگ می‌رقصند و توجه رهگذران را جلب می‌کنند.ân daste nâgahân hamâhang mi-raqsand va tavajjohe rahgozarân râ jalb mikonand.

That group suddenly dances in a coordinated way and attracts the attention of passersby.

در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.

Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.

او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.

He himself is the youngest child who can set this record.

وزارت تشریفات را برای اینان برنامه‌ریزی کرده است.vezârat tashrifât râ barâye inân barnâme-rizi karde ast.

The ministry has planned the protocol for these people.

ما آنان را به همایش بین‌المللی دعوت می‌کنیم.mâ ânân râ be hamâyesh beynolmelali da'vat mikonim.

We invite those people to the international conference.

هیچ‌کس به جز اینان راز مذاکرات را نمی‌داند.hichkas be joz inân râz-e mozâkerât râ nemidânad.

No one except these people knows the secret of the negotiations.

هرچند اینان پیمان را امضا کردند، مشکل را حل نکردند.harchand inân peymân râ emzâ kardand, moshkel râ hal nakardand.

Although these people signed the treaty, they did not solve the problem.

ما سخنران جدید، یک پیشگام موفق، را معرفی کردیم.mâ sokhanrân-e jadid, yek pishgâm-e movaffaq, râ mo'arrefi kardim.

We introduced the new speaker, a successful pioneer.

محقق نامدار، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، تندیس را پذیرفت و لبخند زد.mohaqqeqe nâmdâr, barandeye jâyezeye nobel, tandis râ pazireft va labkhand zad.

The renowned researcher, the winner of the Nobel prize, accepted the statuette and smiled.

در اختتامیه، آنها ریاضی‌دان، یک پیشگام پیر، را ملاقات کردند.dar ekhtetâmiye, ânhâ riyâzidân, yek pishgâm pir, râ molâghât kardand.

At the closing ceremony, they met the mathematician, an old pioneer.

بعد از جلسه، دانشجویان آن مخترع، یک نابغه‌ی واقعی، را تحسین کردند.ba'd az jalase, dâneshjuyân ân mokhtare', yek nâbeghe-ye vâqe'i, râ tahsin kardand.

After the meeting, the students praised that inventor, a true genius.

آنها برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، نویسنده‌ی جالبی، را دعوت کردند.ânhâ barande-ye jâyeze-ye nobel, nevisande-ye jâlebi, râ da'vat kardand.

They invited the winner of the Nobel prize, an interesting writer.

آیا تندیس را به مدیر، نابغه‌ی نامدار، دادید؟âyâ tandis râ be modir, nâbeghe-ye nâmdâr, dâdid?

Did you give the statuette to the manager, the renowned genius?

سخنران، پیشگام نامدار، این ریاضی‌دان نابغه را تحسین می‌کند.sokhanrân, pishgâm nâmdâr, in riyâzidân nâbeghe râ tahsin mikonad.

The speaker, the renowned pioneer, praises this genius mathematician.

ما همیشه بدلکاری‌های وحشتناک را تماشا می‌کنیم.mâ hamishe badalkâri-hâye vahshatnâk râ tamâshâ mikonim.

We always watch terrifying stunts.

دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنه‌ی نفس‌گیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.

It took two hours for us to see that breathtaking scene.

او ازدواج را نمی‌خواهد.u ezdevâj râ nemikhâhad.

He does not want marriage.

چیزی را احساس می‌کنم.chizi râ ehsâs mikonam.

I feel something.

او هیچ‌چیز را احساس نمی‌کند.u hich-chiz râ ehsâs nemikonad.

He does not feel anything.

اعتمادِ او را می‌خواهم.e'temâd-e u râ mikhâham

I want his trust.

قبلا این فیلم را دیدم.qablan in film râ didam.

I saw this film before.

حمله‌ی آن‌ها را دیدیم.hamle-ye ânhâ râ didim.

We saw their attack.

اجازه‌ی تو را می‌خواهم.ejâze-ye to râ mikhâham.

I want your permission.

هی، اینجا را نگاه کن!hey, injâ râ negâh kon!

Hey, look here!

این جور کارها را دوست ندارم.in jur kârhâ râ dust nadâram.

I don't like these kinds of things.

کلِ شهر را دیدیم.kol-e shahr râ didim.

We saw the whole city.

تماسِ او را رد کردم.tamâse u râ rad kardam

I rejected his call.

رقص را دوست دارم.raghs râ doost dâram.

ما ماشین‌آلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.

We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.

هیچ‌کس جز این محقق آن تحول را باور نکرد.hich-kas joz in mohaqqeq ân tahavvol râ bâvar nakard.

No one except this researcher believed that transformation.

شک دارم که آنها سرطان را شکست داده باشند.shakk dâram ke ânhâ saratân râ shekast dâde bâshand.

I doubt that they have defeated cancer.

این دستاورد بزرگ آینده‌ی بشر را تغییر می‌دهد.in dastâvard bozorg âyande-ye bashar râ taghyir midahad.

This great achievement changes the future of humanity.

ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمی‌کنیم.mâ hargez ân dowrân-e târik râ farâmoush nemikonim.

We will never forget that dark era.

خیابان تاریک بود و نزدیک بود که یک عابر پیاده را زیر بگیرم.khiyâbân târik bud va nazdik bud ke yek âber piyâde râ zir begiram.

The street was dark and I almost ran over a pedestrian.

نزدیک بود که آن زن را زیر بگیرم و از ترس سکته کنم.nazdik bud ke ân zan râ zir begiram va az tars sekte konam.

I almost ran over that woman and had a heart attack from fear.

وقتی آن خرس وحشی را دیدم، نزدیک بود که سکته کنم.vaghti ân khers-e vahshi râ didam, nazdik bud ke sekte konam.

When I saw that wild bear, I almost had a heart attack.

شاید آنها سهواً راز را فاش کرده بوده باشند.shâyad ânhâ sahvan râz râ fâsh karde bude bâshand.

Perhaps they had accidentally revealed the secret.

شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.

Perhaps he had intentionally revealed that secret.

شاید مدیر قانون را عمداً نادیده گرفته بوده باشد.shâyad modir qânun râ amdan nâdide gerefte bude bâshad

Perhaps the manager had intentionally ignored the law.

شاید من آن اشتباه را سهواً نادیده گرفته بوده باشم.shâyad man ân eshtebâh râ sahvan nâdide gerefte bude bâsham

Perhaps I had accidentally ignored that mistake.

شاید شما کلید را گم کرده بوده باشید.shâyad shomâ kelid râ gom karde bude bâshid.

Perhaps you had lost the key.

شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.

Perhaps they had bought that car.

شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.

I doubt that they had imagined this problem.

آیا تصور می‌کردی که او تو را نادیده گرفته بوده باشد؟âyâ tasavvor mikardi ke u to râ nâdide gerefte bude bâshad?

Did you imagine that he had ignored you?

او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.

She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.

شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.

Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.

بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.

It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.

بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.

It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.

شاید کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.shâyad kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.

Perhaps the detective has solved this vague mystery.

چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابه‌جا کرده باشد.che u qâtel bâshad che hamdast, shâyad jasad râ jâbejâ karde bâshad.

Whether he is the murderer or an accomplice, he might have moved the body.

بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.ba'id ast ke kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.

It is unlikely that the detective had solved this ambiguous mystery.

جامعه ما را به انطباق با هنجارها وامی‌دارد.jâme'e mâ râ be entebâq bâ hanjârhâ vâmidârad.

Society compels us to conform to the norms.

آیا ترس از انزوا تو را به ریاکاری واداشت؟âyâ tars az enzevâ to râ be riyâkâri vâdâsht?

Did the fear of isolation compel you to hypocrisy?

گفته می‌شود که عرف، زنان را به فداکاری مجبور می‌سازد.gofte mishavad ke 'orf, zanân râ be fedâkâri majbur misâzad.

It is said that custom forces women into sacrifice.

به دلیل تبعیض، مدیران کارمندان را به سکوت مجبور ساختند.be dalil-e tab'iz, modirân kârmandân râ be sokut majbur sâkhtand.

Due to discrimination, managers forced the employees into silence.

ترس از رسوایی، او را به سرکوب حقیقت واداشت.tars az rosvâ'i, u râ be sarkub haqiqat vâdâsht.

Fear of scandal compelled him to suppress the truth.

ما باید این رسوایی را پنهان می‌کردیم.mâ bâyad in rosvâyi râ penhân mikardim.

We had to hide this scandal.

عرف هرگز کسی را به سرکوب دیگران مجبور نساخته است.orf hargez kasi râ be sarkub-e digarân majbur nasâkhte ast

Custom has never forced anyone to suppress others.

این فداکاری، مادر را به تحمل کردن تبعیض واداشت.in fedâkâri, mâdar râ be tahammol kardan tab'iz vâdâsht.

This sacrifice compelled the mother to endure discrimination.

جامعه مردم را به انطباق واداشت.jâme'e mardom râ be entebâq vâdâsht.

Society compelled the people to conformity.

ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.

We did not see that magnificent palace on the trip.

پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.

The king built this magnificent mansion for him.

گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت می‌میرید.gâz sammi ast, pas tahviye râ roshan konid; dar gheyre in soorat mimirid.

The gas is toxic, so turn on the ventilation; otherwise, you will die.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

قوانین قرنطینه را رعایت کنید، در غیر این صورت عواقب وحشتناکی دارد.qavânin-e qarantine râ re'âyat konid, dar gheyr-e in surat avâqeb-e vahshatnâki dârad.

Follow the quarantine rules, otherwise it has terrible consequences.

من دارم سرفه می‌کنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید می‌شود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.

I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.

ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار می‌شویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.

We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.

شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمی‌فهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.

You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.

دارو سمی است؛ آن را نخورید، وگرنه می‌کشدتان.dâru sammi ast; ân râ nakhorid, vagarna mikoshadetân.

The medicine is toxic; do not take it, otherwise it will kill you.

ایشان فرمودند که فردا کار را شروع می‌کنند.ishân farmoodand ke fardâ kâr râ shoru' mikonand.

He said that he will start the work tomorrow.

نامه را خدمت جناب مدیر فرستادم.nâme râ khedmat-e jenâb-e modir ferestâdam

I sent the letter to the honorable manager.

وی یک نویسنده‌ی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard

She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.

از حاضرین محترم تقاضا می‌کنیم که سکوت را رعایت کنند.az hâzerin mohtaram taqâzâ mikonim ke sokut râ re'âyat konand.

We request the respected attendees to observe silence.

ناظرین پرونده‌ها را بررسی می‌کنند.nâzerin parvande-hâ râ barresi mikonand.

The observers check the files.

اگر ناظرین برسند، جلسه را شروع می‌کنیم.agar nâzerin beresand, jalase râ shoru' mikonim.

If the observers arrive, we start the meeting.

باد دارد گیسوان او را نوازش می‌کند.bâd dârad gisuvân-e u râ navâzesh mikonad.

The wind is caressing her tresses.

مادرا صورت بچه‌ها رو نوازش می‌کنن.mâdarâ sourat-e bacheha ro navâzesh mikonan

Mothers caress the children's faces.

من چشمان او را دوست دارم، به دلیل اینکه افسون دارند.man cheshmân-e u râ dust dâram, be dalil-e inke afsun dârand.

I love her eyes, due to the fact that they have charm.

او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.u sorudan-e she'r râ ruye zânovân-e pedar-e khod shoru' kard.

He started composing poetry on his father's knees.

او با انگشتان لطیف خود گیسوان بیمار را نوازش کرد.u bâ angoshtân latif khod gisuvân bimâr râ navâzesh kard.

She caressed the patient's tresses with her soft fingers.

او بازوان و زانوان خسته را نوازش می‌کند.u bâzuân va zânuân khaste râ navâzesh mikonad.

He caresses the tired arms and knees.

آنها رخان لطیف را می‌بوسند.ânhâ rokhân-e latif râ mibusand.

They kiss the delicate faces.

مستاجر مذکور موظف است ودیعه را پرداخت کند.mosta'jer mazkur movazzaf ast vadi'e râ pardâkht konad.

The aforementioned tenant is obliged to pay the deposit.

قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نام‌برده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.

Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.

نام‌برده باید اطلاعات را به سازمان مربوطه ارسال کند.nâm-borde bâyad ettelâ'ât râ be sâzmân-e marbute ersâl konad

The said person must send the information to the relevant organization.

بعد از خاتمه‌ی قرارداد، مستاجر باید ملک را به موجر تحویل دهد.ba'd az khâtame-ye gharârdâd, mostâjer bâyad melk râ be mojer tahvil dahad.

After the termination of the contract, the tenant must deliver the property to the landlord.

کارگر مذکور قوانین ایمنی را رعایت نکرد.kârgar-e mazkur qavânin-e imeni râ re'âyat nakard.

The aforementioned worker did not observe the safety rules.

شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.

You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.

من باتری ریموت را خریده بودم.man bâtri rimut râ kharide budam.

I had bought the remote's battery.

بیا محافظ نمایشگر را تمیز کنیم.biyâ mohâfeze nemâyeshgar râ tamiz konim.

Let's clean the display protector.

آنها لوازم جانبی و بلندگو را فرستاده بودند.ânhâ lavâzeme jânebi va bolandgu râ ferestâde budand.

They had sent the accessories and the speaker.

ما افکت صوتی را به وضوح می‌شنویم.mâ efekt sowti râ be vozuh mishenavim.

We hear the audio effect clearly.

در یکی از بهترین پروژه‌های مسترینگ، نویز را به سهولت حذف می‌کنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.

In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.

تهیه‌کننده باید میکس را به تفصیل توضیح داده باشد.tahiye-konande bâyad miks râ be tafsil towzih dâde bâshad.

The producer must have explained the mix in detail.

من باس را به تدریج کم می‌کنم.man bâs râ be tadrij kam mikonam.

I reduce the bass gradually.

این افکت صوتی کیفیت را به وضوح بهتر می‌کند.in efekt-e sowti keyfiyat râ be vozuh behtar mikonad.

This audio effect clearly improves the quality.

او مسترینگ را به سهولت تمام می‌کند.u mastering râ be sohulat tamâm mikonad.

He finishes the mastering easily.

مهندس نویز را پیدا کرده، آن را به تفصیل توضیح داد.mohandes noyz râ peydâ karde, ân râ be tafsil towzih dâd.

Having found the noise, the engineer explained it in detail.

من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه می‌دارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.

I solely keep practical items in the kitchen.

ساده‌زیستی آشفتگی را کم می‌کند.sâde-zisti âshoftegi râ kam mikonad.

Simple living decreases the clutter.

ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه می‌داریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim

We exclusively keep beautiful and essential things.

من سادگی را دوست دارم، پس صرفاً ضروریات را نگه می‌دارم.man sâdegi râ dust dâram, pas serfan zaruriyyât râ negah midâram.

I love simplicity, so I exclusively keep the essentials.

با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشته‌اند، تنها از ضروریات استفاده می‌کنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.

Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

اگرچه آنها صرفاً وسایل کاربردی می‌خرند، انباشتن را هم دوست دارند.agarche ânhâ serfan vasâyel kârbordi mikharand, anbâshtan râ ham dust dârand.

Although they solely buy practical items, they also like hoarding.

شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.

Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.

من سپر جوشکاری‌شده را دوست ندارم.man separ-e jushkâri-shode râ dust nadâram.

I do not like the welded bumper.

ظاهراً، سپر مونتاژ‌شده را دزدیده‌اند!zâheran, separe montâzh-shode râ dozdide-and!

Apparently, they have stolen the assembled bumper!

من ماشین کلاسیک را نمی‌خرم مگر اینکه شاسی بازسازی‌شده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad

I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.

طول می‌کشد تا قطعه‌های فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.

It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.

اونا شاسی زنگ‌زدایی‌شده و بدنه‌ی پولیش‌شده رو تو گاراژ می‌ذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.

They put the derusted chassis and the polished body in the garage.

ما صندلی‌های تودوزی‌شده را داخل ماشین کلاسیک می‌گذاریم.mâ sandali-hâ-ye tuduzi-shode râ dâkhel-e mâshin-e klâsik migozârim

We put the upholstered seats inside the classic car.

شما اسیدیته‌ی خاک را تا چه حد بررسی کرده‌اید؟shomâ asidite-ye khâk râ tâ che hadd barresi karde-id?

To what extent have you investigated the acidity of the soil?

یکی از بهترین کودهای شیمیایی تا چه حد بازدهی را بهبود بخشید؟yeki az behtarin kudhâ-ye shimiyâyi tâ che hadd bâzdehi râ behbud bakhshid?

To what extent did one of the best chemical fertilizers improve the yield?

دانشمندان تا چه اندازه حاصلخیزی این مزرعه را بررسی کردند؟dâneshmandân tâ che andâze hâselkhizi in mazrae râ barresi kardand?

To what extent did the scientists examine the fertility of this farm?

اگر کشاورزان فرسایش را کنترل نکرده بودند، بازدهی تا چه اندازه کاهش می‌یافت؟agar keshâvarzân farsâyesh râ kontrol nakarde budand, bâzdehi tâ che andâze kâhesh miyâft?

