Usages of خود
او موهای خودش را شانه میکند.u muhâ-ye khodash râ shâne mikonad.
He combs his own hair.
من خودم را در آینه میبینم و مسواک میزنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.
I see myself in the mirror and brush my teeth.
ما خودمان را با حوله خشک میکنیم.mâ khodemân râ bâ howle khoshk mikonim.
We dry ourselves with a towel.
آنها خودشان صابون را به حمام میآورند.ânhâ khodeshân sâbun râ be hammâm miâvarand.
They bring the soap to the bathroom themselves.
من موهای خودم را شانه نمیکنم چون خستهام.man muhâ-ye khodam râ shâne nemikonam chon khaste'am.
I do not comb my own hair because I am tired.
بچهها خودشان در حمام مسواک میزنند.bache-hâ khodeshân dar hammâm mesvâk mizanand
The children brush their teeth themselves in the bathroom.
این حوله از آن حوله بزرگتر است و من خودم را با آن خشک میکنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.
This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.
من از این صابون استفاده نمیکنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.
I do not use this soap because I have shampoo myself.
آیا تو خودت را در آینه میبینی؟âyâ to khodat râ dar âyene mibini?
Do you see yourself in the mirror?
او خودش را با یک حولهی تمیز خشک میکند.u khodash râ bâ yek hole-ye tamiz khoshk mikonad.
She dries herself with a clean towel.
شما دستهای خودتان را با صابون میشویید و مسواک میزنید.shomâ dast-hâ-ye khodetân râ bâ sâbun mishuyid va mesvâk mizanid.
You wash your own hands with soap and brush your teeth.
آنها موهای خودشان را با شامپو میشویند.ânhâ muhâ-ye khodeshân râ bâ shâmpu mishuyand.
They wash their own hair with shampoo.
برادرم خودش شامپو را به حمام میبرد.barâdaram khodash shâmpoo râ be hammâm mibarad.
My brother takes the shampoo to the bathroom himself.
من خودم را به آن معلم معرفی میکنم.man khodam râ be ân mo'allem mo'arrefi mikonam.
I introduce myself to that teacher.
شاید او خودش را به دیگران معرفی کند.shâyad u khodash râ be digarân mo'arrefi konad
Maybe he will introduce himself to others.
لطفاً خودت را سرزنش نکن.lotfan khodat râ sarzanesh nakon.
Please do not blame yourself.
هیچکس خودش را سرزنش نمیکند.hich-kas khodash râ sarzanesh nemikonad.
Nobody blames themselves.
خودت را با دیگران مقایسه نکن.khodat râ bâ digarân moqâyese nakon.
Do not compare yourself with others.
هرگز خودم را با همکاران مقایسه نمیکنم.hargez khodam râ bâ hamkârân moqâyese nemikonam.
I never compare myself with colleagues.
چرا خودت را گول میزنی؟cherâ khodat râ gul mizani?
Why do you deceive yourself?
او فقط خودش را گول میزند.u faghat khodash râ gul mizanad.
She only deceives herself.
من برای این اشتباه خودم را تنبیه میکنم.man barâye in eshtebâh khodam râ tanbih mikonam.
I punish myself for this mistake.
مدیر هرگز خودش را تنبیه نمیکند.modir hargez khodash râ tanbih nemikonad.
The manager never punishes himself.
مشکل ندارم، خودم را کنترل میکنم.moshkel nadâram, khodam râ kontorol mikonam.
I do not have a problem, I control myself.
مرد عصبانی خودش را کنترل نمیکند.mard asabâni khodash râ kontrol nemikonad.
The angry man does not control himself.
این مسافر خودش را نجات میدهد.in mosâfer khodash râ nejât midahad.
This passenger rescues himself.
فقط خودم را نجات میدهم.faqat khodam râ nejât midaham.
I only rescue myself.
چرا همیشه خودت را اذیت میکنی؟cherâ hamishe khodat râ aziyat mikoni?
Why do you always bother yourself?
آن بیمار خودش را آزار میدهد.ân bimâr khodash râ âzâr midahad.
That patient hurts himself.
با یک کتاب خودم را سرگرم میکنم.bâ yek ketâb khodam râ sargarm mikonam.
I entertain myself with a book.
آن بچه در حیاط خودش را سرگرم میکند.ân bacheh dar hayât khodash râ sargarm mikonad.
That child entertains himself in the yard.
