Word
او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.
Meaning
He couldn't not rat out his accomplice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.
او
he/she
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
خودkhod
self
Questions & Answers about او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.
How does the double negative work in this sentence?
The sentence pairs the negative past modal نمیتوانست (he could not) with the negative present subjunctive لو ندهد (that he not rat out). In Farsi, just like in English, these two negatives cancel each other out to create a strong affirmation. It emphasizes that he had absolutely no choice but to confess or expose his accomplice.
What kind of verb is لو ندهد and what is its root?
It comes from the colloquial compound verb لو دادن meaning to rat out, expose, or betray. Because it follows the modal verb نمیتوانست, it must be in the subjunctive mood. The negative prefix نـ attaches to the verbal part دادن, making the negative present subjunctive form لو ندهد.
Why use خود instead of a possessive suffix like ش to say 'his accomplice'?
Using the reflexive pronoun خود (self) refers back to the subject او. While همدستش is also perfectly fine and means the exact same thing, using همدست خود (his own accomplice) adds a slight rhetorical emphasis to the betrayal.
Could را be placed immediately after همدست?
No, the object marker را must come at the very end of the entire noun phrase. The direct object here is the full phrase همدست خود (his own accomplice), so را must follow خود, not همدست.