Question 1

Why is this sentence using a normal verb (buyidam) instead of an impersonal one like the other verbs in this lesson?

Accepted Answer

While some sensory experiences in Farsi use impersonal structures (like az bish khosh-am mi-âyad), actively smelling or sniffing something on purpose uses the regular active verb buyidan (to smell). Because you are intentionally smelling the perfume here, you are the direct subject, so it conjugates normally for "I" (buyidam).

Question 2

Why use khod (self) instead of just adding the "my" ending to make it moch-am?

Accepted Answer

You absolutely can say moch-am (my wrist)! However, Farsi frequently uses khod (own/self) when the owner of the object is the same as the subject of the sentence (I). Saying moch-e khod translates closer to "my own wrist" and sounds very natural, especially in written Farsi.

Question 3

Does râ always follow the object immediately?

Accepted Answer

Yes, râ must come immediately after the specific direct object (and any adjectives attached to it). Here, the object is simply 'atr (the perfume). By placing râ right after 'atr, the sentence clearly marks what is being smelled, before moving on to describe where it was smelled.

Question 4

How are the words ruy (on), moch (wrist), and khod (self) connected when spoken?

Accepted Answer

They are linked by the hidden "e" sound called the ezafe. You pronounce this chain as ruy-e moch-e khod. This linking vowel works just like when you connect nouns and adjectives, but here it connects a preposition to a noun, and then that noun to its owner.

من عطر را روی مچ خود بوییدم.

Breakdown of من عطر را روی مچ خود بوییدم.

Questions & Answers about من عطر را روی مچ خود بوییدم.

Learn من عطر را روی مچ خود بوییدم and more in Farsi