Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: خواستن - to want / to ask request from someone

Farsi
/The present subjunctive (be-)
/خواستن

خواستن

Word

خواستن

Meaning

to want / to ask (request from someone)

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

The present subjunctive (be-)

Usages of خواستن

من می‌خواهم به پارک بروم.man mikhâham be pârk beravam.

I want to go to the park.

او می‌خواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.

She wants to see the new film.

من می‌خواهم زبان فارسی یاد بگیرم.man mikhâham zabân-e fârsi yâd begiram.

I want to learn the Persian language.

برادرم می‌خواهد آپارتمانش را بفروشد.barâdaram mikhâhad âpârtemânash râ beforushad.

My brother wants to sell his apartment.

ما می‌خواهیم برای فردا شام درست کنیم.mâ mikhâhim barâye fardâ shâm dorost konim.

We want to make dinner for tomorrow.

آیا شما می‌خواهید سال آینده درس بخوانید؟âyâ shomâ mikhâhid sâl âyande dars bekhânid?

Do you want to study next year?

من می‌خواهم در اتاق استراحت کنم.man mikhâham dar otâgh esterâhat konam.

I want to rest in the room.

آنها می‌خواهند سال آینده ازدواج کنند.ânhâ mikhâhand sâl-e âyande ezdevâj konand.

They want to marry next year.

دوستم می‌خواهد ریاضی یاد بگیرد.dustam mikhâhad riyâzi yâd begirad.

My friend wants to learn mathematics.

آیا او می‌خواهد ماشینش را بفروشد؟âyâ u mikhâhad mâshinash râ beforushad?

Does she want to sell her car?

من گرسنه هستم و می‌خواهم شام درست کنم.man gorosne hastam va mikhâham shâm dorost konam

I am hungry and I want to make dinner.

آنها می‌خواهند یک آپارتمان جدید بخرند.ânhâ mikhâhand yek âpârtemân-e jadid bekharand.

They want to buy a new apartment.

آیا تو می‌خواهی در این دانشگاه درس بخوانی؟âyâ to mikhâhi dar in dâneshgâh dars bekhâni?

Do you want to study in this university?

ما می‌خواهیم با بچه‌ها شنا کنیم.mâ mikhâhim bâ bacheha shenâ konim.

We want to swim with the children.

من نمی‌خواهم ازدواج کنم.man nemikhâham ezdevâj konam.

I do not want to marry.

من می‌خواهم فردا شنا کنم.man mikhâham fardâ shenâ konam.

I want to swim tomorrow.

شما چای می‌خواهید یا قهوه؟shomâ châi mikhâhid yâ qahve?

Do you want tea or coffee?

می‌خواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.

I want to eat this food because it is very delicious.

این چای سرد است، پس قهوه می‌خواهم.in chây sard ast, pas qahve mikhâham.

This tea is cold, so I want coffee.

ما می‌خواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.

We want to work with each other on this project.

ما می‌خواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.

We want to manage this business ourselves.

من می‌خواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.

I want to complete this article myself.

او می‌خواهد خودش زود موفق شود.u mikhâhad khodash zud movaffaq shavad.

He himself wants to succeed early.

آیا می‌خواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?

Do you want to buy a new calendar every year?

آیا می‌خواهی همه‌ی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?

Do you want to see all the people?

چرا همه‌ی کارگرها می‌خواهند بخوابند؟cherâ hame-ye kârgarhâ mikhâhand bekhâband?

Why do all the workers want to sleep?

ما می‌خواهیم همه‌تان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.

We want all of you to come to the ceremony.

ما می‌خواهیم فردا از مکانی دیگر بازدید کنیم.mâ mikhâhim fardâ az makâni digar bâzdid konim.

We want to visit another place tomorrow.

کدام کیف را می‌خواهی، قهوه‌ای یا خاکستری؟kodâm kif râ mikhâhi, qahve'i yâ khâkestari?

Which bag do you want, the brown one or the gray one?

آنها می‌خواهند معروف‌ترین ساختمان شهر را ببینند.ânhâ mikhâhand ma'ruf-tarin sâkhtemân-e shahr râ bebinand.

They want to see the city's most famous building.

من می‌خواهم قدیمی‌ترین جنگل کشور را ببینم.man mikhâham qadimitarin jangal keshvar râ bebinam.