If the farmers had not controlled the erosion, to what extent would the yield have decreased?

دانشمندان بررسی می‌کنند که اسیدیته تا چه حد مواد مغذی را تخریب می‌کند.dâneshmandân barresi mikonand ke asidite tâ che hadd mavâd moghazzi râ takhrib mikonad.

The scientists are investigating to what extent the acidity destroys the nutrients.

کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟

To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?

فرسایش تا چه حد میزان بازدهی محصولات را کم می‌کند؟farsâyesh tâ che hadd mizân-e bâzdehi-ye mahsulât râ kam mikonad?

To what extent does erosion reduce the amount of crop yield?

اگر اسیدیته‌ی خاک را تعیین می‌کردیم، می‌فهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.agar asidite-ye khâk râ ta'yin mikardim, mifahmidim sharâyet tâ che andâze nâmatlub ast.

If we determined the soil acidity, we would understand to what extent the conditions are unfavorable.

بعد از اینکه خاک را آزمایش کردید، بازدهی آن تا چه اندازه بهبود یافت؟ba'd az in-ke khâk râ âzmâyesh kardid, bâzdehi ân tâ che andâze behbud yâft?

After you tested the soil, to what extent did its yield improve?

هر کشاورز تا چه حد میزان اسیدیته‌ی خاک را ارزیابی می‌کند؟har keshâvarz tâ che had mizâne asidite-ye khâk râ arzyâbi mikonad?

To what extent does every farmer evaluate the level of soil acidity?

دانشمند تا چه حد می‌تواند اسیدیته‌ی خاک را تعیین کند؟dâneshmand tâ che hadd mitavânad asiditeh-ye khâk râ ta'yin konad?

To what extent can the scientist determine the soil acidity?

پناهگاه اجازه می‌دهد، مشروط بر اینکه واکسیناسیون ماهانه‌ی آن را انجام دهید.panâhgâh ejâze midahad, mashrut bar inke vaksinâsion-e mâhâne-ye ân râ anjâm dahid.

The shelter gives permission, on the condition that you perform its monthly vaccination.

می‌توان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.

One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.

می‌توانید به دامپزشکی که او در آن کار می‌کند بروید، به شرطی که هزینه‌ی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.

You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.

آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد.ânche dâmpezeshk goft dorost ast, be sharti ke sarparast-e vâjed-e sharâyet vâksinâsion râ anjâm dahad.

What the vet said is correct, provided that the eligible guardian performs the vaccination.

شما می‌توانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.

You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.

پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار می‌کند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانه‌ی آن را تضمین کنید.panâhgâh heyvân râ be sarparasti vâgozâr mikonad, be sharti ke shomâ vâksinâsiun mâhâne-ye ân râ tazmin konid.

The shelter hands over the animal for adoption, on the condition that you guarantee its monthly vaccination.

شما می‌توانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.

You can adopt this dog provided that you are eligible.

چنانچه مودم قطع شود، آن را خاموش کنید.chenânche modem qat' shavad, ân râ khâmush konid.

In the event that the modem disconnects, turn it off.

چنانچه آی‌پی را فراموش کردید، تنظیمات را چک کنید.chenânche âypi râ farâmoosh kardid, tanzimât râ chek konid.

In the event that you forgot the IP, check the settings.

چنانچه پورت خراب باشد، روتر را ریست کنید.chenânche port kharâb bâshad, rooter râ rist konid.

In the event that the port is broken, reset the router.

چنانچه چراغ ثابت شد، آی‌پی را در تنظیمات وارد کنید.chenânche cherâgh sâbet shod, âypi râ dar tanzimât vâred konid.

In the event that the light became steady, enter the IP in the settings.

بدون اینکه مرورگر را ببندید، پورت را عوض کنید.bedun-e inke morurgar râ bebandid, port râ avaz konid.

Change the port without closing the browser.

چنانچه چراغ قرمز چشمک‌زن باشد، بدون اینکه کامپیوتر را خاموش کنید، مودم را ریست کنید.chenânche cherâgh qermez cheshmak-zan bâshad, bedun inke kâmpyuter râ khâmush konid, modem râ rist konid.

In the event that the red light is blinking, reset the modem without turning off the computer.

چنانچه تنظیمات را ریست کردید، دوباره آی‌پی را وارد کنید.chenânche tanzimât râ rist kardid, dobâre âypi râ vâred konid.

In the event that you reset the settings, enter the IP again.

در آیین‌نامه مقرر می‌شود که کمیته باید گزارش‌ها را بررسی کند.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke komite bâyad gozâresh-hâ râ barresi konad.

In the regulation, it is stipulated that the committee must review the reports.

مقرر می‌شود که کمیته‌ی انضباطی رفتار ورزشکاران را بررسی کند.moqarrar mishavad ke komite-ye enzebâti raftâr-e varzeshkârân râ barresi konad.

It is stipulated that the disciplinary committee review the athletes' behavior.

به دلیل خشونت، مقرر می‌شود که داور او را جریمه‌ی نقدی کند.be dalil-e khoshunat, moqarrar mishavad ke dâvar u râ jarime-ye naqdi konad.

Due to violence, it is stipulated that the referee issues him a monetary fine.

خواه هوا خوب باشد خواه بد، ایمنی تیم را فدا نمی‌کنیم.khâh havâ khub bâshad khâh bad, imeni tim râ fedâ nemikonim.

Whether the weather is good or bad, we do not sacrifice the team's safety.

راهنمای مصمم تیم خود را فدا نکرده بود.râhnamâ-ye mosammam tim khod râ fedâ nakarde bud.

The determined guide had not sacrificed his team.

هر چقدر هم که برف ببارد، ضروری است که پیست را تمیز کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, zaruri ast ke pist râ tamiz konand.

No matter how much it snows, it is necessary that they clean the slope.

هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.har kâri ham ke dar in pist bekonid, qavânin-e imeni râ farâmush nakonid.

No matter what you do on this slope, do not forget the safety rules.

یک توده سهمگین از ابرها و یک جبهه تاریک آسمان را پوشاند.yek tude sahmgin az abrhâ va yek jebhe târik âsemân râ pushând.

A formidable mass of clouds and a dark front covered the sky.

بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی می‌رسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.

Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.

از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.

Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.

حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.

Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.

این بازیکن بیلیارد تاکتیک خود را تغییر می‌دهد.in bâzikon biliârd tâktik khod râ taghyir midehad.

This billiard player changes his tactic.

نورپردازی را در راستای جلوه‌ی جدید نمایش تغییر دادند.nur-pardâzi râ dar râstâ-ye jelve-ye jadid nemâyesh taghyir dâdand.

They changed the lighting in accordance with the new effect of the performance.

نه تنها طراح رقص مجذوب شد، بلکه تماشاگران هم رقص را دوست داشتند.na tanhâ tarrâh-e raghs majzub shod, balke tamâshâgarân ham raghs râ dust dâshtand.

Not only was the choreographer fascinated, but the audience also liked the dance.

ظرافت حرکات کمال آنها را نشان می‌دهد.zarâfat-e harekât-e kamâl-e ânhâ râ neshân midahad.

The elegance of the movements shows their perfection.

آنها گل‌های معطری از جمله ارکیده را در این گلخانه پرورش می‌دهند.ânhâ golhâ-ye mo'attari az jomle orkide râ dar in golkhâne parvaresh midahand

They cultivate fragrant flowers, including the orchid, in this greenhouse.

بعد از اینکه بامبو را کاشتند، برکه را تمیز کردند.ba'd az inke bâmbu râ kâshtand, berke râ tamiz kardand.

After they planted the bamboo, they cleaned the pond.

بازدیدکنندگان ارکیده را در این باغ گیاه‌شناسی تماشا می‌کنند.bâzdidkonandegân orkide râ dar in bâgh giyâh-shenâsi tamâshâ mikonand.

The visitors watch the orchid in this botanical garden.

شیشه‌گر باید شیشه‌ی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.shishegar bâyad shishe-ye mozâb râ bâ deghghat az kure dar biâvarad.

The glassblower must take the molten glass out of the furnace with precision.

شیشه دیگر خمیر نیست؛ به بیان دیگر، حالت شکل‌پذیر خود را از دست می‌دهد.shishe digar khamir nist; be bayân digar, hâlat shekl-pazir khod râ az dast mi-dahad.

The glass is no longer a paste; in other words, it loses its malleable state.

به بیان دیگر، باید شیشه‌ی شکننده را با دقت نگه دارید.be bayân-e digar, bâyad shishe-ye shekanande râ bâ deqqat negah dârid.

In other words, you must hold the fragile glass carefully.

ثالثاً، من هرگز این اجاره‌بها را پرداخت نمی‌کنم.sâlesan, man hargez in ejâre-bahâ râ pardâkht nemikonam.

Thirdly, I will never pay this rent.

من کاموا را می‌پیچم تا کلاف درست کنم.man kâmvâ râ mipicham tâ kolâf dorost konam.

I wind the knitting yarn to make a skein.

باید کلاف را بجوشانید، به علاوه باید صبر کنید.bâyad kalâf râ bejushânid, be elâve bâyad sabr konid.

You must boil the skein; moreover, you must wait.

ما رنگدانه را در آب می‌جوشانیم.mâ rangdâne râ dar âb mijushânim.

We boil the pigment in water.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

در رنگرزی می‌شود رنگ‌ها را تثبیت کرد، به علاوه می‌شود از گیاهان استفاده کرد.dar rang-rezi mishavad rang-hâ râ tasbit kard, be elâve mishavad az giyâhân estefâde kard.

One can fix colors in dyeing; moreover, one can use plants.

پردازش و رندر کردن رایانه‌ای طول می‌کشد. در مقابل، شما می‌توانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.

Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.

آنها دارند انیمیشن رایانه‌ای را تماشا می‌کنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقع‌گرایانه را یاد می‌گیریم.ânhâ dârand animeyshen-e râyâne-i râ tamâshâ mikonand. bar'aks, mâ dârim render kardan vâghe'gerâyâne râ yâd migirim.

They are watching the computerized animation. On the contrary, we are learning realistic rendering.

این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.

It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.

برای این نقاشی روی دیوار، نسبت دقیق را به دست می‌آوریم.barâye in naqqâshi-ye ruye divâr, nesbat-e daqiq râ be dast mi-âvarim.

For this painting on the wall, we obtain the exact ratio.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

او تازه طیف جدیدش را ساخته است.u tâzeh teyf-e jadidash râ sâkhte ast.

He has just made his new shade.

ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست می‌آوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.

We obtain the green color from a one to one ratio.

من تازه قلم‌مویم را شسته‌ام.man tâze qalam-mooyam râ shoste-am.

I have just washed my paintbrush.

با این قلم‌مو، رنگ‌ها را به نسبت دو به سه راحت مخلوط می‌کنی.bâ in qalam-mu, rang-hâ râ be nesbat do be se râhat makhlut mikoni.

With this paintbrush, you easily mix the colors at a ratio of two to three.

ما رنگ فیروزه‌ای را از نسبت هشت به دو به دست می‌آوریم.mâ rang firuze-yi râ az nesbat-e hasht be do be dast miâvarim

We obtain the turquoise color from an eight to two ratio.

هر کس هم که تماس بگیرد، لازم است که خونسردی خود را حفظ کنید.har kas ham ke tamâs begirad, lâzem ast ke khonsardi khod râ hefz konid.

No matter who calls, it is necessary that you maintain your composure.

اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمی‌گیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.

The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.

هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.har kâri ham ke bekonand, qâte'âne javâb bedahid va khonsardi khod râ hefz konid.

No matter what they do, answer firmly and maintain your composure.

هر کاری هم که بکنن، من کوتاه نمیام و اون کالا رو پس نمی‌گیرم.har kâri ham ke bekonan, man kotâh nemiyâm o un kâlâ ro pas nemigiram.

No matter what they do, I won't back down and won't take that item back.

هر کسی هم که نارضایتی داشته باشد، مدیر هیچ استثنایی را قبول نمی‌کند.har kasi ham ke nârezâyati dâshte bâshad, modir hich estesnâyi râ qabul nemikonad.

No matter who has a dissatisfaction, the manager does not accept any exception.

هر کس هم که شکایت کند، صندوق‌دار رفتار توهین‌آمیز را تحمل نمی‌کند.har kas ham ke shekâyat konad, sandoughdâr raftâr-e towhin-âmiz râ tahammol nemikonad.

No matter who complains, the cashier does not tolerate abusive behavior.

هر کاری هم که شما بکنید، صندوق‌دار نمی‌تواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.

No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.

آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبال‌کننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.

They were forced to start monetization because they had over one million followers.

بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانه‌ی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.

After they canceled the flight, his excuse was not believable.

مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.mard-e javân yek pelâkârd-e sangin râ bâlâ bord.

The young man raised a heavy placard.

آن مرد عدالت‌خواه جنبش را شروع کرد.ân marde edâlat-khâh jonbesh râ shoru' kard.

That justice-seeking man started the movement.

اگر این خودروساز موفق بود، مهندسان زیادی را استخدام می‌کرد.agar in khodrosâz movaffaq bud, mohandesân ziyâdi râ estekhdâm mikard.

If this automaker were successful, it would hire many engineers.

داروسازان تولید انبوه واکسن را شروع می‌کنند.dâroosâzân towlide anboohe vâksan râ shoru' mikonand

Pharmacists are starting the mass production of the vaccine.

طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.talâsâz-e mâher angoshtar-e zibâyi râ be man neshân dâd.

The skilled goldsmith showed me a beautiful ring.

ساعت‌ساز ساعت قدیمی من را تعمیر می‌کند.sâ'at-sâz sâ'at-e qadimi-ye man râ ta'mir mikonad.

The watchmaker repairs my old watch.

نه طلاساز و نه ساعت‌ساز تخفیف را نپذیرفتند.na talâsâz o na sâ'at-sâz takhfif râ napaziroftand.

Neither the goldsmith nor the watchmaker accepted the discount.

تو همیشه شرمگین هستی، مگر اینکه واقعیت را قبول کنی.to hamishe sharmgin hasti, magar in-ke vâqe'iyat râ qabul koni.

You are always ashamed unless you accept reality.

آیا درمانگر درد بیمار خشمگین را التیام می‌دهد؟âyâ darmângar dard-e bimâr-e khashmgin râ eltiyâm midahad?

Does the therapist heal the angry patient's pain?

من آن در زنگ‌زده را هیچ‌وقت باز نمی‌کنم.man ân dar-e zang-zade râ hich-vaqt bâz nemikonam.

I never open that rusted door.

ممکن است آنها این خانه‌ی خاک‌گرفته را ترک کنند.momken ast ânhâ in khâne-ye khâk-gerefte râ tark konand.

It is possible that they will leave this dust-covered house.

من سنگ‌های خزه‌بسته را دوست دارم.man sang-hâ-ye khaze-baste râ dust dâram.

I like moss-covered stones.

ما باید درهای آسیب‌دیده را تعمیر کنیم.mâ bâyad dar-hâ-ye âsib-dide râ ta'mir konim.

We must repair the damaged doors.

مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانه‌گیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.

The manager read your report, but he is very fault-finding.

همکار راست‌گو انتقاد را می‌پذیرد.hamkâr-e râst-gu enteghâd râ mipazirad.

The truthful colleague accepts criticism.

باید اون کارگر قانون‌شکن رو اخراج کنیم.bâyad un kârgar ghânun-shekan ro ekhrâj konim.

We must fire that insubordinate worker.

شعبده‌باز شمشیرها را در جعبه فرو می‌برد و همه متحیر می‌شوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.

The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.

قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.

Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.

او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!

He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!

نه تنها کبوتر درنمی‌رود، بلکه کارت‌ها را هم برمی‌چیند!na tanhâ kabutar dar nemiravad, balke kârt-hâ râ ham bar-michinad!

Not only does the pigeon not escape, but it also removes the cards!

شعبده‌باز پرده را برمی‌چیند و دستیارش را فرا می‌خواند.sho'bade-bâz parde râ bar-mi-chinad va dastyârash râ farâ mikhânad.

The illusionist removes the curtain and summons his assistant.

او باید خرگوش را فرا بخواند تا در نرود.u bâyad khargush râ farâ bekhânad tâ dar naravad.

He must summon the rabbit so that it does not escape.

ناگهان شعبده‌باز ماشین را بازمی‌گرداند.nâgahân sho'bade-bâz mâshin râ bâz mi-gardânad.

Suddenly, the illusionist brings the car back.

او پرنده را بازمی‌گرداند و آن را معلق نگه می‌دارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.

He brings back the bird and keeps it suspended.

در حالی که گروگان را می‌برد، تعقیبش کردیم.dar hâli ke gerowgân râ mibord, ta'qibash kardim.

While he was taking the hostage, we pursued him.

قبل از اینکه رهایش کنند، نقابش را برداشت.ghabl az inke rahâyash konand, neqâbash râ bardâsht.

Before they released him, he took off his mask.

