Breakdown of آنچه یک شاگرد خردمند میخواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.
است
is
استاد
professor / master (expert)
یکyek
one / a, an
بهbe
to
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
آنچهânche
that which / what (relative)
پندpand
advice / counsel
شاگردshâgerd
apprentice / pupil
خردمندkheradmand
wise
عمل کردنamal kardan
to act (on) / to practice
Questions & Answers about آنچه یک شاگرد خردمند میخواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.
Why do we use آنچه at the beginning instead of just making a standard subject-verb sentence?
آنچه (meaning "that which" or "what") creates a pseudo-cleft sentence. This structure is used to place heavy thematic focus on the final action. Instead of a flat statement, it builds anticipation by grouping the context into a single subject phrase ("What the apprentice wants to do...") before finally revealing the core information.
Could we use آنچه که instead of just آنچه in this sentence?
Yes, absolutely. آنچه and آنچه که are generally interchangeable when meaning "that which" or "what." Adding که makes it sound slightly more colloquial or emphasizes the relative clause, but both are perfectly natural and grammatically correct here.
Why is انجام دهد in the subjunctive mood rather than the indicative?
This is a quick reminder of how linked verbs work. In Farsi, the second verb in a chain expressing desire, ability, or intention must be in the subjunctive mood. Because it directly follows میخواهد (he/she wants), the compound verb takes the subjunctive form انجام دهد (that he/she do) rather than the indicative.
Why is عمل کردن (to act) left in its full infinitive form here instead of being conjugated?
The entire first half of this pseudo-cleft sentence acts as a large noun phrase. To balance the equation around the word است (is), the complement must also act like a noun. The infinitive عمل کردن functions here as a verbal noun (meaning "acting" or "to act"), perfectly completing the phrase: [What they want to do] = [acting].
Why do we need the preposition به right before پند استاد?
The compound verb عمل کردن specifically means to act upon, execute, or put into practice. When used this way, it requires the preposition به (to/on) to connect the action to the object being acted upon, which in this case is the master's advice.
Learn آنچه یک شاگرد خردمند میخواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free