I want to see the country's oldest forest.

من می‌خواهم طولانی‌ترین رودخانه را پیدا کنم.man mikhâham tulâni-tarin rudkhâne râ peydâ konam.

I want to find the longest river.

من می‌خواهم یک ربع استراحت کنم.man mikhâham yek rob' esterâhat konam.

I want to rest for a quarter of an hour.

ما می‌خواهیم اقتصاد کشور رشد کند.mâ mikhâhim eqtesâd-e keshvar roshd konad.

We want the country's economy to grow.

می‌خواهم در مورد سیاست بیشتر بدانم.mikhâham dar morede siyâsat bishtar bedânam.

I want to know more about politics.

مهندس آجرها را عوض نکرده است، چون می‌خواهد از شیشه استفاده کند.mohandes âjorhâ râ avaz nakarde ast, chon mikhâhad az shishe estefâde konad.

The engineer has not replaced the bricks, because he wants to use glass.

ما لوله‌ها را عوض نکرده‌ایم، ولی می‌خواهیم حمام را تعمیر کنیم.mâ lule-hâ râ avaz nakarde-im, vali mikhâhim hammâm râ ta'mir konim.

We have not replaced the pipes, but we want to repair the bathroom.

می‌خواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.

I want to find the ring before I go to the engagement party.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

این یک جشن مخصوص است؛ می‌خواهم کنارش بنشینم.in yek jashn-e makhsus ast; mikhâham kenârash beneshinam.

This is a special celebration; I want to sit next to her.

می‌خواستم دوربین جدید را بخرم، ولی نخریدمش.mikhâstam dorbin-e jadid râ bekharam, vali nakharidamash.

I wanted to buy the new camera, but I did not buy it.

این لحظه مهم است؛ می‌خواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.

This moment is important; I want to capture it.

عکاس می‌خواست لحظه را ثبت کند، اما از دستش داد.akkâs mikhâst lahze râ sabt konad, ammâ az dastash dâd.

The photographer wanted to capture the moment, but missed it.

چون آنها ثروت می‌خواستند، زمین حفر شد.chon ânhâ servat mikhâstand, zamin hafr shod.

Because they wanted wealth, the ground was dug.

من می‌خواهم یک ارکستری را ببینم.man mikhâham yek orkestri râ bebinam.

I want to see a certain orchestra.

او می‌خواهد یک ویولنی بخرد.u mikhâhad yek violoni bekharad.

She wants to buy a certain violin.

من می‌خواهم او فلوت نزند، ولی طبل بزند.man mikhâham u folut nazanad, vali tabl bezanad.

I want him not to play the flute, but to play the drum.

رهبر نمی‌خواست ارکستر را ترک کند.rahbar nemikhâst orkestr râ tark konad.

The conductor did not want to leave the orchestra.

اگر می‌خواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.

If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.

متخصص هنوز می‌خواهد درباره‌ی کابوس بخواند.motekhasses hanuz mikhâhad darbâre-ye kâbus bekhânad.

The specialist still wants to read about the nightmare.

نامزد از حمایت‌کننده‌های خود خواست که فردا صبح رای بدهند.nâmzad az hemâyat-konandehâ-ye khod khâst ke fardâ sobh ray bedahand.

The candidate asked his supporters to vote tomorrow morning.

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

صاحب از سگ می‌خواهد که مطیع باشد.sâheb az sag mikhâhad ke moti' bâshad.

The owner wants the dog to be obedient.

مربی دستور می‌دهد و از سگ می‌خواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.

The trainer gives a command and asks the dog not to bark.

من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.

I want the dog not to bite anyone.

مربی از سگ می‌خواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.

The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.

ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.

We want the obedient dog not to lick the floor.

من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.

I want you to look at the dog's paw.

من می‌خواهم که این طرح بد زود محو شود.man mikhâham ke in tarh-e bad zud mahv shavad.

I want this bad design to fade quickly.

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

می‌خواهم به خاطر مورچه‌ها آن سوراخ را سم‌پاشی کنم.mikhâham be khâter-e murche-hâ ân surâkh râ sam-pâshi konam.

I want to fumigate that hole because of the ants.

کمک می‌خواهی؟komak mikhâhi?

Do you want help?

من می‌خوام برای تعطیلات برم کافه.man mikhâm barâye ta'tilât beram kâfe.