او همیشه خودش را آزار میدهد.u hamishe khodash râ âzâr midahad.
He always hurts himself.
ما خودمان این مقاله را مینویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.
We write this article ourselves.
استاد خودش آن مقاله را میخواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.
The professor reads that article himself.
شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.
You must design this project yourselves.
آنها خودشان سایت شرکت را طراحی میکنند.ânhâ khodeshân sâyte sherkat râ tarrâhi mikonand.
They design the company's site themselves.
برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع میکند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.
My brother himself is starting a new business.
ما میخواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.
We want to manage this business ourselves.
آیا شما خودتان این تیم را مدیریت میکنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?
Do you manage this team yourselves?
آنها خودشان این وظیفه را کامل میکنند.ânhâ khodeshân in vazife râ kâmel mikonand.
They complete this task themselves.
من میخواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.
I want to complete this article myself.
دانشجو خودش این وظیفه را میپذیرد.dâneshju khodash in vazife râ mipazirad.
The student accepts this task himself.
لطفاً خودتان این وظیفه را شروع کنید!lotfan khodetân in vazife râ shoru' konid!
Please start this task yourselves!
مدیر خودش گزارش را امضا میکند.modir khodash gozâresh râ emzâ mikonad.
The manager himself signs the report.
او میخواهد خودش زود موفق شود.u mikhâhad khodash zud movaffaq shavad.
He himself wants to succeed early.
من خودم دیوار اتاق را رنگ میکنم.man khodam divâre otâq râ rang mikonam.
I paint the room's wall myself.
آیا شما خودتان خانه را رنگ میکنید؟âyâ shomâ khodetân khâne râ rang mikonid?
Do you paint the house yourselves?
آنها خودشان این نرمافزار را میسازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.
They build this software themselves.
ما خودمان این کامپیوتر را تعمیر میکنیم.mâ khodemân in kâmpyuter râ ta'mir mikonim.
We repair this computer ourselves.
من خودم این نرمافزار را طراحی کردم.man khodam in narm-afzâr râ tarâhi kardam.
I myself designed this software.
او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.
He himself completed this project and succeeded.
لباس صورتی را برای خواهر خود بخر.lebâse sûrati râ barâye khâhare khod bekhar.
Buy the pink dress for your sister.
شما خود مانند ببر شجاع هستید.shomâ khod mânand-e babr-e shojâ' hastid.
You yourself are brave like a tiger.
آنها در خانهی خود عتیقههای باارزش داشتند.ânhâ dar khâne-ye khod atighe-hâye bâ-arzesh dâshtand.
They had valuable antiques in their house.
آیا پادشاه یک تاج طلا روی سر خود داشت؟âyâ pâdshâh yek tâj talâ ruye sar khod dâsht?
Did the king have a gold crown on his head?
آیا پروفایل خود را بهروزرسانی کردهاید؟âyâ profâyl khod râ beruzresâni karde'id?
Have you updated your profile?
من حساب خود را بهروزرسانی کردهام.man hesâb-e khod râ be-ruz-resâni karde-am
I have updated my account.
من این ویدیو را در پروفایل خود ذخیره کردهام.man in vidyo râ dar porofâyl khod zakhire karde-am.
I have saved this video in my profile.
من پروفایل خود را در شبکهی اجتماعی بهروزرسانی کردهام.man profâyl khod râ dar shabake-ye ejtemâ'i be-ruz-resâni karde-am.
I have updated my profile on the social network.
من خودم شریکی پیدا کردهام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.
I myself have found a partner who is very kind.
قهرمان میتوانست خودش را برای فینال آماده کند.ghahremân mitavânest khodash râ barâye finâl âmâde konad.
The champion could prepare herself for the final.
آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا میدهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?
Did you hear that the manager is resigning from his position today?
در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهرهی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.
Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.
آن عطر را روی مچ خود اسپری نکن!ân atr râ ruye moch khod espray nakon!
Do not spray that perfume on your wrist!
من عطر را روی مچ خود بوییدم.man atr râ ruye moch-e khod buyidam.
I smelled the perfume on my wrist.
او کمربند زرد خود را در باشگاه گم کرد.u kamarband-e zard-e khod râ dar bâshgâh gom kard.
He lost his yellow belt in the club.
برای گول زدن تماشاگر، کارت را در آستین خود پنهان کن!barâye gol zadan tamâshâgar, kârt râ dar âstin khod penhân kon!
