Learn Farsi: از

ازaz

from

From Lesson 17:Basic prepositions (dar, be, az, bâ)·Farsi

Usages of از

این چای از ایران است.in chây az irân ast.

This tea is from Iran.

من از سفر خسته هستم.man az safar khaste hastam.

I am tired from the trip.

آیا این عکس از تهران است؟âyâ in aks az tehrân ast?

Is this photo from Tehran?

یک سوال از معلم بپرس.yek soâl az mo'allem bepors.

Ask the teacher a question.

از من بپرس!az man bepors!

Ask me!

از آن دیوار بلند نپرید.az ân divâr boland na-parid.

Do not jump from that high wall.

ترسیدن از آن سگ سیاه اشتباه است.tarsidan az ân sag-e siyâh eshtebâh ast.

Fearing that black dog is a mistake.

ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.

Fearing the flight is a problem for him.

دزدیدن پول از بانک اشتباه است.dozdidan pul az bânk eshtebâh ast.

Stealing money from the bank is a mistake.

من دیروز از دانشگاه به خانه برگشتم.man dirooz az dâneshgâh be khâne bargashtam.

Yesterday I returned home from the university.

پدر من در تهران از قطار پیاده شد.pedar-e man dar tehrân az ghatâr piyâde shod

My father got off the train in Tehran.

دانشجویان از واژه‌نامه استفاده نکردند.dâneshjuyân az vâzhenâme estefâde nakardand

The students did not use the dictionary.

من از کامپیوتر تو استفاده نکردم.man az kâmpyuter to estefâde nakardam.

I didn't use your computer.

این ماشین از آن دوچرخه گران‌تر است.in mâshin az ân docharkhe gerântar ast

This car is more expensive than that bicycle.

این کتاب از آن مجله ارزان‌تر است.in ketâb az ân majalle arzântar ast.

This book is cheaper than that magazine.

لپ‌تاپ از گوشی گران‌تر است اما خودکار ارزان‌تر است.lap-tâp az gooshi gerân-tar ast ammâ khodkâr arzân-tar ast.

The laptop is more expensive than the phone, but the pen is cheaper.

امتحان ریاضی از پروژه سخت‌تر بود.emtehân-e riyâzi az porozhe sakht-tar bud.

The math exam was harder than the project.

نوشتن نامه از خواندن کتاب آسان‌تر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.

Writing the letter is easier than reading the book.

چرا این پروژه از آن کار سخت‌تر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?

Why is this project harder than that work?

سگ از گربه قوی‌تر است.sag az gorbe qavitar ast.

The dog is stronger than the cat.

برادر من از من قوی‌تر است اما من از تو ضعیف‌تر نیستم.barâdar-e man az man qavitar ast, ammâ man az to za'iftar nistam.

My brother is stronger than me, but I am not weaker than you.

این سیب از آن میوه شیرین‌تر است.in sib az ân mive shirin-tar ast.

This apple is sweeter than that fruit.

دارو از قهوه تلخ‌تر است.dâru az qahve talkh-tar ast.

The medicine is more bitter than the coffee.

شیرینی از نان شیرین‌تر است اما چای تلخ‌تر است.shirini az nân shirin-tar ast ammâ châi talkh-tar ast.

The pastry is sweeter than the bread, but the tea is more bitter.

تهران از آن شهر دورتر است.tehrân az ân shahr durtar ast.

Tehran is further than that city.

پارک از موزه نزدیک‌تر است.pârk az muze nazdiktar ast.

The park is closer than the museum.

خانه‌ی من از بانک دورتر است اما پارک نزدیک‌تر است.khâne-ye man az bânk durtar ast ammâ pârk nazdiktar ast.

My house is further than the bank, but the park is closer.

فارسی از انگلیسی آسان‌تر است.fârsi az engelisi âsântar ast.

Persian is easier than English.

برگ‌ها از درخت می‌ریزد.barg-hâ az derakht mirizad.

The leaves fall from the tree.

سنگ‌های بزرگ از کوه می‌افتد.sang-hâ-ye bozorg az kuh mioftad

Large stones fall from the mountain.

آن دوستان برای موفقیت از یکدیگر حمایت کردند.ân doostân barâye movaffaghiyat az yekdigar hemâyat kardand.

Those friends supported each other for success.

دانشجویان در کلاس از یکدیگر سوال می‌پرسند.dâneshjuyân dar kelâs az yekdigar so'âl miporsand.

The students ask each other questions in the class.

ما به نظر یکدیگر احترام می‌گذاریم و از همدیگر حمایت می‌کنیم.mâ be nazar-e yekdigar ehterâm migozârim va az hamdigar hemâyat mikonim.

We respect each other's opinion and support each other.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

من از این صابون استفاده نمی‌کنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.

I do not use this soap because I have shampoo myself.

بعضی از مشتری‌ها میوه‌ی تازه می‌خرند.ba'zi az moshtari-hâ mive-ye tâze mikharand.

Some of the customers buy fresh fruit.

بعضی از تخم‌مرغ‌ها کوچک بود.ba'zi az tokhm-morgh-hâ kuchak bud.

Some of the eggs were small.

فروشنده بعضی از پنیرها را نفروخت.forushande ba'zi az panirhâ râ nafarukht.

The seller did not sell some of the cheeses.

همه‌ی میوه‌ها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.