I want to go to the cafe for the holidays.

من برنامه‌ریزی می‌کنم، می‌خوام برم ویلا.man barnâme-rizi mikonam, mikhâm beram vilâ.

I am making plans; I want to go to the villa.

می‌خوام با برادرم آشتی کنم.mikhâm bâ barâdaram âshti konam.

I want to make up with my brother.

بی‌خیال، دیگه نمی‌خوام بدونم.bikhiâl, dige nemikhâm bedunam.

Never mind, I don't want to know anymore.

می‌خوام شمعا رو نگه دارم، اما هیچ‌وقت از گردنبندا استفاده نمی‌کنم.mikhâm sham'â ro negah dâram, ammâ hichvaght az gardanbandâ estefâde nemikonam.

I want to keep the candles, but I never use the necklaces.

می‌خوام کوسنا رو اینجا بذارم، اما بالشا سنگینن.mikhâm kusonâ ro injâ bezâram, ammâ bâleshâ sanginan.

I want to put the cushions here, but the pillows are heavy.

ما نمی‌خواهیم به درخواست‌های ناقص رسیدگی بشود.mâ nemikhâhim be darkhâst-hâye nâqes residegi beshavad.

We do not want incomplete requests to be processed.

طرح جدید محله فردا پذیرفته خواهد شد.tarh-e jadid-e mahalle fardâ pazirofte khâhad shod.

The neighborhood's new plan will be accepted tomorrow.

این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.

This news will be told to the citizens.

برای کاهش آلودگی، خیابان بسته خواهد شد.barâye kâhesh-e âludegi, khiâbân baste khâhad shod.

To reduce pollution, the street will be closed.

با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.

With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.

آیا زباله‌ها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?

Will the garbage be taken outside?

شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.

You have said that this prediction will be written in the newspaper.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

ما آماده‌ایم، و بودجه‌ی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.

We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.

این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.

This old housing will be sold to the municipality.

پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.

Another bridge will be built on this highway.

افزایش آلودگی این محله پیش‌بینی خواهد شد.afzâyesh-e âludegi-ye in mahalle pishbini khâhad shod.

The increase in pollution of this neighborhood will be predicted.

کاهش بودجه‌ی زیرساخت به شهروندان اعلام خواهد شد.kâhesh-e budje-ye zirsâkht be shahrvandân e'lâm khâhad shod.

The decrease in the infrastructure budget will be announced to the citizens.

من می‌خواهم به سالمندها کمک کنم.man mikhâham be sâlmandhâ komak konam.

I want to help the elderly.

ما می‌خواهیم یک جامعه‌ی بهتر بسازیم.mâ mikhâhim yek jâme'e-ye behtar besâzim.

We want to build a better society.

من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.

I want those very canvases that you saw.

دکتر از پدرم خواست که از قند و چربی پرهیز کند.doktor az pedaram khâst ke az qand o charbi parhiz konad.

The doctor asked my father to avoid sugar and fat.

متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.

The specialist asked us to improve our nutrition.

پرستار از بیمار خواست که ویتامین‌هایش را بخورد.parastâr az bimâr khâst ke vitâminhâyash râ bokhorad.

The nurse asked the patient to take his vitamins.

من می‌خوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.

I want you to take this vitamin every day.

او پرسید که آیا می‌خواهم این اشتراک را ارتقا دهم.u porsid ke âyâ mikhâham in eshterâk râ erteghâ daham.

He asked if I wanted to upgrade this subscription.

معمار می‌خواد خونه رو بسازه، به‌طوری‌که آفتاب مستقیم تو اتاق بتابه.me'mâr mikhâd khune ro besâze, be-towri-ke âftâb mostaqim tu otâq betâbe.

The architect wants to build the house in such a way that the sunlight shines directly into the room.

برداشت سوم بهتر بود، همان‌طور که شما خواستید.bardâsht-e sevvom behtar bud, hamântor ke shomâ khâstid.

The third take was better, just as you wanted.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

من می‌خواهم اولویت‌هایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.

I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.

اگه می‌خوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.

If you want to delegate the project to me, explain it in person.

می‌خواهم غذا زیاد بخرم مبادا تمام شود.mikhâham ghazâ ziyâd bekharam mabâdâ tamâm shavad.

I want to buy a lot of food lest it run out.