To deceive the audience, hide the card in your sleeve!
شعبدهباز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.
The magician put the key in his sleeve to escape.
او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر میکند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.
He is still awake and is thinking about his dream.
نامزد از حمایتکنندههای خود خواست که فردا صبح رای بدهند.nâmzad az hemâyat-konandehâ-ye khod khâst ke fardâ sobh ray bedahand.
The candidate asked his supporters to vote tomorrow morning.
اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست میداد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.
If she had magical power, she would defeat the enemy herself.
اگر جان خودم را از دست میدادم، قهرمان دیگری میآمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.
If I lost my own life, another hero would come.
من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.
I must make myself understand that this child is not hungry.
او خودش به بچه لباس میپوشاند و او را مینشاند.u khodash be bache lebâs mipushânad va u râ mineshânad.
She herself dresses the child and seats him.
بچه با شیطنت خود پرستار را میخنداند.bache bâ sheytanat-e khod parastâr râ mikhandânad.
The child makes the caregiver laugh with his naughtiness.
امیدواریم که جوانی خود را در تنهایی نگذرانید.omidvârim ke javâni-ye khod râ dar tanhâyi nagozarânid.
We hope that you do not spend your youth in loneliness.
اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانوادهی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.
If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.
مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.moshtari mooye khod râ nashosteh ast, dar hâli ke az zhel estefâde karde ast.
The customer has not washed his hair, whereas he has used hair gel.
او ریش فرفری خود را شانه میکند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه میکنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.
He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.
او برای تمیز کردن شیشه، پیراهن خود را پاره کرده بود.oo barâye tamiz kardan-e shishe, pirâhan-e khod râ pâre karde bud.
He had torn his own shirt to clean the glass.
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوهی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند.shâyad ghâtel fardâ be jorm-e khod e'terâf konad.
Perhaps the murderer will confess to his crime tomorrow.
من خودم موادو سه برابر میکنم.man khodam mavâdo se barâbar mikonam.
I myself triple the ingredients.
زنی که شناسنامهاش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.
The woman whose ID card we found wrote her details on the form.
زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.
My hometown is the place where I spent my adolescence.
زمانی که به زادگاه خود برگشتم خاطرهانگیز بود.zamâni ke be zâdegâh khod bargashtam khâtere-angiz bud.
The time when I returned to my hometown was memorable.
این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.
This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.
متخصص از ما خواست که تغذیهی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.
The specialist asked us to improve our nutrition.
مدیر پشتیبانی میداند که شما حساب خود را ارتقا میدهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.
The support manager knows that you are upgrading your account.
نقشه را با خودت ببر مبادا در جنگل گم شویم.naqshe râ bâ khodat bebar mabâdâ dar jangal gom shavim.
Take the map with you lest we get lost in the forest.
رامکننده خودش خرس وحشی را رام میکند.râm-konande khodash khers-e vahshi râ râm mikonad.
The tamer himself tames the wild bear.
سگ خودش گربه را میپراند!sag khodash gorbe râ miparânad!
The dog itself makes the cat jump!
من خود پایاننامهی فوقلیسانس را نوشتم.man khod pâyân-nâme-ye fowq-lisâns râ neveshtam.
I myself wrote the master's degree thesis.
من خود این کسب و کار را تاسیس کردم.man khod in kasb o kâr râ ta'sis kardam.
I myself established this business.
او سهام میخرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایهگذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.
He buys stocks in order to invest his money in the stock market.
اکثریت سهامدارها اجازه نمیدهند که اقلیت سهام خود را بفروشند.aksariyyat-e sahâm-dârhâ ejâze nemidahand ke aqalliyyat sahâm-e khod râ beforushand.
The majority of shareholders do not allow the minority to sell their shares.
پدربزرگ در مورد جوانی خود صحبت کرد.pedarbozorg dar mored-e javâni-ye khod sohbat kard.
Grandfather spoke about his youth.
دخترک خودش را در آینهی مینیاتوری اتاقک میبیند.dokhtarak khodash râ dar âyene-ye miniyâtouri otâghak mibinad.
The little girl sees herself in the miniature mirror of the small room.
روانشناس میگوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.
The psychologist says that I myself must find self-confidence.
ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل میکنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.
We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.
تو به دیگران تکیه میکنی و خودت را مقصر نمیبینی.to be digarân tekye mikoni o khodat râ moghasser nemibini.
You rely on others and do not see yourself as guilty.