All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.

بعضی از سبدها خالی بود.ba'zi az sabad-hâ khâli bud.

Some of the baskets were empty.

بعضی از مشتری‌ها شیر نمی‌خرند.ba'zi az moshtari-hâ shir nemikharand.

Some of the customers do not buy milk.

بعضی از بچه‌ها شیر دوست ندارند.ba'zi az bache-hâ shir dust nadârand.

Some of the children do not like milk.

بعضی از لباس‌ها ارزان است.ba'zi az lebâs-hâ arzân ast.

Some of the clothes are cheap.

بعضی از پنیرها خیلی خوشمزه است.ba'zi az panirhâ kheyli khoshmaze ast.

Some of the cheeses are very delicious.

بهتر است بعضی از میوه‌ها را نخوریم.behtar ast ba'zi az mive-hâ râ nakhorim.

It is better that we do not eat some of the fruits.

بعضی از مهمان‌ها جوان هستند.ba'zi az mehmân-hâ javân hastand.

Some of the guests are young.

قیمت بعضی از مرغ‌ها گران است.gheymat-e ba'zi az morgh-hâ gerân ast.

The price of some of the chickens is high.

ما بعضی از مرغ‌ها را پختیم.mâ ba'zi az morgh-hâ râ pokhtim.

We cooked some of the chickens.

این تور از مسیری دیگر به طبیعت می‌رود.in tur az masiri digar be tabiat miravad.

This tour takes another route into nature.

ماشین زرد از ماشین قهوه‌ای گران‌تر است.mâshin-e zard az mâshin-e qahve-yi gerân-tar ast

The yellow car is more expensive than the brown car.

آیا کفش بنفش از کفش صورتی کوچک‌تر است؟âyâ kafsh-e banafsh az kafsh-e sorati kuchak-tar ast?

Are the purple shoes smaller than the pink shoes?

فیل از خرس بزرگ‌تر است، ولی میمون به اندازه‌ی خرس وحشی نیست.fil az khers bozorg-tar ast, vali meymun be andâze-ye khers vahshi nist.

The elephant is bigger than the bear, but the monkey is not as wild as the bear.

بعضی از دریاچه‌ها خیلی عمیق هستند.ba'zi az daryâche-hâ kheyli amigh hastand.

Some of the lakes are very deep.

فصل دوم طولانی‌تر از فصل اول است.fasl-e dovom tulâni-tar az fasl-e avval ast.

The second chapter is longer than the first chapter.

تو باید ده درصد از درآمدت را به کارگران بدهی.to bâyad dah dar sad az darâmadat râ be kârgarân bedahi.

You must give ten percent of your income to the workers.

سود شرکت بیست درصد کمتر از هزینه‌ی آن است.sood sherkat bist darsad kamtar az hazine-ye ân ast.

The company's profit is twenty percent less than its cost.

سهم او از درآمد هتل پنجاه درصد است.sahm-e u az darâmad-e hotel panjâh darsad ast.

His share of the hotel's income is fifty percent.

بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران می‌روند.ba'zi az tamâshâgarân ba'd az ejrâ be restorân miravand.

Some of the spectators go to the restaurant after the performance.

بیایید بعضی از لباس‌ها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.

Come, let's donate some of the clothes to this charity.

بیا بعضی از این کتاب‌ها را به بچه‌های نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.

Come, let's donate some of these books to the needy children.

بعضی از خانواده‌های نیازمند لباس ندارند.ba'zi az khânevâde-hâye niyâzmand lebâs nadârand.

Some of the needy families do not have clothes.

من الان دارم از خیابان رد می‌شوم.man alân dâram az khiyâbân rad mishavam.

I am crossing the street right now.

مردم دارند از مترو بیرون می‌آیند.mardom dârand az metro birun mi-âyand

The people are coming out of the subway.

عابر دارد از چهارراه رد می‌شود.âber dârad az châhârrâh rad mishavad.

The pedestrian is crossing the intersection.

آنها دارند از اتوبوس پیاده می‌شوند.ânhâ dârand az otobus piyâde mishavand.

They are getting off the bus.

آیا تو از سرسره‌ی بزرگ می‌ترسیدی؟âyâ to az sorsore-ye bozorg mitarsidi?

Were you afraid of the big slide?

وکیل از متهم دفاع نمی‌کرد.vakil az mottaham defâ' nemikard.

The lawyer was not defending the accused.

شما باید از متهم دفاع کنید.shomâ bâyad az mottaham defâ konid.

You must defend the accused.

آنها از حقیقت دفاع نمی‌کردند.ânhâ az haqiqat defâ' nemikardand

They were not defending the truth.

من یک مجموعه از سکه‌های طلا داشتم.man yek majmu'e az sekke-hâ-ye talâ dâshtam.

I had a collection of gold coins.

من یک مجموعه‌ی مخفی از جواهر داشتم.man yek majmu'e-ye makhfi az javâher dâshtam.

I had a secret collection of jewels.

مهندس آجرها را عوض نکرده است، چون می‌خواهد از شیشه استفاده کند.mohandes âjorhâ râ avaz nakarde ast, chon mikhâhad az shishe estefâde konad.

The engineer has not replaced the bricks, because he wants to use glass.

ما از آجرها برای سقف استفاده نکرده‌ایم.mâ az âjorhâ barâye saqf estefâde nakardeim.