من شیر طعم‌دار را دوست ندارم و شیر ساده می‌خواهم.man shir ta'm-dâr râ dust nadâram va shir sâde mikhâham.

I do not like flavored milk and I want plain milk.

متاسفانه می‌خواستم با شما تماس بگیرم، اما وقت نکردم.motaassefâne mikhâstam bâ shomâ tamâs begiram, ammâ vaght nakardam.

Unfortunately, I was going to call you, but I didn't find time.

شرمنده‌ام، می‌خواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژه‌ی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.

I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.

متاسفانه آنها می‌خواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.

Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.

می‌خواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.

I was going to read that letter, but I was swamped.

تو دیروز خیلی گرفتار بودی، پس نمی‌خواستم مزاحم بشوم.to dirooz kheyli gereftâr boodi, pas nemikhâstam mozâhem beshavam.

You were very swamped yesterday, so I didn't want to be a bother.

او می‌خواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسه‌ی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.

He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

می‌خواستم آنها را به موزه همراهی کنم، چون مسیر را نمی‌شناختند.mikhâstam ânhâ râ be mooze hamrâhi konam, chon masir râ nemishenâkhtand.

I was going to accompany them to the museum, because they did not know the route.

به خاطر یک گرفتاری، می‌خواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.

Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.

می‌خواستم شما را همراهی کنم اما متاسفانه گرفتاری داشتم.mikhâstam shomâ râ hamrâhi konam ammâ moteassefâne gereftâri dâshtam.

I was going to accompany you, but unfortunately I had a problem.

اگرچه می‌خواستم دکترا بگیرم، بورسیه پیدا نکردم.agarche mikhâstam doktorâ begiram, bursiye peydâ nakardam.

Although I wanted to get a doctorate, I did not find a scholarship.

او دفتر خصوصی می‌خواهد، مگر اینکه اینجا را عادلانه تقسیم کنیم.u daftar khosusi mikhâhad, magar inke injâ râ âdelâne taqsim konim.

He wants a private office, unless we divide this place fairly.

همکارا تو کار من دخالت نمی‌کنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.

Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.

مشتری ناراضی نیست، اما کالای بهتری می‌خواهد.moshtari nârâzi nist, ammâ kâlâ-ye behtari mikhâhad.

The customer is not dissatisfied, but wants a better product.

می‌خواستم حرارت را زیاد کنم، اگرچه دانه‌ها تیره بودند.mikhâstam harârat râ ziyâd konam, agarche dâneha tire budand.

I was going to turn up the heat, although the beans were dark.

می‌خواهی به یک سمساری‌ای بروی؟mikhâhi be yek semsâri'i beravi?

Do you want to go to a certain junk shop?

ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.

We want to see one of the most popular deserts of Iran.

ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.

We will buy whatever you want for this adventure.

با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.

Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.

هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو می‌پیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.

Wherever you want to pitch a tent, I will join you.

اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت می‌کنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.

If you like adventure, we will stay wherever you want.

من دیگر این گوشی سیم‌دار را نمی‌خواهم.man digar in gushi simdâr râ nemikhâham.

I do not want this wired phone anymore.

من نه مار می‌خوام نه عقرب!man na mâr mikhâm na aghrab!

I want neither a snake nor a scorpion!

می‌خوام بعضی از قلم‌نی‌ها رو بردارم.mikhâm ba'zi az qalam-ney-hâ ro bardâram.

I want to take some of the reed pens.

او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.

He had a big appetite, so he wanted a large dessert.

من هم ساندویچ گرمی می‌خواهم هم نوشابه‌ی سردی.man ham sândevich garmi mikhâham ham nushâbe-ye sardi.

I want both a warm sandwich and a cold soda.

مشتری پیش‌غذای ارزانی خواست و انعام کمی داد.moshtari pish-ghazâ-ye arzâni khâst o en'âm-e kami dâd.

The customer wanted a cheap appetizer and gave a small tip.

من می‌خواهم به جای تو، استعدادیابی را استخدام کنم.man mikhâham be jâye to, este'dâdyâbi râ estekhdâm konam.

I want to hire a certain headhunter instead of you.

آنها می‌خواهند متقاضی شایسته‌ای را جذب کنند.ânhâ mikhâhand moteqâzi-ye shâyeste'i râ jazb konand.

They want to recruit a certain competent applicant.

