Breakdown of به گفتهی سردبیر مجلهی مد، زنان شیکپوش لباسهای ساده را ترجیح میدهند.
زنzan
woman
لباسlebâs
dress / clothes
راrâ
definite direct object marker
مجلهmajalle
magazine
سادهsâde
simple / plain
ترجیح دادنtarjih dâdan
to prefer
به گفتهیbe gofte-ye
according to / in the words of (someone)
مدmod
fashion
سردبیرsardabir
editor-in-chief
شیکپوشshik-push
stylish / well-dressed (of a person)
Questions & Answers about به گفتهی سردبیر مجلهی مد، زنان شیکپوش لباسهای ساده را ترجیح میدهند.
How does be gofte-ye work to show attribution here, and could I use be naql az instead?
The phrase be gofte-ye literally translates to 'to the saying of' and functions as 'according to.' It connects to the source (sardabir) using the ezafe (the -ye suffix). You could use be naql az (quoting from) here, but be gofte-ye is much more natural for paraphrasing a general opinion or stance, whereas be naql az often implies a direct report or literal quote from a specific publication, speech, or agency.
What is the literal breakdown of the adjective shik-push?
It is a compound adjective made of shik (a French loanword meaning 'chic' or 'stylish') and push, the present stem of pushidan (to put on / to wear). Literally, it means 'chic-wearer.' Farsi frequently creates descriptive adjectives by pairing a noun or adjective with a present verb stem.
Why does the sentence use zanan for 'women' instead of zan-ha?
Both mean 'women,' but the -an plural suffix is historically reserved for animate nouns and carries a more formal, literary, or journalistic tone. Since this sentence sounds like an excerpt from an article or a professional statement, zanan fits the register perfectly, whereas zan-ha would sound a bit too conversational.
Why is the specific direct object marker ra used after lebas-ha-ye sade (simple clothes) if the sentence is making a broad, general statement?
In English, we drop 'the' for general categories (e.g., 'they prefer simple clothes'). However, in Farsi, when a broad category is the direct object of a verb expressing a preference, love, or hatred (like tarjih dadan or dust dashtan), that category is treated as a complete, defined concept. Therefore, it requires the definite object marker ra.
Learn به گفتهی سردبیر مجلهی مد، زنان شیکپوش لباسهای ساده را ترجیح میدهند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free