We have not used the bricks for the ceiling.

بعضی از کارگرها مقبره را حفاری کرده بودند.ba'zi az kârgarhâ maqbare râ hafâri karde budand

Some of the workers had excavated the tomb.

بعضی از دانشجوها به ویرانه‌های آن تمدن رفته بودند.ba'zi az dâneshjuhâ be virâne-hâ-ye ân tamaddon rafte budand.

Some of the students had gone to the ruins of that civilization.

ما از این تکنولوژی در فضا استفاده کرده‌ایم.mâ az in teknolozhi dar fazâ estefâde karde-im.

We have used this technology in space.

ما خورشید را از سیاره‌ای دیگر خواهیم دید.mâ khorshid râ az sayyâre'i digar khâhim did.

We will see the sun from another planet.

من بیشتر از تو انرژی مصرف نخواهم کرد.man bishtar az to enerji masraf nakhâham kard.

I will not consume more energy than you.

انرژی پاک از سوخت کثیف بهتر است، پس ما سوخت کثیف مصرف نخواهیم کرد.enerzhi pâk az sukht kasif behtar ast, pas mâ sukht kasif masraf nakhâhim kard.

Clean energy is better than dirty fuel, so we will not consume dirty fuel.

شما بدون انرژی پاک از محیط زیست محافظت نخواهید کرد.shomâ bedun enerzhi pâk az mohit-e zist mohâfezat nakhâhid kard.

You will not protect the environment without clean energy.

من از محیط زیست محافظت کردم و آن را نابود نخواهم کرد.man az mohit-e zist mohâfezat kardam va ân râ nâbud nakhâham kard

I protected the environment, and I will not destroy it.

این واکسن از بدن محافظت خواهد کرد.in vâksan az badan mohâfezat khâhad kard.

This vaccine will protect the body.

بعضی از مردم فکر می‌کنند که جغد نحس است.ba'zi az mardom fekr mikonand ke joghd nahs ast.

Some people think that the owl is unlucky.

او باور می‌کند که این سنگ ما را از چشم‌زخم محافظت می‌کند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.

She believes that this stone protects us from the evil eye.

برای این پیراهن باید یا از ابریشم استفاده کنید یا از پنبه.barâye in pirâhan bâyad yâ az abrisham estefâde konid yâ az panbe.

You must use either silk or cotton for this shirt.

من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.

I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.

لازم است که در این محیط از ماسک استفاده کنی.lâzem ast ke dar in mohit az mâsk estefâde koni.

It is necessary that you use a mask in this environment.

آنها باید از مهمان‌های ناامید عذرخواهی می‌کردند.ânhâ bâyad az mehmân-hâ-ye nâomid ozrkhâhi mikardand.

They should have apologized to the disappointed guests.

آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا می‌دهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?

Did you hear that the manager is resigning from his position today?

مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته می‌شود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.

The manager heard that the employee is retiring from this position.

شما تصمیم گرفتید که از قطب‌نما استفاده کنید.shomâ tasmim gereftid ke az qotbnamâ estefâde konid.

You decided to use the compass.

شما باید از نقشه و قطب‌نما استفاده کنید.shomâ bâyad az naghshe va ghotb-namâ estefâde konid.

You must use the map and compass.

شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.

You intend to stay away from this big wave.

آنها باید قلاب را دورتر از سنگ‌ها پرتاب کنند.ânhâ bâyad ghollâb râ durtar az sanghâ partâb konand.

They must cast the hook further than the rocks.

من امیدوارم که یک ماهی بزرگتر از ماهی من صید کنید.man omidvâram ke yek mâhi bozorgtar az mâhi man sayd konid.

I hope that you catch a fish bigger than my fish.

از این عطر خوشم می‌آید.az in etr khosham mi-âyad.

I like this perfume.

با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمی‌آید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.

Although this perfume is sweet, my mother does not like it.

وقتی آن رایحه‌ی مردانه را بوییدم، از آن خوشم آمد.vaghti ân râyehe-ye mardâne râ buidam, az ân khosham âmad.

When I smelled that masculine scent, I liked it.

آیا از رایحه‌ی ملایم خوشت می‌آید؟âyâ az râyehe-ye malâyem khoshat mi-âyad?

Do you like mild scents?

خواهر من هرگز از عطر گرم خوشش نیامده است.khâhar-e man hargez az atr-e garm khoshash nayâmade ast.

My sister has never liked warm perfumes.

امیدوارم که از این رایحه‌ی ملایم خوشت بیاید.omidvâram ke az in râyeheye malâyem khoshat biâyad.

I hope that you like this mild scent.

آنها همیشه از این رایحه‌ی زنانه خوششان می‌آمد.ânhâ hamishe az in râyehe-ye zanâne khosheshân miâmad.

They always liked this feminine scent.

وقتی عطر مردانه را خریدم، پدر من از آن خوشش آمد.vaghti atr-e mardâne râ kharidam, pedar-e man az ân khoshash âmad.

When I bought the masculine perfume, my father liked it.

با اینکه این عطر ماندگاری ندارد، از آن خوشم می‌آید.bâ inke in atr mândegâri nadârad, az ân khosham mi-âyad.

Although this perfume does not have longevity, I like it.

