Usages of استاد
تو استادی؟to ostâdi?
Are you a professor?
او استاد است.oo ostâd ast.
She is a professor.
ایشان استادند.ishân ostâdand.
They are professors. (formal)
استادید و خیلی ناراحتید.ostâdid va kheyli nârâhatid.
You are a professor and you are very sad.
آن استاد پیر است.ân ostâd pir ast.
That professor is old.
این کارمند خسته است و آن استاد خوشحال است.in kârmand khaste ast va ân ostâd khoshhâl ast.
This employee is tired and that professor is happy.
اینان دانشجوی استادند.inân dâneshju-ye ostâdand.
These people are the professor's students.
استاد آنجا هست.ostâd ânjâ hast.
The professor is there.
این مردان استادان عالی هستند.in mardân ostâdân âli hastand.
These men are excellent professors.
عینک استاد تمیز نیست.eynak-e ostâd tamiz nist.
The professor's glasses are not clean.
هشت دانشجو در کلاس استاد هستند.hasht dâneshjoo dar kelâs-e ostâd hastand
There are eight students in the professor's class.
استاد امروز کلاس و قرار دارد.ostâd emrooz kelâs va gharâr dârad.
The professor has a class and an appointment today.
کتاب استاد کجا است؟ketâb-e ostâd kojâ ast?
Where is the professor's book?
یک ایمیل برای استاد بفرست.yek imeyl barâye ostâd beferest.
Send an email to the professor.
استاد خودش آن مقاله را میخواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.
The professor reads that article himself.
آیا بعد از سخنرانی استاد را میبینید؟âyâ ba'd az sokhanrâni ostâd râ mibinid?
Do you see the professor after the lecture?
دانشجو کتیبهی باستانی را برای استاد ترجمه کرده بود.dâneshjoo katibe-ye bâstâni râ barâye ostâd tarjome karde bood
The student had translated the ancient inscription for the professor.
استاد در کلاس فلسفه در مورد اخلاق صحبت کرد.ostâd dar kelâs-e falsafe dar morede akhlâq sohbat kard.
The professor talked about ethics in the philosophy class.
استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.
The professor said that equality is a beautiful concept.
قرار است که استاد در سمینار حضور داشته باشد.gharâr ast ke ostâd dar seminâr hozur dâshte bâshad.
The professor is supposed to be present at the seminar.
استاد میبایست این فرمول حساس را میخواند.ostâd mibâyest in formul hassâs râ mikhând.
The professor should have read this delicate formula.
استاد راجع به چکیدهی شما یک تحلیل جالب نوشت.ostâd râje' be chekide-ye shomâ yek tahlil jâleb nevesht.
The professor wrote an interesting analysis about your abstract.
هر استاد در خصوص این میزگرد صحبت میکند.har ostâd dar khosus-e in mizgerd sohbat mikonad
Every professor speaks regarding this roundtable.
استاد در خصوص چکیدهی این نظریهی جدید صحبت میکند.ostâd dar khosus-e chekide-ye in nazariye-ye jadid sohbat mikonad.
The professor speaks regarding the abstract of this new theory.
استاد حریف را استادانه مات میکند.ostâd harif râ ostâdâne mât mikonad.
The master masterfully checkmates the opponent.
استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.ostâd besyâri az enhenâhâ-ye zibâ râ khalq karde bud.
The master had created many of the beautiful curves.
استاد، آیا شما امروز به دانشگاه تشریف میآورید؟ostâd, âyâ shomâ emrooz be dâneshgâh tashrif miyâvarid?
Professor, are you coming to the university today?
کجا میروی؟ من خدمت استاد میروم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.
Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.
آنچه یک شاگرد خردمند میخواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.ânche yek shâgerd kheradmand mikhâhad anjâm dahad, amal kardan be pand-e ostâd ast.
What a wise apprentice wants to do is to act on the master's advice.
آنچه استاد به شاگرد انتقال میدهد، بینش بسیار مهمی است.ânche ostâd be shâgerd enteqâl midahad, binesh besyâr mohemmi ast.
What the master passes down to the apprentice is a very important insight.
استاد ما یک برابریخواه واقعی است.ostâd-e mâ yek barâbari-khâh-e vâghe'i ast.
Our professor is a true egalitarian.
استاد در فرهنگستان به تفصیل صحبت کرد.ostâd dar farhangestân be tafsil sohbat kard.
The professor spoke in detail in the academy.
استاد بیان کرد که از این یافتههای نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad
The professor stated that these rare findings must be protected.
همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده میشود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.
This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.
لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.
It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.
استاد یک صحافی نادرست را نیز نمیپذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipazirad
The master does not accept even one incorrect bookbinding.
آیا به ارشاد استاد نیازی هست؟âyâ be ershâd-e ostâd niyâzi hast?
Is there a need for the professor's guidance?
استادها در میزگرد نظر دادند.ostâd-hâ dar mizgerd nazar dâdand.
The professors gave their opinions at the panel.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.