او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را میبیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.
He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.
شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.
Understanding oneself is very important; you must know yourself.
من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.
I myself lost my motivation because I was dependent on the team.
همهی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آنها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.
All people have abilities, but they themselves must discover them.
روانشناسا خودشون به این کتابا تکیه میکنن.ravân-shenâsâ khodeshun be in ketâbâ tekye mikonan.
The psychologists themselves rely on these books.
شما خودتان باید افکار مثبت دربارهی تواناییهایتان داشته باشید.shomâ khodetân bâyad afkâr mosbat darbâre-ye tavânâyi-hâyetân dâshte bâshid.
You yourselves must have positive thoughts about your abilities.
من خودم وقتی که احساس منفی دارم، انگیزهام را نابود میکنم.man khodam vaghti ke ehsâs-e manfi dâram, angizeh-am râ nâbud mikonam.
I myself destroy my motivation when I have negative feelings.
روانشناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.
The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.
او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر میکنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.
She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.
In this crisis, we must evaluate ourselves.
آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.
Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.
من خودم مشکلا رو حل کردم.man khodam moshkelâ ro hal kardam.
I myself solved the problems.
ما نمیتوانستیم دوست بیهوش خود را کنار صخره رها کنیم.mâ namitavânestim dust bihush khod râ kenâr sakhre rahâ konim.
We couldn't leave our unconscious friend near the rock.
شنیده میشود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی میدهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.
The king himself is rumored to guard the tomb.
شنیده میشود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.
The monster itself is rumored to have escaped from prison.
باید این سکه را به کلکسیون خود اضافه میکردی.bâyad in sekke râ be kolleksiyon khod ezâfe mikardi.
You should have added this coin to your collection.
دستفروش کی غرفهی خود را باز میکند؟dast-forush kay ghorfe-ye khod râ bâz mikonad?
When does the street vendor open his stall?
آن دانشجو حتماً راجع به فرضیهی جدید خود یک تحلیل مینویسد.ân dâneshju hatman râje' be farziye-ye jadid-e khod yek tahlil minevisad
That student is definitely writing an analysis about his new hypothesis.
در این میزگرد، هر پژوهشگر راجع به پژوهش خود حرف میزند.dar in mizgerd, har pazhuheshgar râje' be pazhuhesh khod harf mizanad.
In this roundtable, every researcher talks about their research.
هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را میگوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.
Every expert gives their opinion regarding this important topic.
زن چکمههای خود را درآورده است و به در خیره شده است.zan chakme-hâ-ye khod râ dar âvorde ast va be dar khire shode ast
The woman has taken off her boots and is staring at the door.
هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را میبیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.
Whoever joins this tour will see their desired destination.
آن پسر زرنگ به اندازهی برادر خود ولخرج است.ân pesar-e zerang be andâze-ye barâdar-e khod velkharj ast.
That smart boy is as spendthrift as his brother.
پنج سال است که با رفیق خود زندگی میکنم.panj sâl ast ke bâ rafiq khod zendegi mikonam.
I have been living with my close friend for five years.
زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.
The time when we started our acquaintance was wonderful.
شش ماه است که او وفاداری خود را نشان میدهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.
He has been showing his loyalty for six months.
او بدون اینکه خودش را بیدار کند، خروپف میکند.u bedun-e inke khodash râ bidâr konad, khoropof mikonad.
He snores without waking himself up.
در بیداری، ما خودمان را کنترل میکنیم.dar bidâri, mâ khodemân râ kontrol mikonim.
In wakefulness, we control ourselves.
کاش قمقمهی خود را در بیابان گم نکرده بودم!kâsh qomqome-ye khod râ dar biyâbân gom nakarde budam!
I wish I had not lost my canteen in the wilderness!
بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.
After we reached the hill, we forgot our thirst.
عقرب خود را زیر شن سوزان پنهان کرد.aqrab khod râ zir-e shen-e suzân penhân kard.
The scorpion hid itself under the scorching sand.
بعد از نیش، لازم است که روی پوست خودتان پماد بمالید.ba'd az nish, lâzem ast ke ruye pust khodetân pomâd bemâlid.
After a sting, it is necessary to rub ointment on your own skin.
لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.
It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.
اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجرهنامهی خود را پیدا میکند، شگفتانگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.
The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.
ممکن است بالن در باد تعادل خود را از دست بدهد.momken ast bâlon dar bâd ta'âdol-e khod râ az dast bedahad.