از عکس خوشم نیامد، بنابراین حذفش کردم.az aks khosham nayâmad, banâbarin hazfash kardam.

I did not like the photo, therefore I deleted it.

حمله کردن از تسلیم شدن بهتر است.hamle kardan az taslim shodan behtar ast.

Attacking is better than surrendering.

اول دانه‌ها از مزرعه چیده می‌شوند.avval dâne-hâ az mazrae chide mishavand.

First, the beans are picked from the farm.

طلا و نقره از زمین استخراج شد.talâ va noqre az zamin estekhrâj shod.

Gold and silver were extracted from the ground.

ده یاقوت از خاک استخراج شد.dah yâqut az khâk estekhrâj shod.

Ten rubies were extracted from the dirt.

من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم می‌آید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad

I like this modern chandelier except for its color.

من به جای مرمر از چوب برای کف استفاده می‌کنم.man be jâye marmar az chub barâye kaf estefâde mikonam.

Instead of marble, I use wood for the floor.

از همه‌ی رنگ‌های این فرش سنتی به جز سفید خوشم می‌آید.az hame-ye rang-hâ-ye in farsh sonnati be joz sefid khosham mi-âyad.

I like all the colors of this traditional carpet except white.

آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلی‌ها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.

They decided to use wood for the chairs instead of metal.

برای این میز مدرن، من به جای فلز از مرمر استفاده می‌کنم.barâye in miz-e modern, man be jâye felez az marmar estefâde mikonam.

For this modern table, I use marble instead of metal.

این خطا از کیبورد است.in khatâ az kibord ast.

This error is from the keyboard.

با سرعت زیاد نمی‌توان از ماشین‌های دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.

At high speed, one cannot overtake other cars.

شعبده‌باز برای ظاهر کردن خرگوش از عصا استفاده می‌کند.sho'bade-bâz barâye zâher kardan-e khargush az asâ estefâde mikonad.

The magician uses a wand to make the rabbit appear.

اگر می‌خواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.

If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.

به خاطر خطر، شعبده‌باز هرگز برای غیب کردن عصا از آتش استفاده نمی‌کند.be khâtere khatar, sho'bade-bâz hargez barâye gheyb kardan-e asâ az âtash estefâde nemikonad.

Because of the danger, the magician never uses fire to make the wand disappear.

من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی می‌آورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram

I always bring a secret key to escape from the handcuffs.

به دلیل آستین کوچک، شعبده‌باز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.

Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.

شعبده‌باز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.

The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.

یک قرن است که از این اختراع استفاده می‌کنیم.yek gharn ast ke az in ekhterâ estefâde mikonim.

We have been using this invention for a century.

مدت زیادی است که از این گوشی هوشمند استفاده می‌کنم.moddat-e ziyâdi ast ke az in gooshi-ye hushmand estefâde mikonam

I have been using this smart phone for a long time.

گردشگران دیگر از این چاه آب نمی‌نوشند.gardeshgarân digar az in châh âb nemi-nushand.

Tourists no longer drink water from this well.

آنها هنوز از مرحله‌ی عمیق خواب بیدار نشده‌اند.ânhâ hanuz az marhale-ye amigh khâb bidâr nashode-and.

They have not woken up from the deep stage of sleep yet.

دولت از یک پارلمان جهانی حمایت کرد.dowlat az yek pârlemân jahâni hemâyat kard.

The government supported a global parliament.

گوینده از شنونده‌ها سوال پرسید.guyande az shenavandeha so'âl porsid.

The speaker asked the listeners a question.

لازم است که تصمیم‌گیرنده‌ها از رای‌دهنده‌ها حمایت کنند.lâzem ast ke tasmim-girandeha az rây-dahandeha hemâyat konand.

It is necessary that the decision makers support the voters.

نامزد از حمایت‌کننده‌های خود خواست که فردا صبح رای بدهند.nâmzad az hemâyat-konandehâ-ye khod khâst ke fardâ sobh ray bedahand.

The candidate asked his supporters to vote tomorrow morning.

دانشمندان از این استخوان‌ها فهمیده‌اند که حیوان فقط گیاه خورده است.dâneshmandân az in ostekhân-hâ fahmide-and ke heyvân faghat giâh khorde ast.

Scientists have understood from these bones that the animal only ate plants.

آنها هرگز از فلفل استفاده نمی‌کنند.ânhâ hargez az felfel estefâde nemikonand.

They never use pepper.

ساختار این چرخ‌وفلک از فولاد است.sâkhtâr in charkh-o-falak az foulâd ast.

The structure of this Ferris wheel is steel.

این ماموریت از ماموریت‌های گذشته خطرناک‌تر است، اما غواص‌ها به اندازه‌ی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.

This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.

هم غواص و هم تجهیزات از آب سنگین‌تر هستند.ham ghavvâs o ham tajhizât az âb sangin-tar hastand.

Both the diver and the equipment are heavier than water.

نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.

The ladder that I borrowed from you is very tall.

من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.

I am using the wrench that you gave me.

صدفی که آب از آن می‌ریزد، زیبا است.sadafi ke âb az ân mirizad, zibâ ast.

The shell that the water is pouring from is beautiful.

کوسه‌ای که از آن می‌ترسم بزرگ است.kuse'i ke az ân mitarsam bozorg ast.

The shark that I am afraid of is big.

ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.

We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.

هیچ‌چیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست.hich-chiz badtar az tanhâyi dar bimâri nist.

Nothing is worse than loneliness in illness.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

صاحب از سگ می‌خواهد که مطیع باشد.sâheb az sag mikhâhad ke moti' bâshad.

The owner wants the dog to be obedient.

مربی دستور می‌دهد و از سگ می‌خواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.

The trainer gives a command and asks the dog not to bark.

من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.

I want the dog not to bite anyone.

مربی از سگ می‌خواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.

The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.

ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.

We want the obedient dog not to lick the floor.

من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.

I want you to look at the dog's paw.

مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.moshtari mooye khod râ nashosteh ast, dar hâli ke az zhel estefâde karde ast.

The customer has not washed his hair, whereas he has used hair gel.

به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده می‌کند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.

Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.

به جز ژل، آرایشگر از هیچ‌چیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.

Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.

ما باید برای کشتن سوسک‌ها و موش‌ها از سم استفاده کنیم.mâ bâyad barâye koshtan susk-hâ va mush-hâ az samm estefâde konim.

We must use poison to kill the cockroaches and mice.

این ماکت از مقوا ساخته می‌شود.in mâket az moghavvâ sâkhte mishavad.

This model is made of cardboard.

صندوقچه‌ها از مقوا ساخته می‌شود.sandughche-hâ az moghavvâ sâkhte mishavad.

The small chests are made of cardboard.

صندوقچه‌ی کوچک از مقوا ساخته می‌شود.sandouqche-ye kuchak az moqavâ sâkhte mishavad

The small chest is made of cardboard.

از کمک تو ممنونم.az komak-e to mamnunam.

Thank you for your help.

صفر از یک کوچک‌تر است.sefr az yek kuchaktar ast.

Zero is smaller than one.

از صفر شروع می‌کنیم.az sefr shoru' mikonim.

We start from zero.

برادر تو بیشتر از من مطالعه می‌کنه.barâdar-e to bishtar az man motâle'e mikone.

Your brother studies more than me.

من در تعطیلات از کوهنوردی خیلی خسته میشم.man dar ta'tilât az kuhnavardi kheyli khaste misham.

I get very tired from hiking during the holidays.

دارم از بازار هندونه می‌خرم.dâram az bâzâr hendune mikharam.

I am buying a watermelon from the market.

آیا کسی از این دکون بادوم خرید؟âyâ kasi az in dokun bâdum kharid?

Did anyone buy almonds from this shop?

خواهرم داره از بازار بادوم و هندونه می‌خره.khâharam dâre az bâzâr bâdum o hendune mikhare.

My sister is buying almonds and watermelon from the market.

بعضی از دانشجوها واسه این کنجکاو هستن.ba'zi az dâneshju-hâ vâse in konjkâv hastan.

Some of the students are curious about this.

بعضی از مردم الکی دروغ میگن.ba'zi az mardom alaki dorugh migan.

Some people lie for no reason.

می‌خوام شمعا رو نگه دارم، اما هیچ‌وقت از گردنبندا استفاده نمی‌کنم.mikhâm sham'â ro negah dâram, ammâ hichvaght az gardanbandâ estefâde nemikonam.

I want to keep the candles, but I never use the necklaces.

بالشا نرم‌تر از کوسنا هستن.bâleshâ narm-tar az kusanâ hastan.

The pillows are softer than the cushions.

به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.be nazar mi-resad ke modir az in ide-ye manteqi râzi ast.

It seems that the manager is satisfied with this logical idea.

به نظر می‌رسه که بچه‌ها از این بازی پیچیده راضی هستن.be nazar mi-rase ke bache-hâ az in bâzi pichide râzi hastan.

It seems that the kids are satisfied with this complicated game.

ای کاش آن‌ها از امکانات استفاده می‌کردند و بیکار نبودند.ey kâsh ânhâ az emkânât estefâde mikardand va bikâr nabudand.

I wish they used the facilities and were not unemployed.

پلیس فردا از مظنون بازجویی می‌کند.polis fardâ az maznun bâzju'i mikonad.

The police will interrogate the suspect tomorrow.

ما از او بازجویی نمی‌کردیم، چون اثر انگشت او آنجا نبود.mâ az u bâzjuyi nemikardim, chon asar-e angosht-e u ânjâ nabud.

We were not interrogating him, because his fingerprint was not there.

وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.

When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.

بعضی از اعلامیه‌ها هنوز برای روزنامه‌نگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.

Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.

خواننده از قبل تهدید شده بود.khânande az qabl tahdid shode bud.

The singer had been threatened earlier.

نابیناها از این دستگاه استفاده می‌کنند.nâbinâhâ az in dastgâh estefâde mikonand.

The blind use this machine.

ما باید از مظلوم‌ها دفاع کنیم.mâ bâyad az mazlum-hâ defâ' konim.

We must defend the oppressed.

بعضی از مظلوم‌ها شهر را ترک می‌کنند.ba'zi az mazlum-hâ shahr râ tark mikonand

Some of the oppressed leave the city.

بعضی از بی‌گناه‌ها در زندان هستند.ba'zi az bigonâh-hâ dar zendân hastand.

Some of the innocent are in prison.

من همین نقاشی را از همین نمایشگاه خریدم.man hamin naqqâshi râ az hamin namâyeshgâh kharidam.