شرور نقاب را پنهان کرد، اما تسخیرش کردند.sharur neqâb râ penhân kard, ammâ taskhirash kardand.

The villain hid the mask, but they possessed him.

ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.abarqahremân zereh râ shekast va tab'idash kard.

The superhero broke the armor and exiled him.

دشمن شکنجه‌اش کرد، اما او مخفیگاه را فاش نکرد.doshman shekanje-ash kard, ammâ u makhfigâh râ fâsh nakard.

The enemy tortured him, but he did not reveal the hideout.

نمی‌توانستیم تلفن او را مخفیانه شنود نکنیم.nemitavânestim telefon-e u râ makhfiyâne shenud nakonim.

We couldn't not wiretap his phone secretly.

می‌خواستند سفارت را شنود کنند، ولی ناموفق بودند.mikhâstand sefârat râ shenud konand, vali nâmovaffaq budand.

They were going to wiretap the embassy, but they were unsuccessful.

جاسوس نمی‌توانست رازها را افشا نکند.jâsus nemitavânest râzhâ râ afshâ nakonad

The spy couldn't not expose the secrets.

نمی‌توانم این بمب را خنثی نکنم.nemitavânam in bomb râ khonsâ nakonam.

I cannot not defuse this bomb.

می‌خواستم بمب را خنثی کنم، اما وقت نداشتم.mikhâstam bomb râ khonsâ konam, ammâ vaght nadâshtam.

I was going to defuse the bomb, but I didn't have time.

نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.

Not only did we find the bomb, but we also defused it.

شما نمی‌توانید این فایل را رمزگشایی نکنید.shomâ nemitavânid in fâyl râ ramzgoshâyi nakonid.

You cannot not decrypt this file.

می‌خواستیم پیام راجع به عملیات را رمزگشایی کنیم.mikhâstim payâm râje' be amaliyât râ ramzgoshâyi konim.

We were going to decrypt the message regarding the operation.

او نمی‌توانست همدست خود را لو ندهد.u nemitavânest hamdast khod râ lo nadahad.

He couldn't not rat out his accomplice.

جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.

Not only did the spy rat us out, but he also escaped.

جاسوس نمی‌توانست راز تیراندازی را افشا نکند.jâsus nemitavânest râz tirandâzi râ efshâ nakonad.

The spy couldn't not reveal the secret of the shooting.

ما نمی‌توانستیم راز عملیات را افشا نکنیم.mâ nemitavânestim râz-e amaliyât râ efshâ nakonim.

We couldn't not expose the secret of the operation.

دشمن نمی‌توانست گروگان را نکشد.doshman nemitavânest gerowgân râ nakoshad.

The enemy couldn't not kill the hostage.

ما نمی‌توانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.

We couldn't not accept this dark fate.

راوی این داستان را برای پادشاه روایت کرد.râvi in dâstân râ barâye pâdeshâh revâyat kard.

The narrator narrated this story for the king.

پهلوان از راوی خواست که حقیقت را روایت کند.pahlavân az râvi khâst ke haghighat râ revâyat konad.

The champion wanted the narrator to narrate the truth.

او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.

He expressed his secret and replied to the king.

گفت راوی: «پهلوان غول را شکست داد.»goft râvi: "pahlevân ghul râ shekast dâd."

The narrator said: "The champion defeated the giant."

ای دلاور، تو باید پادشاه را نجات بدهی.ey delâvar, to bâyad pâdeshâh râ nejât bedehi.

O brave warrior, you must save the king.

پروردگارا، ما را از نابودی نجات بده.parvardegârâ, mâ râ az nâbudi nejât bede.

O Lord, save us from destruction.

ستمگرا، تو مردم بی‌گناه را کشتی.setamgarâ, to mardom bigonâh râ koshti.

O tyrant, you killed the innocent people.

ای اهریمن، باید شکست را پذیرفت.ey ahriman, bâyad shekast râ paziroft.

O demon, one must accept defeat.

پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.

O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.

ای شاهزاده، ما امپراتوری را از نابودی نجات دادیم.ey shâhzâde, mâ emperâturi râ az nâbudi nejât dâdim.

O prince, we saved the empire from destruction.

ای ستمگر، سپاه ما تو را شکست می‌دهد.ey setamgar, sepâh-e mâ to râ shekast midahad.

O tyrant, our army defeats you.

پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع می‌کند، ما مقاومت می‌کنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.

O king, when the enemy starts this battle, we will resist.

آنها برای رهایی، هیچ‌چیز جز نخوردن گوشت را انتخاب نمی‌کنند.ânhâ barâye rahâyi, hichchiz joz nakhordan-e gusht râ entekhâb nemikonand.

For liberation, they choose nothing except not eating meat.

راهب خودش را با ریاضت و نخوابیدن کنترل می‌کند.râheb khodash râ bâ riyâzat va nakhâbidan kontrol mikonad.

The monk controls himself through asceticism and not sleeping.

در طول روزه، آنها خودشان را با ننوشیدن آب کنترل می‌کنند.dar tule rooze, ânhâ khodeshân râ bâ nanushidan âb kontrol mikonand.

During the fast, they control themselves by not drinking water.

راهب‌ها عهد سکوت خودشان را نمی‌شکنند.râhebhâ ahde sokut khodeshân râ nemishekanand.

The monks do not break their vow of silence.

بیایید امروز با کار نکردن، رهایی معنوی را پیدا کنیم.biyâyid emruz bâ kâr nakardan, rahâyi ma'navi râ peydâ konim.

Let's find spiritual liberation today by not working.

کاش ناوشکن قدیمی اژدر غول‌پیکر اتمی را شلیک نکرده بود.kâsh nâvshekan-e qadimi azhdar-e gholpeykar-e atomi râ shalik nakarde bud.

I wish the old destroyer had not fired the gigantic nuclear torpedo.

این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.in zirdaryâyi khâreji atomi behtarin azhdarhâ-ye nâvegân râ dârad.

This foreign nuclear submarine has the fleet's best torpedoes.

اژدر قدرتمند تهاجمی زیردریایی رادارگریز را نابود کرد.ozhdor qodratmand tahâjomi zirdaryâyi râdârgoriz râ nâbud kard.

The powerful attack torpedo destroyed the stealth submarine.

بازمانده‌ها اقلام را توزیع کردند و به خیریه نیز کمک کردند.bâzmânde-hâ aghlâm râ towzi' kardand va be kheyriyye niz komak kardand.

The survivors distributed the items and also helped the charity.

ما در جایی که اردوگاه می‌سازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.

We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.

اگر بازمانده‌ها اقلام را دریافت کنند، از آنها نیز استفاده خواهند کرد.agar bâzmânde-hâ aqlâm râ daryâfat konand, az ânhâ niz estefâde khâhand kard.

If the survivors receive the items, they will also use them.

زمانی که ما کمک‌های بشردوستانه را آوردیم، آواره‌ها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.

When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.

داوطلبان اقلام بشردوستانه را نیز در اردوگاه توزیع می‌کنند.dâvtalabân eqlâm-e bashardoostâne râ niz dar ordoogâh towzi' mikonand

The volunteers also distribute humanitarian items in the camp.

طی بحران، دکترها بیماران را نیز معاینه کردند.tey-e bohrân, doktorhâ bimârân râ niz mo'âyene kardand.

During the crisis, the doctors also examined the patients.

قبل از فیلم‌برداری پرشتاب، پروژکتورها را آماده کرده بودند.ghabl az film-bardâri por-shetâb, porozhektorhâ râ âmâde karde budand.

Before the fast-paced filming, they had prepared the spotlights.

در حالی که صدابردار در لوکیشن کار می‌کرد، کسی کلاکت را زد.dar hâli ke sedâbardâr dar lokishen kâr mikard, kasi klâket râ zad.

While the sound recordist was working at the location, someone hit the clapperboard.

کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد.kasi hengâm-e sohbat kardan-e kârgardân, kelâket râ zad.

Someone hit the clapperboard during the director's speech.

لطفاً قندان و چای‌دان را روی میز بگذارید.lotfan ghandân va châydân râ ruye miz begzârid.

Please put the sugar bowl and the tea caddy on the table.

سرآشپز هیچ‌وقت ادویه‌دان را بدون ادویه روی میز نمی‌گذارد.sarâshpaz hich-vaght adviye-dân râ bedun-e adviye ruye miz nemigozârad.

The chef never puts the spice jar on the table without spice.

بعد از شست‌وشو، چنگال‌ها را در قاشق‌دان بگذار.ba'd az shostoshu, changâl-hâ râ dar qâshoqdân begzâr.

After washing, put the forks in the cutlery holder.

گارسون یخدان را برایم آورد.gârson yakhdân râ barâyam âvard.

The waiter brought the cooler for me.

او جعبه‌ی خالی را در زباله‌دان انداخت.u ja'be-ye khâli râ dar zobâle-dân andâkht.

He threw the empty box in the dustbin.

من هرگز چای‌دان را بدون قندان روی میز نمی‌گذارم.man hargez châydân râ bedun-e qandân ruye miz nemigozâram.

I never put the tea caddy on the table without the sugar bowl.

گارسون فلفل‌دان را کنارم گذاشت.gârson felfeldân râ kenâram gozâsht.

The waiter put the pepper shaker next to me.

لطفاً بطری‌های خالی را از یخدان بردار و در زباله‌دان بینداز.lotfan botri-hâ-ye khâli râ az yakhdân bardâr va dar zobâledân biandâz.

Please take the empty bottles from the cooler and throw them in the dustbin.

گارسون شیرینی‌دان را پر کرد، اما قاشق‌دان هنوز خالی بود.gârson shirini-dân râ por kard, ammâ qâshoq-dân hanuz khâli bud.

The waiter filled the sweets bowl, but the cutlery holder was still empty.

او نمکدان و فلفل‌دان را روی میز گذاشت.u namakdân o felfeldân râ ruye miz gozâsht.

She put the salt shaker and the pepper shaker on the table.

آن‌ها مرز نخلستان را با رنگ سبز نشان دادند.ânhâ marz-e nakhlestân râ bâ rang-e sabz neshân dâdand.

They showed the border of the palm grove with the color green.

ما نمکزارا رو تو نقشه می‌کشیم.mâ namakzârâ ro tu naghshe mikeshim.

We draw the salt flats on the map.

ما علفزارا رو تو نقشه پیدا می‌کنیم.mâ alafzârâ ro tu naghshe peydâ mikonim.

We find the grasslands on the map.

در نقشه‌کشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.

In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.

هیچ‌کس هرگز بدون تمرین نقشه‌کشی را یاد نمی‌گیرد.hich-kas hargez bedun tamrin naghshe-keshi râ yâd nemigirad.

Nobody ever learns cartography without practice.

در نقشه‌کشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان می‌دهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.

In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.

من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.

I saw the most beautiful of them in the museum.

این سنگ‌تراش بی‌همتاترین مجسمه‌ها را خلق کرد.in sang-tarâsh bi-hamtâ-tarin mojassame-hâ râ khalq kard.

This sculptor created the most peerless of statues.

کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.komedin bim dârad ke khodash râ ruye sahne gom konad.

The comedian fears that he will lose himself on the stage.

ما کتاب‌های دانشگاه را در این چاپخانه چاپ می‌کنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.

We print the university's books in this printing house.

مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.majmu'e-dâr-e sarvatmand yek yâfte-ye nafis râ kashf kard

The wealthy collector discovered an exquisite find.

وکیل اموال را مساوی بین هر سه‌مان تقسیم کرد.vakil amvâl râ mosâvi beyn har se-mân taqsim kard.

The lawyer divided the properties equally among all three of us.

هیچ‌کدامتان نمی‌خواهید اموال را مساوی تقسیم کنید.hich-kodâmetân nemi-khâhid amvâl râ mosâvi taqsim konid.

None of you want to divide the properties equally.

هیچ‌کدامشان نتوانستند اختلاف را حل کنند.hichkodâmeshân natavânestand ekhtelâf râ hal konand.

None of them could resolve the dispute.

به دلیل طمع، هر دویشان می‌خواهند باغ را تصاحب کنند.be dalil-e tama', har doyeshân mikhâhand bâgh râ tasâhob konand.

Because of greed, both of them want to take over the garden.

همه‌شان حریص هستند و می‌خواهند خانه را تصاحب کنند.hame-shân haris hastand va mikhâhand khâne râ tasâhob konand.

All of them are greedy and want to take over the house.

هیچ‌کدامشان این پیشنهاد منصفانه را نپذیرفتند.hich-kodâmeshân in pishnahâd monsefâne râ napazireftand.

Neither of them accepted this fair suggestion.

تمرکز اشتغال در پایتخت، شتاب شهرنشینی را بیشتر می‌کند.tamarkoz eshteghâl dar pâytakht, shetâb shahrneshini râ bishtar mikonad.

The concentration of employment in the capital accelerates the pace of urbanization.

من تصمیم گرفتم که دامنه‌ی حرکت تاندون را کم‌کم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.

I decided to increase the tendon's range of motion little by little.

دکتر مفصل‌ها را دانه دانه بررسی کرد تا ورم را پیدا کند.doktor mafsal-hâ râ dâne dâne barresi kard tâ varam râ peydâ konad.

The doctor checked the joints one by one to find the swelling.

ما قصد داریم که ترمیم غضروف را گام به گام کامل کنیم.mâ qasd dârim ke tarmim-e ghazruf râ gâm be gâm kâmel konim.

We intend to complete the healing of the cartilage step by step.

او آن‌قدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمی‌داده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.

He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.

شک دارم که او شبانه‌روز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.

I doubt he worked day and night to forget this controversy.

آنها حتی برف بی‌سابقه را هم دیده بودند.ânhâ hattâ barf bisâbeqe râ ham dide budand.

They had seen even the unprecedented snow.

برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح می‌دهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.

For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.

ترساندنش اضطراب و بیش‌فعالی کودک را بیشتر می‌کند.tarsândanash ezterâb va bish-fa'ali kudak râ bishtar mikonad.

Frightening him increases the child's anxiety and hyperactivity.

کودک پرخاشگر نه روان‌شناس و نه مادر را می‌پذیرد.kudak parkhâshgar na ravân-shenâs o na mâdar râ mipazirad.

The aggressive child accepts neither the psychologist nor the mother.

درمان کردنش را چطور به مادر مضطرب توضیح می‌دهید؟darmân kardanash râ chetor be mâdar-e moztarib towzih midahid?

How do you explain treating him to the anxious mother?

این مداخله بیش‌فعالی کودک را کم می‌کند.in modâkhele bish-fa'âli kudak râ kam mikonad.

This intervention reduces the child's hyperactivity.

شما نباید نیازهای عاطفی کودک پرخاشگر را نادیده بگیرید.shomâ nabâyad niâzhâ-ye âtefi-ye kudak-e parkhâshgar râ nâdide begirid.

You must not ignore the emotional needs of the aggressive child.

روان‌شناس بالینی رفتار کودک پرخاشگر را بررسی می‌کند.ravânshenâs-e bâlini raftâr-e kudak-e parkhâshgar râ barresi mikonad.

The clinical psychologist examines the aggressive child's behavior.

ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تمام‌وقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.

We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.

From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.

پاسبان از دروازه‌بان خواست که درها را ببندد.pâsbân az darvâzebân khâst ke darhâ râ bebandad.

The patrolman asked the gatekeeper to close the doors.

آیا دیده‌بان پاسبان را از برج دید؟âyâ dide-bân pâsbân râ az borj did?

Did the lookout see the patrolman from the tower?

ارباب اجازه نمی‌دهد که باغبان درخت‌ها را ببرد.arbâb ejâze nemidahad ke bâghbân derakht-hâ râ bebarad.

The master does not allow the gardener to cut the trees.

آتش‌نشان جوان یک زن را از زیر آوار نجات داد و آتش‌نشان پیر یک مرد را.âtash-neshân-e javân yek zan râ az zir-e âvâr nejât dâd va âtash-neshân-e pir yek mard râ.

The young firefighter saved a woman from under the rubble, and the old firefighter a man.

با اینکه ساختمان شعله‌ور بود، ما آتش را مهار کردیم.bâ inke sâkhtemân sho'levar bud, mâ âtash râ mahâr kardim.

Even though the building was blazing, we controlled the fire.

من شیلنگ آب را آوردم و او کپسول اکسیژن را.man shilang-e âb râ âvardam va u kapsul-e oksizhen râ.

I brought the water hose, and he the oxygen cylinder.

آنها قربانی خفگی را روی برانکارد گذاشتند.ânhâ qorbâniye khafegi râ ruye borânkârd gozâshtand.

They placed the suffocation victim on the stretcher.

ما آتش را با شیلنگ مهار کردیم و آنها با خاک.mâ âtash râ bâ shilang mahâr kardim o ânhâ bâ khâk.

We controlled the fire with a hose, and they with dirt.

دکتر سوختگی مرد را درمان کرد و پرستار زخم زن را.doktor sukhtegi-ye mard râ darmân kard va parastâr zakhm-e zan râ.

