Word
مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.
Meaning
The manager asked him to cancel his withdrawal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.
او
he/she
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
مدیرmodir
manager
Questions & Answers about مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.
How does انصراف fit the current lesson's 'enfe'âl' pattern, and what does its root mean?
انصراف (enserâf) fits the exact en-C1-e-C2-â-C3 pattern of the Arabic Form VII verbal noun. Its three-letter root is ص-ر-ف (s-r-f), which relates to turning, changing, or spending. Because this Form VII pattern often indicates passivity, yielding, or an internal shift, انصراف literally conveys 'turning oneself away,' which translates naturally as withdrawal, resignation, or opting out in Farsi.
Why is the preposition از used before او here?
In Farsi, when you ask someone to do something, you use the verb خواستن (to want) combined with the preposition از (from). The literal translation of مدیر از او خواست is 'the manager wanted from him.' You cannot attach a direct object marker to the person or use them directly as the object like you would in English.
Why is the verb لغو کند in the subjunctive mood rather than the past tense like خواست?
The verb لغو کند is in the subjunctive mood because it is part of a subordinate clause introduced by که (that) following a verb of request. Even though the main verb خواست (asked/wanted) is in the past tense, the action of canceling the withdrawal was a desired or hypothetical future action at that specific moment, which strictly requires the subjunctive in Farsi.
Could we use the possessive suffix اش instead of خود for 'his withdrawal'?
Yes, you could say انصرافش (his withdrawal) and it would be grammatically correct. However, using the reflexive pronoun (self) is very common here to emphasize 'his own' withdrawal and to refer cleanly back to the logical subject of that clause (the employee). In formal or written Farsi, is often preferred to avoid any ambiguity about whose withdrawal is being discussed.