من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.

I want you to accept certain benefits instead of the salary.

بعضی از منتقدان می‌خواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.

Some critics want you not to read the first preface.

می‌خواهم محموله را قبل از بازرسی چک کنم.mikhâham mahmule râ qabl az bâzrasi chek konam.

I want to check the shipment before the inspection.

انباردار می‌خواست پارگی روکش را گزارش بدهد.anbârdâr mikhâst pâregi rukesh râ gozâresh bedahad.

The warehouse keeper was going to report the tear of the cover.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

گیرنده می‌خواست تعداد جعبه‌های له‌شده را روی بارنامه بنویسد.girande mikhâst te'dâd ja'be-hâ-ye le-shode râ rooye bârnâme benevisad.

The receiver was going to write the number of the crushed boxes on the waybill.

بیمه‌گر می‌خواست مهر و موم شکسته را چک کند.bime-gar mikhâst mohr o mum-e shekaste râ chek konad.

The insurer was going to check the broken seal.

من قطعه‌ای فلزی می‌خواهم که انعطاف‌پذیر باشد.man qet'e-i felezi mikhâham ke en'etâf-pazir bâshad.

I want a metallic part that is flexible.

ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.

We want a creative box on which there is a durable metallic lock.

این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.

This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.

له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.

Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.

او ازدواج را نمی‌خواهد.u ezdevâj râ nemikhâhad.

He does not want marriage.

اعتمادِ او را می‌خواهم.e'temâd-e u râ mikhâham

I want his trust.

اجازه‌ی تو را می‌خواهم.ejâze-ye to râ mikhâham.

I want your permission.

من هم چای می‌خواهم.man ham chây mikhâham.

I want tea too. (I do too)

من چای هم می‌خواهم.man chây ham mikhâham.

I want tea too. (tea as well)

شما چای می‌خواین یا قهوه؟shomâ châi mikhâin yâ qahve?

Do you all want tea or coffee?

انگار او می‌خواهد درددل کند، اما من به حریم خصوصی احترام می‌گذارم.engâr u mikhâhad dard-e-del konad, ammâ man be harim-e khosusi ehterâm migozâram.

It seems he wants to confide, but I respect privacy.

می‌خواستم از شما بپرسم آیا فردا در خانه تشریف دارید؟mikhâstam az shomâ beporsam âyâ fardâ dar khâne tashrif dârid?

I was going to ask if you will be home tomorrow.

می‌خواستم عرض کنم که ایشان بیمار هستند.mikhâstam arz konam ke ishân bimâr hastand.

I was going to say that he is sick.

آنچه یک شاگرد خردمند می‌خواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.ânche yek shâgerd kheradmand mikhâhad anjâm dahad, amal kardan be pand-e ostâd ast.

What a wise apprentice wants to do is to act on the master's advice.

آنچه ما می‌خواهیم، میراث یک مرشد است.ânche mâ mikhâhim, mirâs-e yek morshed ast.

What we want is the legacy of a mentor.

هر قدر هم که ماراتن خسته‌کننده باشد، می‌خواهم به خط پایان برسم.har qadr ham ke mârâton khaste-konande bâshad, mikhâham be khat pâyân beresam.

No matter how exhausting the marathon is, I want to reach the finish line.

هر قدر هم که خستگی ذهنی احساس کند، می‌خواهد بر درد غلبه کند.har qadr ham ke khastegi-ye zehni ehsâs konad, mikhâhad bar dard ghalabe konad.

No matter how much mental fatigue he feels, he wants to overcome the pain.

یکی از بهترین دونده‌ها، هر قدر هم که عرق کند، نمی‌خواهد دست بکشد.yeki az behtarin davande-hâ, har ghadr ham ke araq konad, nemikhâhad dast bekeshad.

One of the best runners does not want to give up, no matter how much he sweats.

هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، می‌خواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.

No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.

می‌خواستیم به گروه نفوذ کنیم، اما غیرممکن بود.mikhâstim be goruh nofuz konim, ammâ gheyrmomken bud.

We were going to infiltrate the group, but it was impossible.

می‌خواستند سفارت را شنود کنند، ولی ناموفق بودند.mikhâstand sefârat râ shenud konand, vali nâmovaffaq budand.

They were going to wiretap the embassy, but they were unsuccessful.