The doctor treated the man's burn, and the nurse the woman's wound.

با اینکه آوار سنگین بود، آتش‌نشان آن را برداشت.bâ in-ke âvâr sangin bud, âtash-neshân ân râ bardâsht.

Even though the rubble was heavy, the firefighter lifted it.

آتش‌نشان آژیر را می‌شنود و امدادگر انفجار را.âtash-neshân âzhir râ mishenavad va emdâdgar enfejâr râ.

The firefighter hears the siren, and the rescuer the explosion.

شاید پرواز را به دلیل مشکل فنی روی باند لغو کنند.shâyad parvâz râ be dalile moshkele fanni rooye bând laghv konand.

Perhaps they will cancel the flight due to a technical problem on the runway.

برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی می‌کند.borj-e morâqebat qabl az parvâz-e havâpeymâ bând râ barresi mikonad.

The control tower checks the runway before the airplane's flight.

مهماندار جلیقه را به مسافر نشان می‌دهد.mehmândâr jaliqe râ be mosâfer neshân midahad.

The flight attendant shows the vest to the passenger.

در صورت ندیدن باند، خلبان مسیر پرواز را تغییر می‌دهد.dar surat-e nadidan-e bând, khalabân masir-e parvâz râ taghyir midahad.

In the event of not seeing the runway, the pilot changes the flight route.

به محض رسیدن بیمار، نبض و تنفس او را بررسی کنید.be mahz-e residan-e bimâr, nabz o tanaffos-e u râ barresi konid.

Upon the patient's arrival, check his pulse and breathing.

به محض تثبیت وضعیت، بیمار را به بیمارستان اعزام می‌کنیم.be mahze tasbite vaz'iyat, bimâr râ be bimârestân e'zâm mikonim.

Upon the stabilization of the condition, we dispatch the patient to the hospital.

وضعیت بیمار وخیم است، بنابراین به محض ایست قلبی، ماساژ را شروع می‌کنیم.vaz'iyyat-e bimâr vakhim ast, banâbarin be mahz-e ist-e qalbi, mâsâzh râ shoru' mikonim.

The patient's condition is critical; therefore, upon cardiac arrest, we start the massage.

به محض تثبیت وضعیت، دکتر بچه‌ها رو به بیمارستان اعزام می‌کنه.be mahz-e tasbit-e vaz'iyat, doktor bache-hâ ro be bimârestân e'zâm mikone.

Upon the stabilization of the condition, the doctor dispatches the children to the hospital.

پرستار تنفس و هوشیاری بیمار را بررسی کرد.parastâr tanaffos o hushyâri bimâr râ barresi kard.

The nurse checked the patient's breathing and consciousness.

بعد از تزریق، باید آنان را فوراً به درمانگاه اعزام کنیم.ba'd az tazrigh, bâyad ânân râ fowran be darmângâh e'zâm konim.

After the injection, we must dispatch them to the clinic immediately.

به محض رسیدن به بیمارستان، پرستار پانسمان را عوض کرد.be mahze residan be bimârestân, parastâr pânsemân râ avaz kard.

Immediately after arriving at the hospital, the nurse changed the dressing.

شما می‌توانید ضمن اینکه از پنل خورشیدی استفاده می‌کنید، انتشار گاز را کنترل کنید.shomâ mitavânid zemn-e inke az panel-e khorshidi estefâde mikonid, enteshâr-e gâz râ kontorol konid.

You can control gas emissions while using a solar panel.

کارخانه‌ها انرژی تجدیدپذیر را می‌خرند، به شرطی که ارزان باشد.kârkhâne-hâ enerzhi tajdid-pazir râ mikharand, be sharti ke arzân bâshad.

Factories buy renewable energy, provided that it is cheap.

طبق این جدول، ماشین‌های شهرداری پسماند را فردا جمع‌آوری می‌کنند.tebq-e in jadval, mâshin-hâ-ye shahrdâri pasmând râ fardâ jam'âvari mikonand.

According to this schedule, the municipality's trucks will collect the waste tomorrow.

بر اساس بخشنامه‌ی جدید شهرداری، هیچ‌کس پسماند را اینجا رها نمی‌کند.bar asâs-e bakhshnâme-ye jadid-e shahrdâri, hich-kas pasmând râ injâ rahâ nemikonad.

Based on the new municipality directive, nobody leaves waste here.

مطابق این مصوبه، ما باید شیشه و پلاستیک را بازیافت کنیم.motâbeq-e in mosavvabe, mâ bâyad shishe va pelâstik râ bâzyâft konim.

In accordance with this resolution, we must recycle glass and plastic.

ما امیدواریم که طبق بخشنامه، کارخانه دفن زباله را کم کند.mâ omidvârim ke tebq-e bakhshnâme, kârkhâne dafn-e zobâle râ kam konad.

We hope that according to the directive, the factory will reduce waste landfilling.

مطابق جدول زمان‌بندی، کارگران فردا کمپوست را پخش می‌کنند.motâbeq-e jadval-e zamân-bandi, kârgarân fardâ kompost râ pakhsh mikonand.

In accordance with the schedule, the workers will distribute the compost tomorrow.

اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.age kârgarâ miran unjâ, bâyad tebq jadval zobâle ro tafkik konan.

If the workers go there, they must separate the waste according to the schedule.

من امیدوارم که بر اساس این بخشنامه، مردم پسماند را تفکیک کنند.man omidvâram ke bar asâs in bakhshnâme, mardom pasmând râ tafkik konand.

I hope that based on this directive, people separate the waste.

آیا شما مطابق مصوبه‌ی جدید، این رویه را تغییر می‌دهید؟âyâ shomâ motâbeq mosavvabe-ye jadid, in ravie râ taghyir midahid?

Are you changing this procedure in accordance with the new resolution?

خود مدیر راه‌آهن گیت‌های الکترونیکی را بررسی کرد.khod modir râh-âhan git-hâ-ye elektroniki râ barresi kard.

The railway manager himself checked the electronic gates.

پنج دقیقه طول می‌کشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.panj daghighe tul mikeshad ta khod motesaddi-ye istgâh git râ bâz konad

It takes five minutes for the station operator himself to open the gate.

لازم است که متصدی برای جابه‌جایی سریع، خود گیت‌ها را کنترل کند.lâzem ast ke motesaddi barâye jâbe-jâyi sarie', khod gate-hâ râ kontrol konad.

It is necessary that the operator control the gates themselves for a quick transfer.

هوش مصنوعی داده‌ها را برق‌آسا محاسبه می‌کند.hush-e masnu'i dâde-hâ râ barq-âsâ mohâsebe mikonad.

Artificial intelligence calculates the data lightning-fast.

الگوریتمی که آن را برق‌آسا نوشتیم، یک پروژه‌ی غول‌آسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.

The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.

اولاً، ربات انسان‌مانند باید شبیه‌سازی را کامل کند.avvalan, robât ensân-mânand bâyad shabih-sâzi râ kâmel konad.

Firstly, the human-like robot must complete the simulation.

ثانیاً، آن‌ها اطلاعات را طوطی‌وار تکرار می‌کنند.sâniyan, ânhâ ettelâ'ât râ tuti-vâr tekrâr mikonand.

Secondly, they repeat the information parrot-like.

دماسنج دمای مثبتی را نشان می‌داد، حال آنکه آب داخل شکاف یخ‌زده بود.damâsanj damâ-ye mosbati râ neshân midâd, hâl ânke âb-e dâkhel-e shekâf-e yakh-zade bud.

The thermometer was showing a positive temperature, whereas the water inside the crevasse was frozen.

شاید یخ‌شکن یخ‌های متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.

Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.

دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.dâneshmand damâsanj râ dar barf moterâkem gozâsht.

The scientist put the thermometer in the dense snow.

زبان‌شناس همچنان این گویش تاریخی را بررسی می‌کند.zabânshenâs hamchenân in guyesh târikhi râ barrasi mikonad

The linguist is still analyzing this historical dialect.

برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.

In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.

زبان‌شناس می‌خواد این واژگانو بررسی کنه.zabânshenâs mikhâd in vâzhegâno barresi kone.

The linguist wants to analyze this vocabulary.

علاوه بر اینکه تیم را اداره کنی، باید کارها را اولویت‌بندی کنی.alâve bar inke tim râ edâre koni, bâyad kârhâ râ avlaviyat-bandi koni.

In addition to managing the team, you must prioritize the tasks.

علاوه بر اینکه پرونده‌ها را سازماندهی کنم، نباید سررسیدها را فراموش کنم.alâve bar inke parvande-hâ râ sâzmândehi konam, nabâyad sarresid-hâ râ farâmush konam.

In addition to organizing the files, I should not forget the deadlines.

ضمن اینکه پروژه‌ها را محول کند، باید به مشغله‌های خود رسیدگی کند.zemn-e in-ke projhe-hâ râ mohavval konad, bâyad be mashghale-hâ-ye khod rasidegi konad.

While delegating the projects, he must attend to his own busy schedule.

کارمند چندکاره می‌تواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفه‌های زیادی را انجام دهد.kârmand chandkâre mitavânad zemn-e inke tavâzon dâshte bâshad, vazife-hâ-ye ziyâdi râ anjâm dahad.

While maintaining balance, a versatile employee can do many tasks.

او شرکت را به تنهایی اداره نمی‌کند، بلکه کارها را به دیگران محول می‌کند.u sherkat râ be tanhâyi edâre nemikonad, balke kârhâ râ be digarân mohavval mikonad.

He does not manage the company alone, but rather he delegates tasks to others.

علاوه بر اینکه هر کار را اولویت‌بندی کنی، باید به همه‌ی سررسیدها توجه کنی.

In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.

طول می‌کشد تا این برنامه‌ی شلوغ را سازماندهی کنی.tul mikeshad tâ in barnâme-ye sholugh râ sâzmândehi koni.

It takes time until you organize this busy schedule.

ما کارهای سنگین را محول می‌کنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.

We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.

یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفه‌ها را خوب اولویت‌بندی می‌کند.yek shakhs-e chandkâre dar zamân-e mashghale, vazife-hâ râ khub owlaviyat-bandi mikonad.

A versatile person prioritizes tasks well during a busy schedule.

شما باید علاوه بر اینکه تیم را مدیریت کنید، فارسی هم یاد بگیرید.shomâ bâyad alâve bar inke tim râ modiriyat konid, fârsi ham yâd begirid.

In addition to managing the team, you must also learn Persian.

یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژه‌های متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.

A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.

تو باید ضمن اینکه کارهای متعدد را بر عهده داشته باشی، مواظب سلامتی خود باشی.to bâyad zemn-e inke kârhâ-ye mota'added râ bar ohde dâshte bâshi, movâzeb-e salâmati khod bâshi.

You must take care of your health, while being in charge of multiple tasks.

بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.bedun-e hedset-e majâzi, bâzi râ bâkhte khâhi bud.

Without the virtual headset, you will have lost the game.

دو ساعت طول می‌کشد تا گیمر بازی مجازی را تمام کند.do sâ'at tul mikeshad tâ geymer bâzi-ye majâzi râ tamâm konad.

It takes two hours for the gamer to finish the virtual game.

تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.

By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.

شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.shâyad geymer kontrolor râ peydâ konad, ammâ vaght tamâm shode khâhad bud.

Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.

شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.

Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.

وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.vaghti bargardi, gerâfik in bâzi chandnafare râ taghyir dâde khâhand bud.

When you return, they will have changed the graphics of this multiplayer game.

تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.

By next year, the company will have developed this offline hologram.

ما هولوگرام را آفلاین تماشا کرده خواهیم بود.mâ hologerâm râ âflâyn tamâshâ karde khâhim bud.

We will have watched the hologram offline.

آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟âyâ bâzi râ ruye in konsol tamâm karde khâhi bud?

Will you have finished the game on this console?

گیمر هدست را به کنسول وصل کرده خواهد بود.geymer hedset râ be konsol vasl karde khâhad bud

The gamer will have connected the headset to the console.

داماد قبل از خواستگاری عروس را دید.dâmâd qabl az khâstegâri-ye arus râ did.

The groom saw the bride before the proposal.

داماد باید مهریه را قبول کند.dâmâd bâyad mehrieh râ qabul konad.

The groom must accept the bride price.

کاش بعد از بله‌برون سفره‌ی عقد را بچینند.kâsh ba'd az bale-borun sofre-ye aghd râ bechinand.

I hope they set the wedding spread after the agreement ceremony.

کاش ما را به حنابندان دعوت کنند.kâsh mâ râ be henâ-bandân da'vat konand.

I wish they would invite us to the henna night.

وقتی که او را دیدم، در مرداب غم گیر افتاده بود.vaghti ke u râ didam, dar mordâb-e gham gir oftâde bud.

When I saw him, he was trapped in the swamp of sorrow.

باید دوستانمان را از مرداب ترس نجات دهیم.bâyad dustânemân râ az mordâb-e tars nejât dahim.

We must save our friends from the swamp of fear.

وقتی که او رفت، ابر غم آسمان را پر کرد.vaghti ke u raft, abre gham âsemân râ por kard.

When he left, the cloud of sorrow filled the sky.

ما می‌خواهیم درخت امید را اینجا بکاریم.mâ mikhâhim derakht omid râ injâ bekârim.

We want to plant the tree of hope here.

آتش خشم زندگی‌اش را نابود کرد.âtash-e khashm zendegi-ash râ nâbud kard.

The fire of anger destroyed his life.

می‌خواهم طوفان خشم را کنترل کنم.mikhâham tufân-e khashm râ kontorol konam.

I want to control the storm of anger.

آیا اهمیت شفافیت را در کسب و کار می‌دانید؟âyâ ahammiyat-e shaffâfiyat râ dar kasb o kâr midânid?

Do you know the importance of transparency in business?

هر کس هم که باشد، نمی‌تواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.

No matter who he is, he cannot hide his nationality.

دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.dowlat ân qânun râ be rasmiyyat shenâkht.

The government officially recognized that law.

انگار این بیماری بشریت را نابود می‌کند.engâr in bimâri bashariyat râ nâbud mikonad.

It seems this disease is destroying humanity.

او خودش انسانیت را کاملاً فراموش کرده است.u khodash ensâniyat râ kâmelan farâmoosh karde ast.

He has completely forgotten humanity himself.

این سیاستمدار محبوبیت خود را از دست داد.in siyâsatmadâr mahbubiyat-e khod râ az dast dâd

This politician lost his popularity.

ما دیگر محرومیت اجتماعی را تحمل نمی‌کنیم.mâ digar mahrumiyat ejtemâ'i râ tahammol nemikonim.

We no longer tolerate social deprivation.

ارزیاب کارنامه‌ی دانشجو را بررسی کرد.arzyâb kârnâme-ye dâneshju râ barresi kard.

The evaluator reviewed the student's transcript.

اهم وظیفه‌ی ارزیاب این است که متقاضی اصلح را انتخاب کند.aham vazife-ye arzyâb in ast ke motaqâzi aslah râ entekhâb konad.

The most important duty of the evaluator is to choose the most qualified applicant.

ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.arzyâb kârnâme râ khâst, banâbarin ân râ ferestâdam.

The evaluator asked for the transcript, therefore I sent it.

او بخش اعظم رساله‌ی خود را در کتابخانه نوشت.u bakhsh-e a'zam-e resâle-ye khod râ dar ketâbkhâne nevesht.

He wrote the greatest part of his dissertation in the library.

قصد دارم که بخش اعظم رساله را فردا بنویسم.ghasd dâram ke bakhsh-e a'zam-e resâle râ fardâ benevisam.

I intend to write the greatest part of the dissertation tomorrow.

دانشگاه نامزد اصلح را با معدل اعلی می‌پذیرد.dâneshgâh nâmzad aslah râ bâ mo'addal a'lâ mipazirad.

The university accepts the most qualified candidate with the highest GPA.

ارزیاب اقل نمره را به احسن روش مشخص می‌کند.arzyâb aqall nomre râ be ahsan ravesh moshakhkhas mikonad.

The assessor specifies the minimum grade with the best method.

والدین باید شرایط حضانت را قبول کنند.vâledeyn bâyad sharâyete hezânat râ ghabul konand.

The parents must accept the custody conditions.

وکیل دادخواست طلاق توافقی را به قاضی داد.vakil dâdkhâst-e talâq-e tavâfoqi râ be qâzi dâd.

The lawyer gave the petition for consensual divorce to the judge.

والدین مجادله را تمام نکردند، بلکه آن را ادامه دادند.vâledeyn mojâdele râ tamâm nakardand, balke ân râ edâme dâdand.

The parents did not end the dispute, but rather they continued it.

طلاق را انتخاب کردند یا مصالحه را؟talâq râ entekhâb kardand yâ mosâlehe râ?

Did they choose divorce or settlement?

اهرمی را که اینجا می‌بینی، فشار دادم.ahromi râ ke injâ mibini, feshâr dâdam.

I pushed the lever that you see here.

ممکن است که اهرمی را که شکستی، تعمیر کنم.momken ast ke ahromi râ ke shekasti, ta'mir konam.