It is possible that the balloon loses its balance in the wind.
بیایید راهکارهای خود را به اشتراک بگذاریم.biyâyid râhkârhâ-ye khod râ be eshterâk bogzârim.
Let's share our solutions.
بیایید کسب و کار خود را سال آینده گسترش دهیم.biyâyid kasb o kâr khod râ sâl âyande gostaresh dahim
Let's expand our business next year.
بیا چشمانداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim
Let's share our vision with the manager.
نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمیکند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.
The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.
هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.
Every worker must leave their uniform outside the restroom.
مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل میکند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.
The manager himself controls the trade in the company.
کاش من خودم جستوجو را انجام میدادم.kâsh man khodam jostoju râ anjâm midâdam.
I wish I myself were doing the search.
توقع دارم والدین خود را متقاعد کنی تا اجازه دهند بروی.tavaqqo' dâram vâledein khod râ moteqâ'ed koni tâ ejâze dahand beravi.
I expect you to convince your parents to permit you to go.
والدین خود را متقاعد میکنم اجازه دهند زود نخوابم.vâledeyn-e khod râ moteqâ'ed mikonam ejâze dahand zud nakhâbam
I convince my parents to let me not sleep early.
تهیهکننده و مصاحبهکننده خودشان به استودیو رسیدند.tahiye-konande va mosâhebe-konande khodeshân be estudio residand.
The producer and the interviewer arrived at the studio themselves.
خودت از هماهنگکننده و ویرایشکننده بپرس!khodat az hamâhang-konande va virâyesh-konande bepors!
Ask the coordinator and the editor yourself!
او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.u bahâne nayâvard, balke raftâr khod râ towjih kard.
He did not make an excuse, but rather he justified his behavior.
او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد.oo eshtebâh khod râ towjih nemikonad, balke bahâne-ye jadidi mi'âvarad.
She is not justifying her mistake, but rather she is making a new excuse.
آنها یکدیگر را سرزنش نکردند، بلکه اشتباه خود را پذیرفتند.ânhâ yekdigar râ sarzanesh nakardand, balke eshtebâh khod râ pazireftand.
They did not blame each other, but rather they accepted their mistake.
او چمدان خود را برداشته، به سمت در خروج رفت.u chamedân-e khod râ bardâshte, be samt-e dar-e khoruj raft.
He picked up his suitcase and went towards the exit door.
او خودش جوانترین بچهای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
He himself is the youngest child who can set this record.
اینان با همتایان بینالمللی خود ملاقات میکنند.inân bâ hamtâyân beynolmelali khod molâghât mikonand.
These people meet with their international counterparts.
وزیر بدون تشریفات از همتای خود رسماً استقبال میکند.vazir bedun tashrifât az hamtâ-ye khod rasman esteghbâl mikonad
The minister officially welcomes his counterpart without protocol.
گمان نمیکنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.
I do not suppose that he had brought an accomplice with him.
بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.
It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.
او به دلیل اینکه به هدف خود دست یافت، بسیار خوشحال است.u be dalil inke be hadaf khod dast yâft, besyâr khoshhâl ast.
Because he achieved his goal, he is very happy.
وی یک نویسندهی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard
She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.
او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.u sorudan-e she'r râ ruye zânovân-e pedar-e khod shoru' kard.
He started composing poetry on his father's knees.
او با انگشتان لطیف خود گیسوان بیمار را نوازش کرد.u bâ angoshtân latif khod gisuvân bimâr râ navâzesh kard.
She caressed the patient's tresses with her soft fingers.
راهنمای مصمم تیم خود را فدا نکرده بود.râhnamâ-ye mosammam tim khod râ fedâ nakarde bud.
The determined guide had not sacrificed his team.
این بازیکن بیلیارد تاکتیک خود را تغییر میدهد.in bâzikon biliârd tâktik khod râ taghyir midehad.
This billiard player changes his tactic.
شیشه دیگر خمیر نیست؛ به بیان دیگر، حالت شکلپذیر خود را از دست میدهد.shishe digar khamir nist; be bayân digar, hâlat shekl-pazir khod râ az dast mi-dahad.
The glass is no longer a paste; in other words, it loses its malleable state.
هر کس هم که تماس بگیرد، لازم است که خونسردی خود را حفظ کنید.har kas ham ke tamâs begirad, lâzem ast ke khonsardi khod râ hefz konid.