می‌خواستم بمب را خنثی کنم، اما وقت نداشتم.mikhâstam bomb râ khonsâ konam, ammâ vaght nadâshtam.

I was going to defuse the bomb, but I didn't have time.

می‌خواستیم پیام راجع به عملیات را رمزگشایی کنیم.mikhâstim payâm râje' be amaliyât râ ramzgoshâyi konim.

We were going to decrypt the message regarding the operation.

پهلوان از راوی خواست که حقیقت را روایت کند.pahlavân az râvi khâst ke haghighat râ revâyat konad.

The champion wanted the narrator to narrate the truth.

می‌خوام یه جوک بگم، اما واهمه دارم که حضار نخندن.mikhâm ye jok begam, ammâ vâheme dâram ke hozzâr nakhandan.

I want to tell a joke, but I have apprehension that the audience won't laugh.

ما می‌خواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بی‌مزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.

We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.

هیچ‌کدامتان نمی‌خواهید اموال را مساوی تقسیم کنید.hich-kodâmetân nemi-khâhid amvâl râ mosâvi taqsim konid.

None of you want to divide the properties equally.

به دلیل طمع، هر دویشان می‌خواهند باغ را تصاحب کنند.be dalil-e tama', har doyeshân mikhâhand bâgh râ tasâhob konand.

Because of greed, both of them want to take over the garden.

همه‌شان حریص هستند و می‌خواهند خانه را تصاحب کنند.hame-shân haris hastand va mikhâhand khâne râ tasâhob konand.

All of them are greedy and want to take over the house.

وکیل از بعضی‌شان خواست که از اموال چشم‌پوشی کنند.vakil az ba'zi-shân khâst ke az amvâl cheshm-poushi konand.

The lawyer asked some of them to relinquish the properties.

ارباب از باغبان خواست که گل‌های جدید بکارد.arbâb az bâghbân khâst ke gol-hâ-ye jadid bekârad.

The master asked the gardener to plant new flowers.

پاسبان از دروازه‌بان خواست که درها را ببندد.pâsbân az darvâzebân khâst ke darhâ râ bebandad.

The patrolman asked the gatekeeper to close the doors.

زبان‌شناس می‌خواد این واژگانو بررسی کنه.zabânshenâs mikhâd in vâzhegâno barresi kone.

The linguist wants to analyze this vocabulary.

او می‌خواهد از زندان غم فرار کند.u mikhâhad az zendân-e gham farâr konad.

He wants to escape from the prison of sorrow.

ما می‌خواهیم درخت امید را اینجا بکاریم.mâ mikhâhim derakht omid râ injâ bekârim.

We want to plant the tree of hope here.

می‌خواهم طوفان خشم را کنترل کنم.mikhâham tufân-e khashm râ kontorol konam.

I want to control the storm of anger.

ما تو این خونه یه کم شبنم عشق می‌خوایم!mâ tu in khune ye kam shabnam-e eshgh mikhâym!

We want a little dew of love in this house!

ما در انتخابات پارلمان شفافیت می‌خواهیم.mâ dar entekhâbât pârlemân shafâfiyat mikhâhim.

We want transparency in the parliamentary elections.

ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.arzyâb kârnâme râ khâst, banâbarin ân râ ferestâdam.

The evaluator asked for the transcript, therefore I sent it.

زوجین طلاق توافقی می‌خواهند.zowjeyn talâgh-e tavâfoghi mikhâhand.

The spouses want a consensual divorce.

می‌خوام چنین شایعه‌ی مضحکی رو بشنوم!mikhâm chenin shâye'e-ye mozheki ro beshnavam!

I want to hear such a ridiculous rumor!

هیاهو چنان خفه‌کننده است که می‌خواهم فرار کنم.hayâhu chonân khafe-konande ast ke mikhâham farâr konam.

The commotion is so suffocating that I want to escape.

دبیر و خزانه‌دار از میانجی خواستند که کمک کند.dabir o khazâne-dâr az miânji khâstand ke komak konad.

The secretary and the treasurer asked the mediator to help.

به عبارت دیگر، سخنگو می‌خواهد به عنوان میانجی عمل کند.be ebârat-e digar, sokhangu mikhâhad be onvân-e miyânji amal konad.

In other words, the spokesperson wants to act as a mediator.