It is possible that I will repair the lever that you broke.

محوری را که مهندس ساخت، چرخاندند.mehvari râ ke mohandes sâkht, charkhândand.

They turned the axis that the engineer built.

شاید محوری را که خریدی، عوض کنیم.shâyad mehvari râ ke kharidi, avaz konim.

Perhaps we will change the axis that you bought.

آیا پیستونی را که آوردم، تست کردی؟âyâ pistuni râ ke âvordam, test kardi?

Did you test the piston that I brought?

پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.pistuni râ ke tarrâhash gom kard, peydâ kardam.

I found the piston that its designer lost.

بازرس تسمه‌ای را که فرستادی، رد کرد.bâzras tasme-i râ ke ferestâdi, rad kard.

The inspector rejected the belt that you sent.

لازم است که تسمه‌ای را که تولید می‌کنیم، تست کنند.lâzem ast ke tasme-i râ ke towlid mikonim, test konand.

It is necessary for them to test the belt that we produce.

قرقره‌ای را که خریدند، نصب کردیم.qerqere'i râ ke kharidand, nasb kardim.

We installed the pulley that they bought.

شاید قرقره‌ای را که می‌بینی، حرکت دهم.shâyad gharghare'i râ ke mibini, harekat daham.

Perhaps I will move the pulley that you see.

سوپاپی را که او بست، باز می‌کنم.supâpi râ ke u bast, bâz mikonam.

I will open the valve that he closed.

باید سوپاپی را که مکانیکت شکست، تعمیر کنیم.bâyad supâpi râ ke mekânikat shekast, ta'mir konim.

We must repair the valve that your mechanic broke.

آیا قطعه‌ی متحرکی را که آوردم، چک کردی؟âyâ qet'e-ye motaharreki râ ke âvardam, chek kardi?

Did you check the moving part that I brought?

ماشین متحرکی را که برادرش ساخت، فروختند.mâshin-e motaharreki râ ke barâdarash sâkht, forukhtand.

They sold the moving machine that his brother built.

آیا نوآوری‌ای را که معرفی کردند، دوست داری؟âyâ nowâvari-i râ ke mo'arrefi kardand, dust dâri?

Do you like the innovation that they introduced?

لازم است که نوآوری‌ای را که خلق کردیم، بپذیرند.lâzem ast ke nowâvari-i râ ke khalq kardim, bepazirand.

It is necessary for them to accept the innovation that we created.

پتنتی را که نوشتی، خواندم.patenti râ ke neveshti, khândam.

I read the patent that you wrote.

شاید مدیر پتنتی را که آماده کردی، امضا کند.shâyad modir patenti râ ke âmâde kardi, emzâ konad.

Perhaps the manager will sign the patent that you prepared.

آیا سند انحصاری‌ای را که پیدا کردیم، گم کرد؟âyâ sanad-e enhesâriyi râ ke peydâ kardim, gom kard?

Did he lose the exclusive document that we found?

ابزار انحصاری‌ای را که اینجا می‌بینی، خریدم.abzâr-e enhesâri-i râ ke injâ mibini, kharidam.

I bought the exclusive tool that you see here.

هیچ‌کس چنین حرف مزخرفی را باور نمی‌کند.hich-kas chonin harf-e mozakhrafi râ bâvar nemikonad.

Nobody believes such nonsense.

من چنان داستان ساختگی‌ای را باور نمی‌کنم.man chonân dâstân-e sâkhtegi'i râ bâvar nemikonam.

I do not believe such a fabricated story.

اون چنان داستانای مزخرفی رو میگه!oon chenân dâstânâye mozakhrafi ro mige!

He tells such nonsense stories!

شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.

Perhaps he has hallucinated and lost his mind.

می‌خوام چنین شایعه‌ی مضحکی رو بشنوم!mikhâm chenin shâye'e-ye mozheki ro beshnavam!

I want to hear such a ridiculous rumor!

چنان دروغ مضحکی را باور نکردم!chonân dorooghe mozheki râ bâvar nakardam!

I did not believe such a ridiculous lie!

با چنین عقلی، چطور این توهم را باور کردی؟bâ chonin aqli, chetor in tavahhom râ bâvar kardi?

With such an intellect, how did you believe this hallucination?

در دریای جمعیت، مردم یکدیگر را هل می‌دادند.dar daryâ-ye jam'iyyat, mardom yekdigar râ hol midâdand.

In the sea of the crowd, people were pushing each other.

به دلیل ازدحام شدید، مردم برای عبور کردن یکدیگر را هل می‌دهند.be dalil-e ezdeham-e shadid, mardom barâye obur kardan yekdigar râ hol midahand.

Due to the severe congestion, people push each other to cross.

شما نباید محصولات تراریخته و غیر مجاز را مصرف کنید.shomâ nabâyad mahsulâte tarârikhte va gheyre mojâz râ masraf konid.

You must not consume genetically modified and unauthorized products.

برادرم فقط غذای وگان می‌خوره و مواد غیر طبیعی رو دوست نداره.barâdaram faqat ghazâye vegân mikhore o mavâde gheyre tabi'i ro doost nadâre.

My brother only eats vegan food and doesn't like unnatural substances.

آنها افزودنی‌ها و نگهدارنده‌های غیر بهداشتی را به غذا اضافه می‌کنند.ânhâ afzudani-hâ va negahdârande-hâye gheyre behdâshti râ be ghazâ ezâfe mikonand.

They add unhygienic additives and preservatives to the food.

اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.

He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.

نوشیدنی غیر الکلی‌ای را که نوشیدم دوست داشتم.nushidani gheyr alkoliyi râ ke nushidam dust dâshtam.

I liked the non-alcoholic beverage that I drank.

ما الان داریم رزها را تزیین می‌کنیم.mâ alân dârim rozhâ râ tazyin mikonim.

We are decorating the roses right now.

دو سه ساعت طول می‌کشد تا این تاج‌گل را تزیین کنند.do se sâ'at tul mikeshad tâ in tâj-gol râ tazyin konand.

It takes two or three hours to decorate this floral wreath.

آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.ânhâ dârand tâlâr râ bâ golhâ-ye zibâ tazyin mikonand.

They are decorating the hall with beautiful flowers.

روبان آبی را دوست داشتم، پس خریدمش.rubâne âbi râ dust dâshtam, pas kharidamesh.

I liked the blue ribbon, so I bought it.

اوایل بهار، دانشجویان نجوم آسمان را رصد می‌کنند.avâyel-e bahâr, dâneshjuyân-e nojum âsemân râ rasad mikonand

In early spring, astronomy students observe the sky.

اواسط تابستان، آسمان آن‌قدر صاف است که می‌توانیم همه‌ی ستاره‌ها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.

In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.

شما می‌توانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.shomâ mitavânid nojum râ yâd begirid, be sharti ke avâkhere zemestân âsemân râ rasad konid.

You can learn astronomy, provided that you observe the sky in late winter.

اوایل ماه هلال را می‌بینیم و اواسط ماه، ماه کامل را.avâyel-e mâh helâl râ mibinim va avâset-e mâh, mâh-e kâmel râ.

Early in the month we see the crescent, and mid-month the full moon.

اواخر هفته میرم کویر تا درخشش ستاره‌ها رو ببینم.avâkher-e hafte miram kavir tâ derakhshesh-e setâre-hâ ro bebinam.

Late in the week, I go to the desert to see the glow of the stars.

اواسط بهار، بعد از غروب، با همدیگر آسمان را رصد می‌کنیم.avâsat-e bahâr, ba'd az ghorub, bâ hamdigar âsemân râ rasad mikonim.

In mid-spring, after sunset, we observe the sky together.

این غار خالی خالی است و فقط پژواک را می‌شنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.

This cave is totally empty, and you only hear the echo.

دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت می‌کند.dâlân martub martub ast o pazhvâk ghâr man râ kerakht mikonad.

The passage is extremely damp, and the echo of the cave makes me numb.

دماسنج سی و هشت ممیز شش درجه سانتی‌گراد را نشان می‌دهد.damâsanj si o hasht momayyez shesh darajeh sânti-gerâd râ neshân midahad.

The thermometer shows 38.6 degrees centigrade.

ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.

We must check both the volume and the concentration.

با این پیپت می‌شود پی‌اچ محلول را تغییر داد.bâ in pipet mishavad pi-ech mahlul râ taghyir dâd.

With this pipette, one can change the pH of the solution.

می‌شود حجم را چهار ممیز سه میلی‌لیتر خواند.mishavad hajm râ chahâr momayyez se mili-litr khând.

One can read the volume as 4.3 milliliters.

موسس خیریه دوستش را به عنوان خزانه‌دار منصوب کرد.mo'asses kheyrie doostash râ be onvân khazâne-dâr mansub kard.

The founder of the charity appointed his friend as the treasurer.

مدیر او را به عنوان دبیر شرکت منصوب کرد.modir u râ be onvân-e dabir-e sherkat mansub kard.

The manager appointed him as the company's secretary.

من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا می‌کنم.man be onvân-e moshâver-e hoghughi gharârdâd râ emzâ mikonam

I sign the contract as a legal advisor.

فرستنده چگونه داده‌ها را برای محرمانگی رمزگذاری می‌کند؟ferestande chegune dâde-hâ râ barâye mahramânegi ramzgozâri mikonad?

How does the sender encrypt the data for confidentiality?

اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.

Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.

رمزنگاری چگونه محرمانگی پیام‌ها را تضمین می‌کند؟ramznegâri chegune mahramânegi payâm-hâ râ tazmin mikonad?

How does cryptography guarantee the confidentiality of messages?

من نمی‌توانم هزینه‌های اولیه را پرداخت کنم، چه برسد به اینکه یک آتلیه اجاره کنم!man nemitavânam hazine-hâye avvaliye râ pardâkht konam, che beresad be inke yek âtelye ejâre konam!

I cannot pay my basic expenses, let alone rent a studio!

تا زمانی که سپاه وفادار است، آنها امپراتوری یکپارچه را حفظ می‌کنند.tâ zamâni ke sepâh vafâdâr ast, ânhâ emperâturi yekpârche râ hefz mikonand.

As long as the army is loyal, they maintain the unified empire.

با وجود اینکه سلطنت موروثی است، شاهزاده تا زمانی که ضعیف است، قدرت را از دست می‌دهد.bâ vojud-e inke saltanat mowrusi ast, shâhzâde tâ zamâni ke za'if ast, ghodrat râ az dast midahad.

Despite the fact that the monarchy is hereditary, as long as the prince is weak, he loses power.

تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمی‌تواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.

As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.

تا زمانی که سپاه داشتند، تسلط خود را حفظ کردند.tâ zamâni ke sepâh dâshtand, tasallot khod râ hefz kardand.

As long as they had an army, they preserved their control.

تا زمانی که سلسله مقتدر است، می‌تواند قلمرو خود را حفظ کند.tâ zamâni ke selsele moqtader ast, mitavânad qalamro-ye khod râ hefz konad.

As long as the dynasty is authoritative, it can preserve its territory.

عمر آرام‌آرام می‌گذرد، بی آنکه ما گذر آن را بفهمیم.omr ârâm-ârâm migozarad, bi ânke mâ gozar ân râ befahmim.

Life passes gradually, without us understanding its passage.

فصل‌ها یکی پس از دیگری سپری می‌شود، بی آنکه ما تغییر تدریجی محسوسی را حس کنیم.fasl-hâ yeki pas az digari separi mishavad, bi ânke mâ taghyir-e tadriji-ye mahsusi râ hes konim.

Seasons elapse one after another, without us feeling a perceptible gradual change.

حتی یک سال هم می‌گذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.

Even a single year passes, without us understanding its worth.

به جز روان‌شناس، همه را خلسه‌ای عمیق فرا گرفت.be joz ravânshenâs, hame râ khalse-i amigh farâ gereft.

Except for the psychologist, a deep trance engulfed everyone.

قبل از پایان خلسه، تو را جنون فرا خواهد گرفت.qabl az pâyân-e khalse, to râ jonun farâ khâhad gereft.

Before the end of the trance, madness will engulf you.

در طول هیپنوتیزم، بیمار را رخوت گرفت.dar tule hipnutizm, bimâr râ rokhvat gereft.

During hypnosis, lethargy overtook the patient.

تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.

As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.

با این تلقین، دانشجو را رخوتی سنگین گرفت.bâ in talqin, dâneshju râ rekhvati sangin gereft.

With this suggestion, a heavy lethargy overtook the student.

اگر این تلقین را بپذیری، تو را خوابی عمیق خواهد برد.agar in talqin râ bepazirî, to râ khâbi amiq khâhad bord.

If you accept this suggestion, a deep sleep will overtake you.

ناگهان جادوگر را بی‌اراده رعشه‌ای قوی گرفت.nâgahân jâdugar râ bi-erâde ra'she-i qavi gereft

Suddenly, involuntarily, a strong tremor overtook the magician.

بعد از جادو، شخصی دیگر را بهت فرا گرفت.ba'd az jâdu, shakhsi digar râ boht farâ gereft.

After the magic, astonishment overtook another person.

ما را بهت نخواهد گرفت، به شرطی که چشم‌هایمان را ببندیم.mâ râ boht nakhâhad gereft, be sharti ke cheshm-hâyemân râ bebandim.

Astonishment will not overtake us, on the condition that we close our eyes.

در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.

Except for that man, madness overtook everyone in the room.

پلک‌هایش سنگین شد و بی‌اراده او را خواب برد.pelk-hâyash sangin shod va bi-erâde u râ khâb bord.

His eyelids became heavy and involuntarily, sleep overtook him.

تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.

As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

ما صبر کردیم تا سرآشپز سیر و چاشنی را اضافه کرد.mâ sabr kardim tâ sarâshpaz sir va châshni râ ezâfe kard.

We waited until the chef added the garlic and seasoning.

طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.

Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.

ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بی‌نظیر است.mâ in sâlâd râ fardâ sarv khâhim kard, zirâ zâher ân bi-nazir ast.

We will serve this salad tomorrow because its appearance is peerless.

این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.

This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.

تا مه روی دریا است، افق را نمی‌بینیم.tâ meh ruye daryâ ast, ofogh râ nemibinim.

As long as the fog is on the sea, we do not see the horizon.

تا ژنراتور را پایش می‌کنم، خوب کار می‌کند.tâ zhenerâtor râ pâyesh mikonam, khub kâr mikonad.

As long as I monitor the generator, it works well.

به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم.be mahze inke meh mahv shod, ofogh râ pâyesh kardam.

As soon as the fog disappeared, I monitored the horizon.

باید هر روز زنگ‌زدگی را از ژنراتور پاک کنم.bâyad har ruz zang-zadegi râ az zhenerâtor pâk konam.

I must clean the rust off the generator every day.

این پازل چالش‌برانگیز را ما فردا شروع می‌کنیم.in pâzol châlesh-barangiz râ mâ fardâ shoru' mikonim

This challenging puzzle, we start tomorrow.

تکه‌های گوشه را من دسته‌بندی می‌کنم.tekke-hâ-ye gushe râ man daste-bandi mikonam.

The corner pieces, I sort.

تکه‌های مجزای حاشیه را تو باید اینجا بگذاری.tekke-hâ-ye mojazâ-ye hâshiye râ to bâyad injâ begozâri.

The separate border pieces, you must put here.

این تکه‌های متمایز را آنها تطبیق می‌دهند.in tekke-hâ-ye motemâyez râ ânhâ tatbiq midahand.

These distinct pieces, they match up.

تکه‌های خودتان را شما باید دسته‌بندی کنید.tekke-hâye khodetân râ shomâ bâyad daste-bandi konid.

Your own pieces, you must sort.

حاشیه و پس‌زمینه را ما با هم تطبیق می‌دهیم.hâshiye va pas-zamine râ mâ bâ ham tatbigh midahim.

The border and the background, we match together.

چهار گوشه‌ی متمایز را او پیدا می‌کند.chahâr gushe-ye motemâyez râ u peydâ mikonad.

The four distinct corners, he finds.

تکه‌های چالش‌برانگیز را ایشان دسته‌بندی می‌کنند.tekke-hâ-ye châlesh-barangiz râ ishân daste-bandi mikonand.

The challenging pieces, they (respectful) sort.

آکروبات جوان هنرنمایی خود را به زیبایی شروع کرد.âkrobât-e javân honarnamâyi-ye khod râ be zibâyi shoru' kard.

The young acrobat started his artistic performance beautifully.

اکثر تماشاگران پرش‌های بلند او را با حیرت تماشا کردند.aksar-e tamâshâgarân paresh-hâ-ye boland-e u râ bâ heyrat tamâshâ kardand.

Most of the spectators watched his high leaps with amazement.

انگار چابک‌ها پشتک‌ها را به سادگی می‌زنند.engâr châbok-hâ poshtak-hâ râ be sâdegi mizanand.

It seems the agile ones do the somersaults simply.

او حرکات موزون را به سبکی انجام داد.u harekât-e mowzun râ be sabuki anjâm dâd

He performed the rhythmic movements lightly.

آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.

The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.