No matter who calls, it is necessary that you maintain your composure.
هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.har kâri ham ke bekonand, qâte'âne javâb bedahid va khonsardi khod râ hefz konid.
No matter what they do, answer firmly and maintain your composure.
مردم استقلالخواه برای کشور خود مبارزه کردند.mardom esteqlâl-khâh barâye keshvar-e khod mobârezeh kardand.
The independence-seeking people fought for their country.
تو باید به آیندهی خودت خوشبین باشی.to bâyad be âyande-ye khodat khoshbin bâshi.
You must be optimistic about your future.
به دلیل موفقیتش، خودش خیلی خودپسند شده است.be dalile movaffaqiyatash, khodash kheyli khodpasand shode ast.
Because of his success, he himself has become very conceited.
او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!
He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!
او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.u nemitavânest hamdast khod râ lo nadahad.
He couldn't not rat out his accomplice.
او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.
He expressed his secret and replied to the king.
خرس پستاندار انفرادی است؛ در گله زندگی نمیکند و به حس بویایی خود تکیه میکند.khers pestândâr enferâdi ast; dar gale zendegi nemikonad va be hes-e buyâyi-ye khod tekye mikonad.
The bear is a solitary mammal; it does not live in a herd and relies on its sense of smell.
راهب خودش را با ریاضت و نخوابیدن کنترل میکند.râheb khodash râ bâ riyâzat va nakhâbidan kontrol mikonad.
The monk controls himself through asceticism and not sleeping.
در طول روزه، آنها خودشان را با ننوشیدن آب کنترل میکنند.dar tule rooze, ânhâ khodeshân râ bâ nanushidan âb kontrol mikonand.
During the fast, they control themselves by not drinking water.
راهبها عهد سکوت خودشان را نمیشکنند.râhebhâ ahde sokut khodeshân râ nemishekanand.
The monks do not break their vow of silence.
کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.komedin bim dârad ke khodash râ ruye sahne gom konad.
The comedian fears that he will lose himself on the stage.
خود مجموعهدار برای تاج نفیس در مزایده شرکت کرد.khod majmu'e-dâr barâye tâj-e nafis dar mazâyede sherkat kard.
The collector himself participated in the auction for the exquisite crown.
برخیتان از سهم خود چشمپوشی کردید.barkhi-tân az sahm-e khod cheshm-pooshi kardid.
Some of you relinquished your share.
میگویند این اسطوره هر شب در ویلای خود موسیقی کلاسیک میساخته است.migooyand in ostooreh har shab dar vilâ-ye khod musiqi klâsik misâkhte ast.
They say this legend used to compose classical music in his villa every night.
بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانهروز در اتاق خود گریه میکرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.
After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.
من در یک دورهی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفهی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.
I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.
از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.
From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.
خود مدیر راهآهن گیتهای الکترونیکی را بررسی کرد.khod modir râh-âhan git-hâ-ye elektroniki râ barresi kard.
The railway manager himself checked the electronic gates.
آیا خرابی خود دستگاه باعث افزایش سرفاصله شد؟âyâ kharâbi khod dastgâh bâ'es afzâyesh sarfâsele shod?
Did the breakdown of the machine itself cause an increase in the headway?
پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.panj daghighe tul mikeshad ta khod motesaddi-ye istgâh git râ bâz konad
It takes five minutes for the station operator himself to open the gate.
خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.
The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.
تردد در خود ایستگاه راهآهن با بلیت الکترونیکی انجام میشود.taraddod dar khod istgâh râh-âhan bâ belit elektroniki anjâm mishavad.
Movement in the railway station itself is done with an electronic ticket.
وظیفهی خود این راهبر، جابهجایی مسافران در خط سراسری است.vazife-ye khod-e in râhbar, jâbejâyi mosâferân dar khat-e sarâsari ast.
The duty of this operator himself is moving passengers on the nationwide line.
متصدی به من گفت که خود سرفاصله تغییر نکرده است.motesaddi be man goft ke khod sarfâsele taghyir nakarde ast.
The operator told me that the headway itself has not changed.
لازم است که متصدی برای جابهجایی سریع، خود گیتها را کنترل کند.lâzem ast ke motesaddi barâye jâbe-jâyi sarie', khod gate-hâ râ kontrol konad.
It is necessary that the operator control the gates themselves for a quick transfer.