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

علی‌رغم باران، پستچی خستگی‌ناپذیر می‌خواهد امروز توزیع نامه‌ها را تمام کند.ali-raghm-e bârân, postchi-ye khastegi-nâpazir mikhâhad emruz towzi'-e nâme-hâ râ tamâm konad.

Despite the rain, the tireless mail carrier wants to finish the distribution of the letters today.

کارمندان متعهد نمی‌خواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.kârmandân mote'ahhed nemikhâhand hich dirkardi dar kâr bâshad.

Committed employees do not want there to be any delay in the work.

هیچ‌کس نمی‌خواهد آدرس ناخوانا را بخواند.hich-kas nemikhâhad âdres nâkhânâ râ bekhânad.

Nobody wants to read the illegible address.

آنها فردا قطعات ضد خوردگی و ضد سایش را آزمایش خواهند کرد.ânhâ fardâ qat'ât-e zedd-e khordegi va zedd-e sâyesh râ âzmâyesh khâhand kard.

They will test the anti-corrosion and anti-wear parts tomorrow.

می‌خوام یه گوشی ضد شوک و ضد خش بخرم.mikhâm ye gooshi zedd shok o zedd khash bekharam.

I want to buy an anti-shock and anti-scratch phone.

هیچ‌کس نمی‌خواهد منفور و مغضوب باشد.hich-kas nemikhâhad manfur o maghzub bâshad

Nobody wants to be notorious and out of favor.

هیچ‌کس نمی‌خواهد مغضوب مدیر باشد.hich-kas nemi-khâhad maghzub-e modir bâshad.

Nobody wants to be out of favor with the manager.

می‌خواهم به این انتخابات اعتماد داشته باشم.mikhâham be in entekhâbât e'temâd dâshte bâsham.

I want to have trust in these elections.

خلاصه، من می‌خواهم جلسه را جمع‌بندی کنم.kholâseh, man mikhâham jaleseh râ jam'bandi konam.

In short, I want to sum up the meeting.

می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.

I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.

می‌خواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.

I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.

می‌خواستم تعارض را توضیح دهم، اما تقابل ترسناک بود.mikhâstam ta'âroz râ towzih daham, ammâ taqâbol tarsnâk bud.

I was going to explain the conflict, but the confrontation was terrifying.

می‌خواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud.

I was going to keep the balance, but the matching was impossible.

مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.

The manager asked him to cancel his withdrawal.

از یک طرف منافع کشاورزی را می‌خواهند و از طرف دیگر بافت روستا را تخریب می‌کنند.az yek taraf manâfe'-e keshâvarzi râ mikhâhand va az taraf-e digar bâft-e rustâ râ takhrib mikonand

On the one hand they want agricultural benefits, and on the other hand they destroy the fabric of the village.

از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمی‌خواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!

On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!

بازرسان بهداشتی می‌خواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.

The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.

علی‌رغم تجربه‌ام، می‌خواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.ali-raghm-e tajrobe-am, mikhâham barâye kâmyunam yek javâz-e mo'tabar az shahrdâri dâshte bâsham.

Despite my experience, I want to have a valid permit from the municipality for my truck.

اختصاصی‌ترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.

A most exclusive dock will be built for this fleet.

من دیگر دار قالی قدیمی را نمی‌خواهم.man digar dâr-e qâli-ye qadimi râ nemikhâham

I do not want the old rug loom anymore.

بخواهی نخواهی، مربی سخت‌گیر خودش در این پادگان گرم‌کن می‌پوشد.bekhâhi nakhâhi, morabbi sakht-gir khodash dar in pâdegân garmkan mipushad.

Whether you want it or not, the strict trainer himself wears a tracksuit in this boot camp.

بخواهند نخواهند، مربی‌ها بی‌رحمانه رفتار می‌کنند، به‌طوری‌که هیچ‌کس در پادگان نخوابد.bekhâhand nakhâhand, morabbi-hâ birahmâne raftâr mikonand, be-towri-ke hichkas dar pâdegân nakhâbad.

Whether they want it or not, the trainers behave ruthlessly in such a way that no one sleeps in the boot camp.

او نه پنبه نه ابریشم می‌خواهد.u na panbe na abrisham mikhâhad.

He wants neither cotton nor silk.

من می‌خواهم ترکی یاد بگیرم.man mikhâham torki yâd begiram.

I want to learn Turkish.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io