او پرش‌های موزون خود را به چابکی تمام کرد و تعظیم کرد.u paresh-hâ-ye mowzun khod râ be châboki-ye tamâm kard va ta'zim kard

He finished his rhythmic leaps nimbly and bowed.

آکروبات جسارت خود را روی تشک به سادگی نشان داد.âkrobât jasârat-e khod râ ruye toshak be sâdegi neshân dâd

The acrobat effortlessly showed his boldness on the mat.

به فرض اینکه آنها جریان زمان را مختل کنند، کل دنیا از بین می‌رود.be farz-e in-ke ânhâ jaryân-e zamân râ mokhtal konand, kolle donyâ az beyn miravad.

Assuming that they disrupt the flow of time, the whole world will be destroyed.

فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.farzan ke yek tadâkhol rokh bedahad; kâsh mâshin-e zamân râ dastkâri nakarde budim.

Let us assume that an interference occurs; I wish we had not tampered with the time machine.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق می‌افتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.

In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.

فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.farzan ke in darvâze mâ râ farâtar az ab'âd âshnâ bebarad.

Let us assume that this portal takes us beyond the familiar dimensions.

به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل می‌کنن.be farz in-ke oonâ ye jahân movâzi peydâ konan, jaryân zamân ro mokhtal mikonan.

Assuming that they find a parallel world, they disrupt the flow of time.

فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور می‌توانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?

Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?

به فرض اینکه آینده از بین برود، کاش ماشین زمان را خراب نکرده بودیم!be farz-e in-ke âyande az beyn beravad, kâsh mâshin-e zamân râ kharâb nakarde budim!

Assuming that the future gets destroyed, I wish we had not broken the time machine!

آنها پوسته‌ی زمین را لایه لایه بررسی می‌کنند.ânhâ pooste-ye zamin râ lâye lâye barresi mikonand.

They examine the earth's crust layer by layer.

کفاش همانی است که کفش سفارشی را می‌دوزد.kaffâsh hamâni ast ke kafsh-e sefâreshi râ miduzad.

The cobbler is the very one who sews the bespoke shoe.

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.

If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.

همانی که واکس سیاه می‌فروشد، شاید کفش را برق بیندازد.hamâni ke vâks siyâh mifarushad, shâyad kafsh râ barq biandâzad

The very one who sells black shoe polish might polish the shoe.

لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.

It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.

کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad

The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.

شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.

Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.

اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.

If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.

کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو می‌دهم که پاشنه‌ی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.

Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.

این مجموعه تنوع گسترده‌ای از آثار را دربرمی‌گیرد، از کاشی‌کاری‌های باستانی گرفته تا نقاشی‌های مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.

This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.

شاید نمایشگاه دست‌نوشته‌های بی‌بدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتاب‌های علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.

Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.

حتی هنر انتزاعی هم تنوع گسترده‌ای را نشان می‌دهد، از مجسمه‌های ساده گرفته تا چیدمان‌های پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.

Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.

راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمه‌های کوچک گرفته تا حکاکی‌های بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.

The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.

بنابراین، این موزه‌ی بی‌بدیل همه چیز را دربرمی‌گیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچه‌های ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.

Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.

من تنوع گسترده‌ی موزه را تحسین می‌کنم، از حکاکی‌های باستانی گرفته تا زیورآلات چشم‌نواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.

I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.

این موس جدید باعث می‌شود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.

This new mouse causes you to correct your hand posture.

به گفته‌ی مدیر، هیچ‌کس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.

According to the manager, nobody has bought this apparel.

به گفته‌ی مجله، تو می‌توانستی استایل خود را تغییر دهی.be gofte-ye majalle, to mitavânesti estâyl khod râ taghyir dehi.

According to the magazine, you could change your style.

به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر می‌دهد.be naghl az tarrâh, in trend mod râ taghyir midahad.

Quoting the designer, this trend changes fashion.

به نقل از معلم، هیچ‌کس خیاطی را یاد نگرفته است.be naql az mo'allem, hich-kas khayyâti râ yâd nagerefte ast.

Quoting the teacher, nobody has learned tailoring.

به گفته‌ی مجله، بیست درصد مردم این استایل را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye majalle, bist darsad mardom in estâyl râ tarjih midahand.

According to the magazine, twenty percent of people prefer this style.

به گفته‌ی سردبیر مجله‌ی مد، زنان شیک‌پوش لباس‌های ساده را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye sardabir-e majalle-ye mod, zanân-e shik-push lebâs-hâ-ye sâde râ tarjih midahand.

According to the editor-in-chief of the fashion magazine, stylish women prefer simple clothes.

به گفته‌ی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره می‌پوشید، بیشترین جذابیت را دارید.be gofte-ye sardabir, zamâni ke kot majlesi râ bâ shalvâr tire mipushid, bishtarin jazzâbiyat râ dârid.

According to the editor-in-chief, you have the most charm when you wear a formal coat with dark trousers.

زبان‌شناس توضیح داد که این پیشوند معنی کلمه را تغییر می‌دهد.zabân-shenâs towzih dâd ke in pishvand ma'ni kaleme râ taghyir midahad.

The linguist explained that this prefix changes the meaning of the word.

آنان زیرمجموعه‌های غیر رسمی این زبان را بررسی می‌کنند.ânân zirmajmu'e-hâ-ye gheyr-e rasmi-ye in zabân râ barresi mikonand

They examine the unofficial subsets of this language.

شاید طوفان باعث شد که دکل شبکه‌ی برق را از کار انداخته باشد.shâyad tufân bâ'es shod ke dokol shabake-ye barq râ az kâr andâkhte bâshad

Perhaps the storm caused the pylon to disable the power grid.

احتمالاً یکی از بدترین اتصالی‌ها باعث شد که فیوز سیستم را از کار انداخته باشد.ehtemâlan yeki az badtarin ettesâli-hâ bâ'es shod ke fyuz sistem râ az kâr andâkhte bâshad.

One of the worst short circuits probably caused the fuse to disable the system.

علی‌رغم باران، پستچی خستگی‌ناپذیر می‌خواهد امروز توزیع نامه‌ها را تمام کند.ali-raghm-e bârân, postchi-ye khastegi-nâpazir mikhâhad emruz towzi'-e nâme-hâ râ tamâm konad.

Despite the rain, the tireless mail carrier wants to finish the distribution of the letters today.

علی‌رغم دشواری‌ها، این پستچی متعهد هنوز مرسوله‌ها را به موقع تحویل می‌دهد.aliraghm-e doshvâri-hâ, in postchi mota'ahhed hanuz mursule-hâ râ be mowghe tahvil midahad.

Despite the difficulties, this committed mail carrier still delivers the packages on time.

پستچی وظیفه‌شناس، علی‌رغم پلاک ناخوانا، خانه را پیدا کرد.postchi-ye vazife-shenâs, ali-raghm-e pelâk-e nâkhânâ, khâne râ peydâ kard.

The conscientious mail carrier found the house, despite the illegible house number.

پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچ‌چیز او را خسته نمی‌کند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.

Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.

پستچی وظیفه‌شناس برای توزیع مرسوله‌ها پلاک‌ها را دقیقاً بررسی می‌کند.postchi vazife-shenâs barâye towzi'-e marsule-hâ pelâk-hâ râ daqiqan barresi mikonad.

The conscientious mail carrier checks the house numbers exactly for the distribution of the packages.

پستچی خستگی‌ناپذیر هنوز هر صبح نامه‌ها را در صندوق پستی می‌گذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.

The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.

هیچ‌کس نمی‌خواهد آدرس ناخوانا را بخواند.hich-kas nemikhâhad âdres nâkhânâ râ bekhânad.

Nobody wants to read the illegible address.

علی‌رغم دشواری زیاد، پستچی مرسوله را امروز تحویل داد.ali-raghm-e doshvâri-ye ziâd, postchi marsule râ emrooz tahvil dâd.

Despite the great difficulty, the mail carrier delivered the parcel today.

قناد دارد هر یک از آن‌ها را تزیین می‌کند.qannâd dârad har yek az ânhâ râ tazyin mikonad.

The baker is decorating each one of them.

او هر یک از خامه‌ها را می‌چشد.u har yek az khâme-hâ râ mi-cheshad.

He tastes each one of the creams.

این وانیل بود که خامه را خوشمزه کرد.in vânil bud ke khâme râ khoshmaze kard.

It was the vanilla that made the cream delicious.

قناد نه سینی و نه کاپ‌کیک‌ها را می‌آورد.ghannâd na sini va na kâp-keik-hâ râ miâvarad.

The baker brings neither the tray nor the cupcakes.

این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.

It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.

این خطرناک است که اسکلت چادر را اشتباه وصل کنید.in khatarnâk ast ke eskelet châdor râ eshtebâh vasl konid.

It is dangerous to connect the tent frame incorrectly.

میخ‌ها را باید در زمین هموار فرو کنید.mikh-hâ râ bâyad dar zamin-e hamvâr foru konid.

As for the pegs, you must insert them into the even ground.

تنها روی زمین هموار می‌توانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.

Only on even ground can you build the frame properly.

این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.

It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.

این معقول است که پشه‌بند را زیر برزنت ببندید.in ma'ghul ast ke pashe-band râ zir-e barzent bebandid.

It is reasonable to close the mosquito net under the canvas.

این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.

It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.

آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.ânche mohtamel ast, vorud-e hashare-hâ ast, pas pashe-band râ bebandid.

What is probable is the entry of insects, so close the mosquito net.

به عنوان پرستار، من خودم سنجش بینایی و شنوایی دانش‌آموزان را انجام خواهم داد.be onvân parastâr, man khodam sanjesh binâyi va shenavâyi dânesh-âmuzân râ anjâm khâham dâd.

As a nurse, I myself will perform the assessment of the students' eyesight and hearing.

اگر حرف‌ها خوانا نیستند، تو باید بینایی خودت را چک کنی.agar harf-hâ khânâ nistand, to bâyad binâyi khodat râ chek koni.

If the letters are not legible, you must check your eyesight.

یک گوش شنوا این صوت را راحت خواهد شنید.yek gush-e shenavâ in sowt râ râhat khâhad shenid.

A hearing ear will easily hear this sound.

به عنوان یک دکتر توانا، او خودش سنجش را دقیقاً انجام خواهد داد.be onvâne yek doktor-e tavânâ, u khodash sanjesh râ daghighan anjâm khâhad dâd.

As a capable doctor, he himself will perform the assessment exactly.

او گوش شنوا دارد و هیچ‌چیز را فراموش نمی‌کند.u gush-e shenavâ dârad o hichchiz râ farâmush nemikonad.

He is a good listener and never forgets anything.

من دیدار مخفیانه از فروشگاه را شروع کردم.man didâr makhfiyâne az forushgâh râ shoru' kardam.

I started the secret visit to the store.

من نوشتار این گزارش را خواندم.man neveshtâr-e in gozâresh râ khândam.

I read the writing of this report.

من همه‌ی کاستی‌ها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.

I wrote all the shortcomings in the report.

من کارکرد این سیستم را ارزیابی می‌کنم.man kârkard in sistem râ arzyâbi mikonam.

I will evaluate the performance of this system.

گوهرشناسان این گوهر را کم‌نظیر می‌دانند.gowhar-shenâsân in gowhar râ kam-nazir midânand.

The gemologists consider this gem unparalleled.

بر اساس درجه‌بندی جدید، این الماس را بی‌بها می‌پندارند.bar asâs-e darajebandi-ye jadid, in almâs râ bibahâ mipendârand.

According to the new grading, they consider this diamond worthless.

به دلیل ناخالصی‌ها، ارزیاب آن یاقوت را کدر شمرد.be dalil-e nâkhâlesi-hâ, arzyâb ân yâqut râ kadar shomord.

Because of the impurities, the appraiser reckoned that ruby dull.

اگر گوهرشناس این ناخالصی را دیده بود، آن را بی‌بها می‌پنداشت.agar gowharshenâs in nâkhâlesi râ dide bud, ân râ bibahâ mipendâsht.

If the gemologist had seen this impurity, he would have considered it worthless.

عیار را بررسی کرده، این الماس را بی‌رنگ می‌دانند.eyâr râ barresi karde, in almâs râ birang midânand.

Having checked the carat, they consider this diamond colorless.

طبق دستورالعمل، این عیار را استاندارد می‌شمارند.tebq-e dastur-ol-amal, in ayâr râ estândârd mishomârand.

According to the guideline, they reckon this carat standard.

گوهرشناسان گوهرهای کدر را بی‌بها می‌شمارند.gowhar-shenâsân gowharhâ-ye kadar râ bibahâ mishomârand.

The gemologists reckon the dull gems worthless.

یاقوت بی‌رنگ را پیدا کرده، آن را کم‌نظیر پنداشتند.yâqut-e bi-rang râ peydâ karde, ân râ kam-nazir pendâshtand.

Having found the colorless ruby, they considered it unparalleled.

ارزیاب این گوهر را کدر پنداشت.arzyâb in gohar râ kadar pendâsht.

The appraiser considered this gem dull.

بر اساس درجه‌بندی، این گوهر بی‌رنگ را کم‌نظیر می‌دانند.bar asâs daraje-bandi, in gohar birang râ kam-nazir midânand.

According to the grading, they consider this colorless gem unparalleled.

مرد ناشناس از حصار بالا می‌رفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.

The unknown man was climbing the fence when I saw him.

به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایه‌ای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.

As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.

ما دوربین‌ها را چک می‌کردیم که صدای جیغ شنیدیم.mâ dorbin-hâ râ chek mikardim ke sedâ-ye jigh shenidim.

We were checking the cameras when we heard a scream.

نگهبان قدم می‌زد که خش‌خش برگ‌ها را شنید.negahbân ghadam mizad ke kheshkhesh barg-hâ râ shenid

The guard was walking when he heard the rustling of the leaves.

من به تاریکی نگاه می‌کردم که جیرجیر در را شنیدم.man be târiki negâh mikardam ke jir-jir-e dar râ shenidam.

I was looking at the darkness when I heard the creaking of the door.

در سکوت شب، فقط جیرجیر پنجره را می‌شنیدم.dar sokut-e shab, faghat jirjir-e panjere râ mishenidam.

In the silence of the night, I was only hearing the creaking of the window.

دزدها کابل را می‌بریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.

The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.

به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت.be mahze inke dar râ bâz kardam, gorbe gorikht.

As soon as I opened the door, the cat fled.

من به بالا نگاه می‌کردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam

I was looking up when I saw the beam of the moon.

کارمند حراست مانیتور را نگاه می‌کرد که دزدگیر زنگ زد.kârmand herâsat mânitor râ negâh mikard ke dozdgir zang zad

The security employee was looking at the monitor when the burglar alarm rang.

زنبورهای تحریک‌شده هجوم آوردند، که این امر عملیات را عقب انداخت.zanbur-hâ-ye tahrik-shode hojum âvardand, ke in amr amaliyât râ aghab andâkht.

The provoked bees attacked, which delayed the operation.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام می‌کند، که این امر از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری می‌کند.zanburdâr zanburhâ râ bâ dud ârâm mikonad, ke in amr az vâkonesh zanjire-yi jelogiri mikonad.

The beekeeper calms the bees with smoke, which prevents a chain reaction.

زنبورها داشتند ملکه را نیش می‌زدند، که این امر موجب واکنش زنجیره‌ای شد.zanbur-hâ dâshtand malake râ nish mizadand, ke in amr mojeb vâkonesh zanjire-yi shod.

The bees were stinging the queen, which caused a chain reaction.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام کرد، که این امر باعث آرامش شد.zanbourdâr zanbourhâ râ bâ dud ârâm kard, ke in amr bâ'es ârâmesh shod.

The beekeeper calmed the bees with smoke, which caused calmness.

دارم چک می‌کنم که آیا توسعه‌دهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.dâram chek mikonam ke âyâ towse'e-dahandegân mâzhul râ khatâyâbi kardand yâ na.

I am checking whether the developers debugged the module or not.

آنها پرسیدند که آیا تابع این متغیر را برمی‌گرداند یا خیر.ânhâ porsidand ke âyâ tâbe' in moteghayyer râ bar-migardânad yâ kheyr.

They asked whether the function returns this variable or not.

ما نمی‌دانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز می‌کند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.

We do not know whether the script opens the plugin or not.

مدیر اجازه نمی‌دهد که توسعه‌دهنده افزونه را خطایابی کند، مگر اینکه سرور را چک کند.modir ejâze nemidahad ke towse'e-dahande afzune râ khatâyâbi konad, magar inke server râ chek konad.

The manager does not allow the developer to debug the plugin, unless he checks the server.

فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.

I forgot whether I wrote the script for this function or not.

دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.

I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.

در حالی که محرک‌های حسی را بررسی می‌کنند، هیچ‌چیز نمی‌شنوند.dar hâli ke moharrek-hâ-ye hessi râ barrasi mikonand, hichchiz nemishenavand.

While they examine sensory stimuli, they hear nothing.

