Question 1

Why is the definite object marker râ used if we are talking about "many" curves instead of all of them?

Accepted Answer

The phrase besyâri az means "many of". When you say "many of the beautiful curves", you are referring to a specific, known group of curves. Because this specific group is the direct object of the verb, we need to use râ after the whole noun phrase (enhenâ-hâ-ye zibâ râ).

Question 2

How is the word for "curves", enhenâ-hâ-ye, built here?

Accepted Answer

The root word is enhenâ (curve). First, we add the standard plural suffix -hâ. Then, because we are attaching the adjective zibâ (beautiful), we need the ezafe connector. Since -hâ ends in a long vowel, the ezafe takes the form of -ye rather than a simple -e.

Question 3

What tense is khalq karde bud and how is it formed?

Accepted Answer

This is the past perfect tense, meaning "had created". It is formed by taking the past participle of the compound verb khalq kardan (to create), which is khalq karde, and adding the simple past tense of budan (to be) conjugated for "he/she/it", which is bud.

Question 4

I usually see ostâd translated as "professor" or "teacher". Does it mean something else here?

Accepted Answer

Yes! While ostâd is the standard word for a university professor, it is also a common title of deep respect for an expert or a "master" in arts, crafts, or music. In this context of creating beautiful curves, "master" is the best translation.

استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.

Breakdown of استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.

Questions & Answers about استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.

Learn استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود and more in Farsi