ضمن اینکه پروژهها را محول کند، باید به مشغلههای خود رسیدگی کند.zemn-e in-ke projhe-hâ râ mohavval konad, bâyad be mashghale-hâ-ye khod rasidegi konad.
While delegating the projects, he must attend to his own busy schedule.
تو باید ضمن اینکه کارهای متعدد را بر عهده داشته باشی، مواظب سلامتی خود باشی.to bâyad zemn-e inke kârhâ-ye mota'added râ bar ohde dâshte bâshi, movâzeb-e salâmati khod bâshi.
You must take care of your health, while being in charge of multiple tasks.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
آنها خودشان از حاکمیت کشور دفاع کردند.ânhâ khodeshân az hâkemiyyat-e keshvar defâ' kardand
They defended the sovereignty of the country themselves.
او خودش انسانیت را کاملاً فراموش کرده است.u khodash ensâniyat râ kâmelan farâmoosh karde ast.
He has completely forgotten humanity himself.
این سیاستمدار محبوبیت خود را از دست داد.in siyâsatmadâr mahbubiyat-e khod râ az dast dâd
This politician lost his popularity.
او بخش اعظم رسالهی خود را در کتابخانه نوشت.u bakhsh-e a'zam-e resâle-ye khod râ dar ketâbkhâne nevesht.
He wrote the greatest part of his dissertation in the library.
شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.
Perhaps he has hallucinated and lost his mind.
تا زمانی که سپاه داشتند، تسلط خود را حفظ کردند.tâ zamâni ke sepâh dâshtand, tasallot khod râ hefz kardand.
As long as they had an army, they preserved their control.
تا زمانی که سلسله مقتدر است، میتواند قلمرو خود را حفظ کند.tâ zamâni ke selsele moqtader ast, mitavânad qalamro-ye khod râ hefz konad.
As long as the dynasty is authoritative, it can preserve its territory.
تکههای خودتان را شما باید دستهبندی کنید.tekke-hâye khodetân râ shomâ bâyad daste-bandi konid.
Your own pieces, you must sort.
آکروبات جوان هنرنمایی خود را به زیبایی شروع کرد.âkrobât-e javân honarnamâyi-ye khod râ be zibâyi shoru' kard.
The young acrobat started his artistic performance beautifully.
آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.
The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.
او پرشهای موزون خود را به چابکی تمام کرد و تعظیم کرد.u paresh-hâ-ye mowzun khod râ be châboki-ye tamâm kard va ta'zim kard
He finished his rhythmic leaps nimbly and bowed.
آکروبات جسارت خود را روی تشک به سادگی نشان داد.âkrobât jasârat-e khod râ ruye toshak be sâdegi neshân dâd
The acrobat effortlessly showed his boldness on the mat.
به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.
Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.
زیورآلات چشمنواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاجهای نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
این موس جدید باعث میشود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.
This new mouse causes you to correct your hand posture.
به گفتهی مجله، تو میتوانستی استایل خود را تغییر دهی.be gofte-ye majalle, to mitavânesti estâyl khod râ taghyir dehi.
According to the magazine, you could change your style.
به عنوان پرستار، من خودم سنجش بینایی و شنوایی دانشآموزان را انجام خواهم داد.be onvân parastâr, man khodam sanjesh binâyi va shenavâyi dânesh-âmuzân râ anjâm khâham dâd.
As a nurse, I myself will perform the assessment of the students' eyesight and hearing.
اگر حرفها خوانا نیستند، تو باید بینایی خودت را چک کنی.agar harf-hâ khânâ nistand, to bâyad binâyi khodat râ chek koni.
If the letters are not legible, you must check your eyesight.
پرستار در کار خود خیلی توانا است.parastâr dar kâr-e khod kheyli tavânâ ast.
The nurse is very capable in her work.
به عنوان یک دکتر توانا، او خودش سنجش را دقیقاً انجام خواهد داد.be onvâne yek doktor-e tavânâ, u khodash sanjesh râ daghighan anjâm khâhad dâd.
As a capable doctor, he himself will perform the assessment exactly.
او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.u kenâr-e divâr istâd o khodash be chârt negâh kard.
He stood next to the wall and looked at the chart himself.
مواجهه با ترسهای خود هیچ آسان نیست.movâjehe bâ tars-hâ-ye khod hich âsân nist.
Facing one's own fears is not easy at all.
مرمتکار ما در کار خود یک بیدقتی نیز نمیکند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.