آنها در حالی که معلق هستند، بی‌وزنی را حس می‌کنند.ânhâ dar hâli ke mo'allagh hastand, bivazni râ hess mikonand.

They feel weightlessness while they are suspended.

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.

We went to a remote retreat so that no one would find us.

او وسواس‌گونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.

She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.

شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonad

The bookbinder might not tear even one handwritten leaf.

استاد یک صحافی نادرست را نیز نمی‌پذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipazirad

The master does not accept even one incorrect bookbinding.

مرمت‌کار یک ورق نایاب را نیز گم نکرد.morammat-kâr yek varaq nâyâb râ niz gom nakard.

The restorer did not lose even one rare leaf.

صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.

The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.

مکانیک ماشین‌تحریر قدیمی را به طور کامل تعمیر می‌کند.mekânik mâshin-tahrir-e ghadimi râ be tor-e kâmel ta'mir mikonad

The mechanic repairs the old typewriter completely.

تو باید نوار را به طور صحیح بگذاری.to bâyad navâr râ be tore sahih begzâri.

You must place the ribbon correctly.

من غلتک را تنظیم می‌کنم تا ماشین‌تحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.

I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.

وقتی که کلیدها را می‌فشاری، ماشین‌تحریر به طور دقیق کار می‌کند.vaqti ke kelidhâ râ mifeshâri, mâshin-e tahrir be tor-e daghigh kâr mikonad.

When you press the keys, the typewriter works precisely.

اگر کلیدها را به طور صحیح می‌فشردم، نوار پاره نمی‌شد.agar kelidhâ râ be towre sahih mifeshordam, navâr pâre nemishod.

If I pressed the keys correctly, the ribbon would not tear.

تو با فشردن کلیدها به صورت یکنواخت، حروف را به طور صحیح چاپ می‌کنی.to bâ feshordan-e kalidhâ be surat-e yeknavâkht, horuf râ be towr-e sahih châp mikoni.

By pressing the keys evenly, you print the letters correctly.

زیست‌شناسان قلمه‌های آزمایشگاهی را به دریا می‌برند.zist-shenâsân qalame-hâye âzmâyeshgâhi râ be daryâ mibarand.

The biologists take the lab-grown fragments to the sea.

غواصان مرجان‌های جدید را در بستر دریا پیوند می‌زنند.ghavvâsân marjân-hâ-ye jadid râ dar bestar-e daryâ peyvand mizanand.

The divers transplant the new corals in the seabed.

مرجان آزمایشگاهی قوی‌تر است، از این رو آن را پیوند می‌زنیم.marjân-e âzmâyeshgâhi qavitar ast, az in ru ân râ peyvand mizanim.

The lab-grown coral is stronger; hence, we transplant it.

آنها مرجان‌ها را روی بستر سفت پیوند زدند.ânhâ marjân-hâ râ ruye bestare seft peyvand zadand.

They transplanted the corals on the firm seabed.

مربی مجبور است که هر روز شاهین را تیمار کند.morabbi majbur ast ke har ruz shâhin râ timâr konad.

The trainer is obliged to care for the falcon every day.

عقاب در ازای گوشت، چشم‌بند را می‌پذیرد.oqâb dar ezâ-ye gusht, cheshm-band râ mipazirad.

The eagle accepts the hood in return for meat.

ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.

We are obliged to care for them so that attachment is formed.

من لباس‌ها را در یک کیسه ضد بید گذاشتم.man lebâs-hâ râ dar yek kise zedd bid gozâshtam.

I put the clothes in an anti-moth bag.

اسکنه‌ای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.

The chisel that I gave the sculptor is very sharp.

انجماد آب در این مرحله، داوری را سخت می‌کند.enjemâd-e âb dar in marhale, dâvari râ sakht mikonad.

The freezing of the water at this stage makes the judging difficult.

همان زمان‌سنج را داور بلافاصله شروع کرد.hamân zamân-sanj râ dâvar belâfâsele shoru' kard

As for that very timer, the referee immediately started it.

برای ساختن این آلیاژ، مس و قلع را مخلوط می‌کنند.barâye sâkhtan-e in âliâzh, mes o qal' râ makhlut mikonand.

To make this alloy, they mix copper and tin.

ما ضایعات فلز را در کوره ذوب می‌کنیم.mâ zâye'ât-e felez râ dar kure zob mikonim.

We melt the metal scrap in the furnace.

ما سرنخ‌های بصری نظیر رنگ‌ها را دوست داریم.mâ sarnakh-hâ-ye basari nazir rang-hâ râ dust dârim.

We like visual clues such as colors.

آهنربا می‌تواند وسایل فلزی را حرکت دهد.âhanrobâ mitavânad vasâyel felezzi râ harekat dahad.

A magnet can move metallic items.

کاش پازل‌های فیزیکی نظیر این جعبه را حل کرده بودیم.kâsh pâzel-hâ-ye fiziki nazir in ja'be râ hal karde budim.

I wish we had solved physical puzzles such as this box.

آیا گارانتی این سیستم ضد نفوذ را پوشش می‌دهد؟âyâ gârânti in sistem-e zedd-e nofuz râ pushesh midahad?

Does the warranty cover this anti-intrusion system?

قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست می‌کنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.

Before the camera is sold, they test its anti-dust system.

آنها فردا قطعات ضد خوردگی و ضد سایش را آزمایش خواهند کرد.ânhâ fardâ qat'ât-e zedd-e khordegi va zedd-e sâyesh râ âzmâyesh khâhand kard.

They will test the anti-corrosion and anti-wear parts tomorrow.

تا چه حد این گجت ضد آب را تست کرده‌اند؟tâ che hadd in gajet zedd-e âb râ test karde-and

To what extent have they tested this waterproof gadget?

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

آیا صدای عروسک‌گردان را شنیدی که داشت روی سکو آواز می‌خواند؟âyâ sedâ-ye arusak-gardân râ shenidi ke dâsht ru-ye sakku âvâz mikhând?

Did you hear the puppeteer singing on the platform?

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.

While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی می‌کرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.

Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.

او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.

She saw the student doing pantomime in the lively square.

من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.

I saw the man playing the kamancheh in the street.

ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه می‌زد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.

We heard the woman playing the kamancheh.

مرد جوان پرشور را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.

I saw the passionate young man playing the setar.

ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.

We saw the fascinated children watching the magician.

من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.

I saw him playing the setar and became fascinated.

ما جمعیت پرشور را که داشتند کف می‌زدند شنیدیم.mâ jam'iyyat-e porshur râ ke dâshtand kaf mizadand shenidim.

We heard the passionate crowd clapping.

از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.

I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.

هنوز پخت‌وپز را شروع نکرده بودم که مهمان‌ها سرزده سر رسیدند.hanuz pokht-o-paz râ shoru' nakarde budam ke mehmân-hâ sarzade sar residand

I had hardly started cooking when the guests showed up unexpectedly.

او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.

He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.

هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.

I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.

من هنوز سوال خجالت‌آور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.

I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.

هنوز سوال بی‌موقع را نپرسیده بودم که او سرخ شد.hanuz so'âl bimowqe' râ naporside budam ke u sorkh shod.

I had hardly asked the untimely question when he blushed.

قاضی عادل و صالح همیشه حقیقت را می‌گوید.qâzi-ye âdel va sâleh hamishe haqiqat râ migooyad.

A just and righteous judge always tells the truth.

هنرمند مطرود شهر را ترک کرد.honarmand matrud shahr râ tark kard

The outcast artist left the city.

او هرگز معشوق خود را فراموش نکرد.oo hargez ma'shuq khod râ farâmush nakard.

He never forgot his beloved.

چه مسحور چه مغضوب، او راه خود را ادامه داد.che mas'hur che maghzub, u râh-e khod râ edâme dâd.

Whether spellbound or out of favor, he continued his path.

قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.

They are supposed to start the debate today.

مباحثه را کارشناس هدایت کرد.mobâhese râ kârshenâs hedâyat kard.

The expert guided the debate.

این مشاجره را مجری متوقف کرد.in mosâjere râ mojri motevaqqef kard.

The host stopped this argument.

آیا مکالمه را ضبط کردید؟âyâ mokâleme râ zabt kardid?

Did you record the conversation?

مناقشه را سیاستمدار حل کرد.monâqeshe râ siyâsatmadâr hal kard.

The politician resolved the dispute.

قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.

The manager is supposed to review this dispute.

مطالبه را مردم فراموش نکردند.motâlebe râ mardom farâmush nakardand.

The people did not forget the demand.

قرار است که دولت مطالبه را بپذیرد.qarâr ast ke dowlat motâlebe râ bepazirad.

The government is supposed to accept the demand.

مبالغه را نویسنده دوست نداشت.mobâlighe râ nevisande dust nadâsht.

The writer did not like exaggeration.

قرار است که قاضی محاکمه را فردا شروع کند.gharâr ast ke qâzi mohâkeme râ fardâ shoru' konad.

The judge is supposed to start the trial tomorrow.

پس از ادغام پروژه‌ها، احداث را شروع کردند.pas az edghâm-e porozheha, ehdâs râ shoru' kardand.

After the merger of the projects, they started the construction.

هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.

Each of the managers saw the disruption in the system.

پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد.polis ânhâ râ be dalil-e ekhlâl dastgir kard

The police arrested them because of the disruption.

او با اجبار قرارداد را امضا کرد.u bâ ejbâr gharârdâd râ emzâ kard.

He signed the contract by compulsion.

من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خوانده‌ام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.

I have just read the news of his appointment in the newspaper.

آنها تازه مسیر اعتدال را انتخاب کرده‌اند.ânhâ tâze masir e'tedâl râ entekhâb karde-and

They have just chosen the path of moderation.

پادشاه اقتدار خود را از دست داد.pâdeshâh eqtedâr-e khod râ az dast dâd.

The king lost his authority.

امتناع از انتخاب، اختیار را از ما می‌گیرد.emtenâ' az entekhâb, ekhtiyâr râ az mâ migirad.

Abstaining from choosing takes authority away from us.

مدیر کارمندی را که استعلامش منفی بود، رد کرد.modir kârmandi râ ke este'lâmash manfi bud, rad kard.

The manager rejected the employee whose background check was negative.

ما باید پرونده‌های استخدامی را بررسی کنیم.mâ bâyad parvande-hâ-ye estekhdâmi râ barresi konim.

We must review the recruitment files.

تو استحقاق این ترفیع را داری.to estehqâq-e in tarfi' râ dâri.

You have the merit for this promotion.

او استحقاق این پاداش را دارد.u estehqâq-e in pâdâsh râ dârad.

He is entitled to this bonus.

استمرار این سر و صدای بیش از حد، ما را اذیت می‌کند.estemrâr in sar o sedâye bish az had, mâ râ aziyat mikonad.

The continuation of this excessive noise bothers us.

پارلمان استیضاح وزیر را شروع کرد.pârlemân estizâhe vazir râ shoru' kard.

The parliament started the minister's interpellation.

شهردار استیضاح را لغو کرد.shahrdâr estizâh râ laghv kard.

The mayor canceled the interpellation.

آیا استعفانامه‌ی خود را امضا کردی؟âyâ este'fânâme-ye khod râ emzâ kardi?

Did you sign your resignation letter?

مدیر استعفانامه‌ی من را قبول نکرد.modir estefânâme-ye man râ ghabul nakard

The manager did not accept my resignation letter.

شاید کارآگاه این جنایت حل‌نشده را فراموش نکرده باشد.shâyad kârâgâh in jenâyat hal-nashode râ farâmush nakarde bâshad

Perhaps the detective has not forgotten this unsolved crime.

امیدوارم که آنها پسرک گمشده را نربوده باشند.omidvâram ke ânhâ pesarak gomshode râ narobude bâshand.

I hope that they have not abducted the missing boy.

شاید مظنون‌ها پول را برای باج‌گیری در یک مکان بی‌نشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.

The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.

کارآگاه گمان می‌کند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد.kârâgâh gomân mikonad ke shâyad qâtel qorbâni râ nazdik gur be qatl naresânde bâshad.

The detective suspects that the murderer might not have killed the victim near the grave.

قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بی‌نشان پنهان نکرده بود.qâtel pish az farâr kardan, jasad râ dar gur bi-neshân penhân nakarde bud.

The murderer had not hidden the corpse in the unmarked grave before escaping.

کارآگاها شاید بچه‌های گمشده‌ی این پرونده‌های حل‌نشده رو پیدا نکرده باشن.kârâgâhâ shâyad bache-hâye gomshode-ye in parvande-hâye hal-nashode ro peydâ nakarde bâshan.

The detectives might not have found the missing kids of these unsolved cases.

اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.

If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.

به استان فارس رفته، رشته‌کوه زاگرس را دیدیم.be ostâne fârs rafte, reshte-kuh-e zâgros râ didim.

Having gone to Fars province, we saw the Zagros mountain range.

معلم پرسید که آیا رشته‌کوه زاگرس را دیدید.moallem porsid ke âyâ reshte-kuh-e zâgros râ didid.

The teacher asked whether you saw the Zagros mountain range.

مغایر با روال مرسوم، مدیر این تصمیم غیرعادی را می‌گیرد.moghâyer bâ ravâl-e marsum, modir in tasmim-e gheyr-âdi râ migirad.

Contrary to conventional routine, the manager makes this unusual decision.

در حقیقت، شواهد عملاً این موضوع را ثابت می‌کنند.dar haqiqat, shavâhed amalan in mowzu' râ sâbet mikonand.

In truth, the evidence practically proves this matter.

هر چه شایعه گسترده‌تر باشد، مردم بیشتر آن را باور می‌کنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.

The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.

خلاصه، من می‌خواهم جلسه را جمع‌بندی کنم.kholâseh, man mikhâham jaleseh râ jam'bandi konam.

In short, I want to sum up the meeting.

در هر صورت، مذاکرات در خصوص قرارداد را از سر می‌گیریم.dar har surat, mozâkerât dar khosuse gharârdâd râ az sar migirim.

In any case, we will resume the negotiations regarding the contract.

او این مطلب را خیلی خوب جمع‌بندی می‌کند.u in matlab râ kheyli khub jam'bandi mikonad.

He sums up this matter very well.

باید به اینکه وزیر احمدی پیشنهاد را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be in-ke vazir ahmadi pishnahâd râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Minister Ahmadi confirmed the proposal.

سفیر موسوی معاهده‌ی بین‌المللی را امضا می‌کرد.safir mousavi mo'âhede-ye beynolmelali râ emzâ mikard

Ambassador Mousavi was signing the international treaty.

دبیرکل رضایی رسماً پایان جلسه را اعلام کرد.dabirkol rezâei rasman pâyân-e jalase râ e'lâm kard

Secretary General Rezaei officially announced the end of the meeting.

باید به اینکه سرکنسول موسوی ویزا را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be inke sarkonsol mousavi viza râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Consul General Mousavi confirmed the visa.

پروفسور موسوی گردهمایی سالانه را شروع کرد.profesor mousavi gerdehamâyi sâlâne râ shoru' kard

Professor Mousavi started the annual convention.

تکبر او دوستانش را اذیت می‌کند.takabbor-e u dustânash râ aziyyat mikonad.

His arrogance bothers his friends.

خود تکبر رابطه‌ها را نابود می‌کند.khod takabbor râbete-hâ râ nâbud mikonad.

Arrogance itself destroys relationships.

می‌خواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.

I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.

می‌خواستم تعارض را توضیح دهم، اما تقابل ترسناک بود.mikhâstam ta'âroz râ towzih daham, ammâ taqâbol tarsnâk bud.

I was going to explain the conflict, but the confrontation was terrifying.

می‌خواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud.

I was going to keep the balance, but the matching was impossible.

مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?

Did he really lose his balance, or is it just pretense?

آنها بزرگ‌ترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامه‌ریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand

They planned the biggest attack at the city's intersection.

در تقاطع خیابان، راننده تعادل خود را از دست داد.dar taqâto'e khiyâbân, rânande ta'âdole khod râ az dast dâd.

At the street's intersection, the driver lost his balance.

ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.

We must solve this problem without ta'arof.

او همیشه تمارض می‌کند، از این رو هیچ‌کس حرف او را باور نمی‌کند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad.

He always feigns illness, hence nobody believes his word.

ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.

We must stop a specific conflict that they started.

این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.

This conflict was a storm of anger that scared everyone.

این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود می‌کند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad

This continuous conflict destroys from villages to cities.

متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.

The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.

We admired the cohesion that we saw in that team.

هیچ‌چیز انعکاس حقیقت را متوقف نکرد.hich-chiz en'ekâs-e haghighat râ motevaqqef nakard.

Nothing stopped the reflection of the truth.

مدیر انصراف خود را از پروژه اعلام کرد.modir enserâf khod râ az porozhe e'lâm kard.

The manager announced his withdrawal from the project.

مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.

The manager asked him to cancel his withdrawal.

رانندگی می‌کردم که انحراف ماشین را دیدم.rânandegi mikardam ke enherâf mâshin râ didam.

I was driving when I saw the car's deviation.

من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.

