Breakdown of مواجهه با ترسهای خود هیچ آسان نیست.
بودنbudan
to be
باbâ
with
آسانâsân
easy
هیچhich
none, (not) any
Questions & Answers about مواجهه با ترسهای خود هیچ آسان نیست.
We usually see hich meaning "no" or "nothing" before a noun. How does it work here before the adjective âsân?
In this sentence, hich acts as an adverb meaning "not at all." When you place hich independently right before a predicate adjective (like âsân) and use a negative verb (nist), it creates absolute negation. It emphasizes that facing fears is not at all easy.
Is there a difference between using hich and aslan in this sentence?
Both hich and aslan can mean "not at all" when paired with a negative verb. Using hich this way is slightly more literary or emphatic in written Persian, whereas aslan âsân nist is exactly what you would hear in everyday spoken Farsi. They are grammatically interchangeable here.
Why use the noun movâjeheh (facing/encountering) instead of a Persian verb infinitive?
Using the verbal noun movâjeheh makes the sentence sound more formal and objective, which is common in written Farsi or psychological discussions. You could also use an infinitive phrase like rooberoo shodan bâ tars-hâ, which means the exact same thing but feels slightly more conversational. Notice that both require the preposition bâ (with).
Why is khod used instead of a specific pronoun suffix like -am (my) or -ash (his/her) after tars-hâ?
The word khod is used here as a general reflexive pronoun meaning "one's own." Because the sentence is making a universal statement about anyone facing their fears, rather than talking about a specific person, (one's own fears) is the most natural choice.