I bought this very painting from this same exhibition.

ما از همین اثر خوشمان می‌آید، چون بی‌نظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.

We like this very work because it is unique.

اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمه‌ی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.

If you double the ingredients, you must use a large pot.

این تیم بی‌نقص‌تر از آن تیم بازی کرد.in tim bi-naqs-tar az ân tim bâzi kard.

This team played more flawlessly than that team.

زمانی که پیک می‌رسد، متوجه می‌شوید که من تازه از منزل بیرون رفته‌ام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.

When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.

رفت و آمد از کرج تا تهران طاقت‌فرسا است.raft o âmad az karaj tâ tehrân tâqat-farsâ ast.

Commuting from Karaj to Tehran is grueling.

کارگران از صبح تا شب در خط تولید سرپا هستند.kârgarân az sobh tâ shab dar khat-e towlid sarpâ hastand.

The workers are on their feet from morning to night on the production line.

مسافت از کارخانه تا خانه‌ی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.

The distance from the factory to my house is very long.

کارفرما می‌گوید که کارخانه از شنبه تا دوشنبه تعطیل است.kârfarmâ migooyad ke kârkhâne az shanbe tâ doshanbe ta'til ast.

The employer says that the factory is closed from Saturday to Monday.

در ترافیک، از تهران تا کرج دو ساعت طول می‌کشد.dar terâfik, az tehrân tâ karaj do sâ'at tul mikeshad.

In traffic, it takes two hours from Tehran to Karaj.

سرپا ماندن از صبح تا شب طاقت‌فرسا است و خستگی می‌آورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.

Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.

از خط تولید اول تا خط سوم، همه‌ی کارگران سرپا هستند.az khat towlid avval tâ khat sevom, hame-ye kârgarân sarpâ hastand.

From the first production line to the third line, all the workers are on their feet.

کارفرما راجع به مسافت از کارخانه تا مترو می‌پرسد.kârfarmâ râje' be masâfat az kârkhâne tâ metro miporsad.

The employer is asking about the distance from the factory to the subway.

خستگی رفت و آمد از تهران تا کرج طاقت‌فرسا است.khastegi-ye raft-o-âmad az tehrân tâ karaj tâqat-farsâ ast.

The fatigue of commuting from Tehran to Karaj is grueling.

زمانی که از یکدیگر جدا شدیم، بیش از حد دلتنگ پاتوق شدیم.zamâni ke az yekdigar jodâ shodim, bish az had deltang pâtogh shodim.

The time when we parted from each other, we missed the hangout spot too much.

ما بیش از حد دلتنگ جایی بودیم که هرگز از همدیگر جدا نشدیم.mâ bish az had deltang jâyi budim ke hargez az hamdigar jodâ nashodim.

We missed the place where we never parted from each other too much.

دکتر از پدرم خواست که از قند و چربی پرهیز کند.doktor az pedaram khâst ke az qand o charbi parhiz konad.

The doctor asked my father to avoid sugar and fat.

متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.

The specialist asked us to improve our nutrition.

پرستار از بیمار خواست که ویتامین‌هایش را بخورد.parastâr az bimâr khâst ke vitâminhâyash râ bokhorad.

The nurse asked the patient to take his vitamins.

باید از عادت‌های مضر پرهیز کنی تا بهبود یابی.bâyad az âdat-hâye mozerr parhiz koni tâ behbud yâbi.

You must avoid harmful habits to recover.

من از اپراتور پشتیبانی پرسیدم که آیا می‌تواند به من کمک کند.man az operâtor poshtibâni porsidam ke âyâ mitavânad be man komak konad.

I asked the support operator if he could help me.

مشتری از ما پرسید که آیا بعد از فعال کردن حساب، بازپرداخت ممکن است.moshtari az mâ porsid ke âyâ ba'd az fa'âl kardan hesâb, bâzpardâkht momken ast.

The customer asked us if a refund was possible after activating the account.

از اپراتور می‌پرسم که آیا می‌تونه فعال کردن اشتراک رو پیگیری کنه.az operâtor miporsam ke âyâ mitune fa'âl kardan eshterâk ro peygiri kone.

I ask the operator if he can follow up on activating the subscription.

رمانی که من خوانده‌ام، از داستان تو جالب‌تر است.români ke man khândeh-am, az dâstân to jâleb-tar ast.

The novel that I have read is more interesting than your story.

قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.

Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.

این متن از آن رمان طولانی‌تر است.in matn az ân roman tulâni-tar ast.

This text is longer than that novel.

کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.

I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.

تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard

Our new telescope recorded a bright picture of Mars.

در معماری مدرن، نور از شیشه‌ی شفاف عبور می‌کند.dar me'mâri-ye modern, nur az shishe-ye shaffâf obur mikonad.

In modern architecture, light passes through transparent glass.

آفتاب تازه از پنجره‌ی شفاف عبور کرده است.âftâb tâze az panjere-ye shaffâf obur karde ast.

The sunlight has just passed through the transparent window.

چه از این الگو استفاده کنی چه از آن، نتیجه متفاوت نیست.che az in olgu estefâde koni che az ân, natije motefâvet nist.

Whether you use this pattern or that one, the result is not different.