I saw the flexibility that you showed in the negotiations.

هیچ‌کس انحصار را در اقتصاد دوست ندارد.hich-kas enhesâr râ dar eqtesâd dust nadârad.

No one likes monopoly in the economy.

کمیته انحلال سازمان را اعلام کرد.komite enhelâl-e sâzmân râ e'lâm kard

The committee announced the dissolution of the organization.

مدیر گزارشا رو درباره‌ی انفعال کارگرا خوند.modir gozâreshâ ro darbâre-ye enfe'âl kârgarâ khund.

The manager read the reports about the passivity of the workers.

قدم می‌زدیم که انسداد جاده را دیدیم.qadam mizadim ke ensedâd jâdde râ didim.

We were walking when we saw the blockage of the road.

انسجام تیم آن‌قدر قوی بود که دشمن را شکست دادند.ensejâm-e tim ânqadr qavi bud ke doshman râ shekast dâdand.

The cohesion of the team was so strong that they defeated the enemy.

بعد از جنگ، انحطاط جامعه را دیدیم.ba'd az jang, enhetât-e jâme'e râ didim

After the war, we saw the decline of the society.

این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.

This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.

در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.

In that year, the emperor sends a large army to the borders.

سردار جوان لشکر را دلاورانه هدایت می‌کند.sardâr-e javân lashkar râ delâvarâne hedâyat mikonad.

The young commander leads the army bravely.

بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع می‌کند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.

Later, the army starts a bloody massacre in the city.

نزدیک بود که او فرمانروایی‌اش را بدون تاج‌گذاری شروع کند.nazdik bud ke u farmânravâyi-ash râ bedun tâj-gozâri shoru' konad.

He almost started his reign without a coronation.

همه‌ی پرسنل، به استثنای مدیر، باید ضوابط جدید را رعایت کنند.hame-ye personel, be estesnâ-ye modir, bâyad zavâbet-e jadid râ re'âyat konand.

All personnel, with the exception of the manager, must comply with the new criteria.

چه اختیاری باشد چه اجباری، ما باید این قانون را اعمال کنیم.che ekhtiyâri bâshad che ejbâri, mâ bâyad in qânun râ e'mâl konim.

Whether optional or mandatory, we must apply this law.

روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.

On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.

در مجموع، مدیران این طرح جامع را سودآور می‌دانند.dar majmu', modirân in tarh-e jâme' râ sudâvar midânand.

Overall, the managers consider this comprehensive plan profitable.

روی‌هم‌رفته، شرکت دیروز بازنگری خودش را تمام کرد.ruye-ham-rafte, sherkat diruz bâznegari khodash râ tamâm kard.

On the whole, the company completed its review yesterday.

به‌طور خلاصه، بیایید بازنگری بودجه را شروع کنیم.be-towre kholâse, biyâyid bâznegari-ye boodje râ shoru' konim.

In summary, let's start the budget review.

اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود می‌شود.agar in kârmozd râ pardâkht konid, tur shâmel khadamât nâmahdud mishavad.

If you pay this fee, the tour includes unlimited services.

از یک طرف منافع کشاورزی را می‌خواهند و از طرف دیگر بافت روستا را تخریب می‌کنند.az yek taraf manâfe'-e keshâvarzi râ mikhâhand va az taraf-e digar bâft-e rustâ râ takhrib mikonand

On the one hand they want agricultural benefits, and on the other hand they destroy the fabric of the village.

از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمی‌خواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!

On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!

ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.

Athletes must avoid starting the match without warming up.

بعد از دویدن هوازی، مربیان از اینکه بازیکنان سرد کردن را فراموش کنند جلوگیری می‌کنند.ba'd az davidan-e havâzi, morabbiyân az inke bâzikonân sard kardan râ farâmush konand jelogiri mikonand.

After aerobic running, coaches prevent players from forgetting to cool down.

برای افزایش انعطاف‌پذیری رباط‌ها، از اینکه وزنه‌های سنگین را ناگهان بردارید بپرهیزید.barâye afzâyeshe en'etâf-paziriye rebâtha, az inke vazneha-ye sangin râ nâgahân bardârid beparhizid.

To increase ligament flexibility, avoid lifting heavy weights suddenly.

در دوره‌ی توان‌بخشی، باید از اینکه روند ریکاوری را سریع پیش ببرید بپرهیزید.dar dowre-ye tavân-bakhshi, bâyad az in-ke ravand-e rikâvari râ sari' pish bebarid beparhizid.

During the rehabilitation period, you must avoid advancing the recovery process quickly.

ورزش‌هایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطاف‌پذیری شما را به مراتب بهتر می‌کنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.

Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.

این دارو از اینکه بی‌تحرکی عضله را نابود کند جلوگیری می‌کند.in dâru az inke bi-taharroki azale râ nâbud konad jelogiri mikonad.

This medicine prevents inactivity from destroying the muscle.

باید به کویرزدایی ادامه دهیم تا زمین‌های بایر را سرزنده کنیم.bâyad be kavir-zodâyi edâme dahim tâ zamin-hâ-ye bâyer râ sarzende konim.

We must continue combating desertification to make the barren lands vibrant.

ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع می‌کنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.

We start this project with the planting of one sapling.

ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدف‌گذاری می‌کنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.

In this campaign, we target those who are young.

هیچ‌کس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمی‌خرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.

No one except those who are middle-aged buys this product.

کسانی که این آگهی را می‌پسندند، برند ما را ترویج می‌دهند.kasâni ke in âgahi râ mipasandand, berand mâ râ tarvij midahand.

Those who like this advertisement promote our brand.

ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.mâ bâyad mahsulât-e khod râ az tariq-e tablighât tarvij dahim.

We must promote our products through advertising.

کسانی که این استراتژی را می‌پذیرند، در برندسازی موفق می‌شوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.

Those who accept this strategy will be successful in branding.

این کمپین کسانی را که ورزش می‌کنند هدف‌گذاری می‌کند.in kampein kasâni râ ke varzesh mikonand hadaf-gozâri mikonad.

This campaign targets those who exercise.

آیا فردگرایی ساختار همان خانواده را تغییر داد؟âyâ fardgerâyi sâkhtâr-e hamân khânevâde râ taghyir dâd?

Did individualism change the structure of that very family?

اکثر سالمندان سنت‌گرایی را ترجیح می‌دهند.aksar-e sâlmandân sonnat-gerâyi râ tarjih midahand.

Most of the elderly prefer traditionalism.

تو باید همین کتاب را درباره‌ی واقع‌گرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni

You should read this very book about realism.

شهردار عمل‌گرایی را برای مدیریت کردن بحران انتخاب کرد.shahrdâr amal-gerâyi râ barâye modiriyat kardan bohrân entekhâb kard.

The mayor chose pragmatism to manage the crisis.

ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم.mâ bâyad virângari-ye jang râ motevaqqef konim.

We must stop the destructiveness of war.

او نه‌تنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت می‌کند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.

He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.

پرنده‌شناس معروف، پرنده‌ی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.

The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.

بعضی از پرنده‌شناسان عقاب را یک پرنده‌ی تیزبین و شکاری می‌دانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.

Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.

در جنگل، صدای پرندگان خوش‌آواز و کوچنده را شنیدیم.dar jangal, sedâ-ye parandegân-e khosh-âvâz va kuchande râ shenidim.

In the forest, we heard the sound of the melodious and migratory birds.

امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.

I hope that you see the long and gray tail of this bird.

پرنده‌شناس پرنده‌ی کمیاب و تیزبین را دوست دارد.parande-shenâs parande-ye kamyâb o tizbin râ dust dârad

The ornithologist likes the rare and sharp-sighted bird.

آنها کابین‌ها را برای بیشترین آسایش طراحی کردند.ânhâ kâbin-hâ râ barâye bishtarin âsâyesh tarâhi kardand.

They designed the cabins for the utmost comfort.

این قایق تفریحی مجلل‌ترین و رویایی‌ترین امکانات را دارد.in ghâyeqe tafrihi mojallal-tarin va royâyi-tarin emkânât râ dârad.

This yacht has the most luxurious and dreamiest facilities.

ما مجلل‌ترین فضای داخلی را برای این قایق سفارشی طراحی کردیم.mâ mojallal-tarin fazâ-ye dâkheli râ barâ-ye in qâyeq sefâreshi tarrâhi kardim.

We designed a most luxurious interior space for this custom boat.

خریدار به اسکله رسیده، رویایی‌ترین کشتی تفریحی را دید.kharidâr be eskele raside, royâyi-tarin kashti tafrihi râ did.

Having reached the marina, the buyer saw a most dreamy yacht.

نشیمن داخلی باید مجلل‌ترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد می‌کند.neshiman dâkheli bâyad mojallal-tarin bâshad, vagarna kharidâr porozhe râ rad mikonad.

The interior lounge must be extremely luxurious, otherwise the buyer will reject the project.

این کشتی تفریحی مدرن‌ترین فضای داخلی را دارد.in keshti tafrihi moderntarin fazâ-ye dâkheli râ dârad.

This yacht has a most modern interior space.

ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.

We must reduce our items as much as possible.

من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.

I packed my travel bag as lightly as possible.

چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.

Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.

باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.

You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.

حداقل کفش‌های سنگین خود را بپوشید!hadde aghal kafsh-hâye sangin khod râ bepushid!

At least wear your heavy shoes!

پیراهن‌های خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.

Fold your shirts as neatly as possible.

خیلی طول می‌کشد تا همه‌ی لباس‌ها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.

It takes a long time to fold all the clothes.

سعی می‌کنم لباس‌ها را تا حد امکان محکم جا دهم.sa'y mikonam lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân mohkam jâ daham.

I try to fit the clothes as tightly as possible.

برادرم جوراب‌های خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک می‌چپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!

My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!

همه چیز را در چمدان نچپانید!hame chiz râ dar chamedân nachapânid!

Do not cram everything into the suitcase!

من لباس‌ها را تا حد امکان در کیف مسافرتی می‌چپانم.man lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân dar kif-e mosâferati mi-chapânam.

I cram the clothes into the travel bag as much as possible.

او تقارن را در این فرش دست‌بافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.

She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.

من دیگر دار قالی قدیمی را نمی‌خواهم.man digar dâr-e qâli-ye qadimi râ nemikhâham

I do not want the old rug loom anymore.

این بافنده مهارت خود را در فرش‌های دست‌بافت نشان می‌دهد.in bâfande mahârat khod râ dar farsh-hâ-ye dast-bâft neshân midahad.

This weaver shows his skill in handwoven carpets.

بدوی ندوی، مربی بی‌رحمانه تو را خسته می‌کند تا نفس‌نفس بزنی.bedavi nadavi, morabbi bi-rahmâne to râ khaste mikonad tâ nafas-nafas bezani.

Whether you run or not, the trainer ruthlessly tires you out so that you pant.

بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.

Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.

خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری می‌کند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.

Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.

لطفاً اسم و نام خانوادگی را در فرم بنویسید.lotfan esm va nâm khânevâdegi râ dar form benevisid.

Please write your first name and surname on the form.

بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.

You had better read this book.

شما نباید این دارو را بخورید.shomâ nabâyad in dâru râ bokhorid.

You must not take this medicine.

ما نباید قانون را فراموش کنیم.mâ nabâyad qânun râ farâmush konim.

We must not forget the law.

مشتری خرید خود را در سبد گذاشت.moshtari kharid-e khod râ dar sabad gozâsht.

The customer put his shopping in the basket.

آش را با نان می‌خوریم.âsh râ bâ nân mikhorim.

We eat âsh with bread.

آشپز آش را آورد و گفت: نوش جان!âshpaz âsh râ âvord va goft: nushe jân!

The cook brought the âsh and said: bon appétit!

قبل از اینکه کیک را ببریم، عکس می‌گیریم.qabl az inke keyk râ beborim, aks migirim.

Before we cut the cake, we take a photo.

قبل از اینکه به نامزدی برویم، حلقه را خریدیم.ghabl az inke be nâmzadi beravim, halghe râ kharidim.

Before we went to the engagement party, we bought the ring.

بعد از اینکه تیتر را خواندیم، به رسانه زنگ زدیم.ba'd az inke titr râ khândim, be resâne zang zadim.

After we read the headline, we called the media outlet.

خبرنگار بیانیه را خواند.khabarnegâr bayâniye râ khând.

The reporter read the statement.

من خبر دارم که او خرافات را باور می‌کند.man khabar dâram ke u khorâfât râ bâvar mikonad.

I know that he believes in superstitions.

من اسم دکتر را به یاد آوردم.man esm-e doktor râ be yâd âvordam.

I remembered the doctor's name.

او مطب را به یاد نمی‌آورد.u matab râ be yâd nemi-âvarad.

He does not remember the clinic.

عکاس عکس‌ها را در آلبوم گذاشت.akkâs aks-hâ râ dar âlbom gozâsht.

The photographer put the photos in the album.

شما حق ندارید که رفتار او را عوض کنید.shomâ haqq nadârid ke raftâr-e u râ avaz konid.

You do not have the right to change his behavior.

او همین‌جا این نقاشی را خلق کرد.u hamin-jâ in naqqâshi râ khalq kard.

He created this painting right here.

در صورتی که تعهد داشته باشید، سرپرستی سگ را می‌گیرید.dar surati ke ta'ahhod dâshte bâshid, sarparasti sag râ migirid.

Provided that you have a commitment, you get guardianship of the dog.

فهرست را بررسی کردم؛ در ضمن، کسری هم داریم.fehrest râ barresi kardam; dar zemn, kasri ham dârim.

I checked the list; besides, we also have a shortage.

دادستان حکم را به مجرم گفت.dâdsetân hokm râ be mojrem goft.

The prosecutor told the verdict to the criminal.

روان‌شناس انگیزه‌ی او را ارزیابی کرد.ravân-shenâs angize-ye u râ arzyâbi kard.

The psychologist evaluated his motivation.

چک را برای وصول به بانک بردند.chek râ barâye vosul be bânk bordand.

They took the cheque to the bank for collection.

آنها چک را توقیف کردند.ânhâ chek râ towqif kardand

They seized the cheque.

سرپرست این شرط را تضمین کرد.sarparast in shart râ tazmin kard.

The guardian guaranteed this condition.

اولاً اجاره‌بها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن.avvalan ejâre-bahâ râ bepardâz, sepas gharârdâd râ emzâ kon.

First pay the rent, then sign the contract.

خانه را دیدیم، سپس درباره‌ی نم صحبت کردیم.khâne râ didim, sepas darbâre-ye nam sohbat kardim.

We saw the house, then we talked about the dampness.

او این انتقاد را پسندید.u in enteqâd râ pasandid.

He approved of this criticism.

اردوگاه سرپناه بازماندگان را تامین کرد.ordugâh sarpanâh bâzmândegân râ ta'min kard.

The camp provided shelter for the survivors.

اکنون سکانس پرشتاب را می‌گیرند.aknun sekâns por-shetâb râ migirand.

They are now shooting the fast-paced sequence.

او با هر قدم درد مفصل را حس می‌کرد.u bâ har qadam dard mafsal râ hess mikard.

With every step he felt the pain in the joint.

نبض و نفس بیمار را کنترل کردند.nabz o nafas-e bimâr râ kontrol kardand.

They checked the patient's pulse and breath.

با توجه به بخشنامه، پسماند را دفن نمی‌کنند.bâ tavajjoh be bakhshnâme, pasmând râ dafn nemikonand.

Given the directive, they do not landfill the waste.

کماندارها دفاع از بارو را به عهده گرفتند.kamândârhâ defâ' az bâru râ be ohde gereftand.

The archers took on the defense of the rampart.

او جیره‌بندی ذخایر را به عهده گرفت.u jire-bandi zakhâyer râ be ohde gereft.

He took on the rationing of the reserves.

گوهرشناس عیار را در نظر می‌گیرد.gowhar-shenâs 'eyâr râ dar nazar mi-girad.

The gemologist takes the carat into account.

در درجه‌بندی، ناخالصی را در نظر گرفتند.dar darajebandi, nâkhâlesi râ dar nazar gereftand.

In the grading they took the impurity into account.

او اختیار این انتصاب را دارد.u ekhtiyâr in enteṣâb râ dârad.

He has authority over this appointment.

امپراتور ارتش خود را به میدان فرستاد.emperâtur artesh khod râ be meydân ferestâd.

The emperor sent his army to the field.

ارتش سردار را سرنگون کرد.artesh sardâr râ sarnegun kard.

The army overthrew the commander.

مادر انگورها را شست.mâdar angurhâ râ shost.

Mother washed the grapes.

هویج و سیب را شستم.havij o sib râ shostam.

I washed the carrot and the apple.

کاهو را با آب بشویید.kâhoo râ bâ âb beshooyid.

Wash the lettuce with water.

فروشنده کاهو را در سبد گذاشت.forushande kâhu râ dar sabad gozâsht.

The seller put the lettuce in the basket.

مادر سیب‌زمینی‌ها را پخت.mâdar sib-zamini-hâ râ pokht.

Mother cooked the potatoes.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io