Our restorer does not make even one careless mistake in his work.
شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد.shâhin-e farmânbordâr dar ghebâl-e sâheb-e khod delbastegi-ye amighi dârad
The obedient falcon has a deep attachment towards its owner.
خود گذرگاه معماهایی نظیر پازلهای سخت دارد.khod gozargâh mo'ammâhâyi nazire pâzolhâye sakht dârad.
The passageway itself has puzzles such as hard jigsaws.
او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.
He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.
پادشاه به خادم خود پاداش داد.pâdeshâh be khâdem-e khod pâdâsh dâd.
The king rewarded his servant.
او هرگز معشوق خود را فراموش نکرد.oo hargez ma'shuq khod râ farâmush nakard.
He never forgot his beloved.
چه مسحور چه مغضوب، او راه خود را ادامه داد.che mas'hur che maghzub, u râh-e khod râ edâme dâd.
Whether spellbound or out of favor, he continued his path.
پادشاه اقتدار خود را از دست داد.pâdeshâh eqtedâr-e khod râ az dast dâd.
The king lost his authority.
آیا استعفانامهی خود را امضا کردی؟âyâ este'fânâme-ye khod râ emzâ kardi?
Did you sign your resignation letter?
خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است.xod moshkel nâshi az kambud-e ta'aqqol ast.
The problem itself stems from a lack of reasoning.
خود تکبر رابطهها را نابود میکند.khod takabbor râbete-hâ râ nâbud mikonad.
Arrogance itself destroys relationships.
او خود تجسم مهربانی است.u khod tajassom-e mehrabâni ast.
She is the very embodiment of kindness.
مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?
Did he really lose his balance, or is it just pretense?
در تقاطع خیابان، راننده تعادل خود را از دست داد.dar taqâto'e khiyâbân, rânande ta'âdole khod râ az dast dâd.
At the street's intersection, the driver lost his balance.
مدیر انصراف خود را از پروژه اعلام کرد.modir enserâf khod râ az porozhe e'lâm kard.
The manager announced his withdrawal from the project.
مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.
The manager asked him to cancel his withdrawal.
رویهمرفته، شرکت دیروز بازنگری خودش را تمام کرد.ruye-ham-rafte, sherkat diruz bâznegari khodash râ tamâm kard.
On the whole, the company completed its review yesterday.
ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.mâ bâyad mahsulât-e khod râ az tariq-e tablighât tarvij dahim.
We must promote our products through advertising.
من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.
I doubt that they have a wastewater system in their own van.
ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.
We must reduce our items as much as possible.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
I packed my travel bag as lightly as possible.
چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.
Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.
حداقل کفشهای سنگین خود را بپوشید!hadde aghal kafsh-hâye sangin khod râ bepushid!
At least wear your heavy shoes!
پیراهنهای خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.
Fold your shirts as neatly as possible.
برادرم جورابهای خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک میچپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!
My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!
این بافنده مهارت خود را در فرشهای دستبافت نشان میدهد.in bâfande mahârat khod râ dar farsh-hâ-ye dast-bâft neshân midahad.
This weaver shows his skill in handwoven carpets.
بخواهی نخواهی، مربی سختگیر خودش در این پادگان گرمکن میپوشد.bekhâhi nakhâhi, morabbi sakht-gir khodash dar in pâdegân garmkan mipushad.
Whether you want it or not, the strict trainer himself wears a tracksuit in this boot camp.
بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.
Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.
گرمکن بیاوری نیاوری، خودت باید پنجاه درازنشست انجام دهی.garmkon biyâvari niyâvari, khodat bâyad panjâh derâzneshast anjâm dahi.
Whether you bring a tracksuit or not, you yourself must do fifty sit-ups.
مشتری خرید خود را در سبد گذاشت.moshtari kharid-e khod râ dar sabad gozâsht.
The customer put his shopping in the basket.
او از حق خود صحبت کرد.u az haqq-e khod sohbat kard.
He spoke about his rights.
وزیر خارجی از همتای خود استقبال کرد.vazir-e khâreji az hamtâ-ye khod esteqbâl kard.
The foreign minister welcomed his counterpart.
او سهواً به دوست خود خیانت کرد.u sahvan be dust-e khod khiyânat kard.
He accidentally betrayed his friend.
امپراتور ارتش خود را به میدان فرستاد.emperâtur artesh khod râ be meydân ferestâd.
The emperor sent his army to the field.
Learn خود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free