در صورتی که از حیوان مراقبت نکنید، آن را پس می‌گیریم.dar sourati ke az heyvân morâqebat nakonid, ân râ pas migirim.

In case you do not care for the animal, we will take it back.

مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad

Caring for this sick dog requires a lot of commitment.

چون از تاریکی می‌ترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.

Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.

خیلی از زنان این محله خانه‌دار هستند.kheyli az zanân-e in mahalle khânedâr hastand.

Many of the women in this neighborhood are homemakers.

از وقتی که بچه‌دار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.

Since she had a child, she is always tired.

پژوهشگر از ورزشکار سوال می‌پرسید.pazhuheshgar az varzeshkâr so'âl miporsid.

The researcher was asking the athlete a question.

مربی ببر را از قفس می‌پراند.morabbi babr râ az qafas miparânad.

The trainer makes the tiger jump from the cage.

شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.shomâ bâyad morabbâ râ bâ esfanj az sink pâk konid.

You must clean the jam from the sink with a sponge.

پیش از اینکه به غرفه برسم، قهوه می‌نوشم.pish az inke be ghorfe beresam, ghahve minosham.

Before I arrive at the stall, I drink coffee.

پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز می‌کنیم.pish az inke basât râ bechinim, sâyebân râ bâz mikonim.

Before we arrange the wares, we open the awning.

پیش از اینکه مشتری‌ها بیایند، میوه‌ها را روی ترازو می‌گذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.

Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.

پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوه‌ها روی بساط چیده می‌شود.pish az in-ke bâzâr sholugh shavad, mive-hâ ru-ye basât chide mi-shavad.

Before the market gets crowded, the fruits are arranged on the wares.

پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای می‌آورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.

Before I open the stall, he brings tea for me.

با طلوع خورشید بیدار می‌شوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.

I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.

بعد از اینکه ما فارغ‌التحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.

After we had graduated, we established a company.

بعد از اینکه هم‌کلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.

After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.

پس از اینکه پایان‌نامه را نوشتم، فوق‌لیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.

After I wrote the thesis, I got a master's degree.

بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.

After she had received a scholarship, she started the doctorate.

پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.

After he got a specialty, he became an independent engineer.

بعد از اینکه آنها فارغ‌التحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.

After they graduated, they became completely independent.

پس از اینکه کارآفرین‌ها شرکت را تاسیس کردند، کارگر استخدام کردند.pas az inke kârâfarin-hâ sherkat râ ta'sis kardand, kârgar estekhdâm kardand.

After the entrepreneurs established the company, they hired workers.

بعد از اینکه هم‌اتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.

After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.

پس از اینکه او پایان‌نامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.

After he had read the thesis, he chose a new specialty.

من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.

I am not satisfied with this company because their services are disrupted.

علاوه بر این ده قلم، شمارش بعضی از جعبه‌ها را تمام کردیم.elâve bar in dah qalam, shomâresh ba'zi az ja'be-hâ râ tamâm kardim.

In addition to these ten items, we finished counting some of the boxes.

علاوه بر جعبه‌های بزرگ، فهرست بعضی از قطعه‌ها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.

In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.

به جز بعضی از کابل‌ها، در موجودی کسری نداریم.be joz ba'zi az kâbel-hâ, dar mowjudi kasri nadârim.

Except for some of the cables, we have no shortages in stock.

من از تاریکی این اتاق می‌ترسم.man az târikiye in otâgh mitarsam.

I am afraid of the darkness of this room.

روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.rowshani hamishe az târiki behtar ast.

Brightness is always better than darkness.

تلخی دوری از دوست خیلی سخت است.talkhiye dūri az dūst kheyli sakht ast.

The bitterness of separation from a friend is very difficult.

نزدیکی بهتر از دوری است.nazdiki behtar az duri ast.

Closeness is better than separation.

من از تاریکی اتاق می‌ترسم.man az târiki-ye otâq mitarsam.

I am afraid of the darkness of the room.

من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.

I am very dissatisfied with this result.

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

هر قطره از این عطر می‌بایست خالص و ملایم می‌بود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.

Every drop of this perfume should have been pure and mild.

حکم او سخت‌تر از حبس است.hokm-e u sakht-tar az habs ast.

His sentence is harsher than imprisonment.

ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.

I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.

به محض اینکه کوزه را از کوره درآوردیم، ترک خورد.be mahz-e in ke kuze râ az kure dar âvardim, tarak khord.

As soon as we took the pitcher out of the kiln, it cracked.

من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.

I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.

دخترک قالیچه‌ی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.dokhtarak qâliche-ye minyâturi ro bishtar az farsh bozorg dust dâre.

The little girl likes the miniature rug more than the big carpet.

این اتاقک از اتاق‌های دیگر تاریک‌تر است.in otâghak az otâgh-hâye digar târik-tar ast

This small room is darker than the other rooms.

حدود صد نفر از جنگجویان شجاع از پادشاه دفاع کرده بودند.hodud-e sad nafar az jang-juyân-e shojâ' az pâdeshâh defâ' karde budand.

About one hundred brave warriors had defended the king.

تقریباً هزار نفر از دانشجویان در سمینار شرکت کرده بودند.taqriban hezâr nafar az dâneshjuyân dar seminâr sherkat karde budand.

Approximately one thousand university students had participated in the seminar.

جنگجویان شجاع از شاهزادگان محافظت کردند.jangjuyân-e shojâ' az shâhzâdegân mohâfezat kardand.

The brave warriors protected the princes.

اشخاص مهم از اهداف دولت حمایت می‌کنند.ashkhâs mohem az ahdâf dowlat hemâyat mikonand.

Important persons support the goals of the government.

محافظت کردن از اماکن عمومی یکی از اهداف ما است.mohâfezat kardan az amâken omumi yeki az ahdâf mâ ast.

Protecting public places is one of our goals.

دروازه‌ای که از آن رد شدیم، ستون‌های سنگین دارد.darvâze-i ke az ân rad shodim, sotun-hâ-ye sangin dârad.

The gate we passed through has heavy columns.

آیا تیم می‌توانست از پرتگاه یخ‌زده صعود کند؟âyâ tim mitavânest az partgâh yakhzade so'ud konad?

Could the team climb the frozen precipice?

آنها نمی‌توانستند از دره به آن صخره صعود کنند.ânhâ nemitavânestand az darre be ân sakhre so'ud konand.

They couldn't climb from the valley to that rock.

اگر از پرتگاه نیفتاده بود، الان بی‌هوش نبود.agar az partgâh nayoftâde bud, alân bihush nabud.

If he hadn't fallen from the precipice, he wouldn't be unconscious now.

همین که خورشید تابید، می‌توانستند از پرتگاه صعود کنند.hamin ke khorshid tâbid, mitavânestand az partgâh so'ud konand.

As soon as the sun shone, they could climb the precipice.

من نمی‌توانستم تنها از صخره‌های این دره صعود کنم.man nemitavânestam tanhâ az sakhre-hâye in darre so'ud konam.

I couldn't climb the rocks of this valley alone.

در داستان‌ها گفته می‌شود که هیولا از گنج نگهبانی می‌دهد.dar dâstân-hâ gofte mishavad ke heyulâ az ganj negahbâni midahad.

In stories, the monster is said to guard the treasure.

شنیده می‌شود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی می‌دهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.

The king himself is rumored to guard the tomb.

شنیده می‌شود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.

The monster itself is rumored to have escaped from prison.

ماساژ آرام‌بخش است و من از آن خوشم می‌آید.mâsâzh ârâm-bakhsh ast va man az ân khosham mi-âyad.

The massage is relaxing and I like it.

ما از آب سرد وان بدمان می‌آید.mâ az âb-e sard-e vân bademân mi-âyad.

We dislike the cold water of the bathtub.

آیا آنها از ماساژ آرام‌بخش خوششان می‌آید؟âyâ ânhâ az mâsâzh ârâm-bakhsh khosheshân mi-âyad?

Do they like the relaxing massage?

من از جکوزی بدم می‌آید، مگر اینکه آب گرم باشد.man az jakuzi badam miâyad, magar inke âb garm bâshad.

I dislike the jacuzzi unless the water is warm.

آنها از بخار بدشان می‌آید.ânhâ az bokhâr badeshân mi-âyad.

They dislike steam.

او از ماساژ خوشش می‌آید چون خسته است.u az mâsâzh khoshash miâyad chon khaste ast.

He likes the massage because he is tired.

ماساژور از من پرسید که آیا در جکوزی سردم است.mâsâzhor az man porsid ke âyâ dar jakuzi sardam ast.

The masseur asked me if I was cold in the jacuzzi.

من از ماساژ گردن خوشم می‌آید، در حالی که برادرم خوابش می‌آید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad

I like neck massages, while my brother is sleepy.

همین که از جکوزی بیرون می‌آیی، سردت می‌شود.hamin ke az jakuzi birun mi-âyi, sardat mishavad.

As soon as you come out of the jacuzzi, you get cold.

من از ماساژ کمر و گردن خیلی خوشم می‌آید.man az mâsâzh-e kamar o gardan kheyli khosham miâyad.

I really like back and neck massage.

پدر من یک کلکسیونی از سکه‌های باستانی دارد.pedar-e man yek koleksiyoni az sekke-hâ-ye bâstâni dârad

My father has a certain collection of ancient coins.

ما این ساعت زیبا را از یک دست‌فروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.

We bought this beautiful clock from a certain street vendor.

ما باید از مدیر راجع به چالش‌های جدی بپرسیم.mâ bâyad az modir râje' be châleshhâ-ye jeddi beporsim.

We must ask the manager about the serious challenges.

این شهر یکی از قدیمی‌ترین پایتخت‌های اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.

This city is one of the oldest capitals of Europe.

کدام کشور یکی از توریستی‌ترین کشورهای آسیا است؟kodâm keshvar yeki az turisti-tarin keshvarhâ-ye âsiyâ ast?

Which country is one of the most touristic countries in Asia?

ما برای دیدن یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.

We went to see one of the highest waterfalls in the world.

این موزه یکی از پرطرفدارترین موزه‌های قاره است.in muze yeki az por-tarafdârtarin muze-hâ-ye qâre ast.

This museum is one of the most popular museums of the continent.

این کویر یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.

This desert is one of the greatest wonders of nature.

تهران هم یکی از بزرگ‌ترین و هم یکی از شلوغ‌ترین پایتخت‌های آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.

Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.

دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.

My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.

کدام کوه یکی از مرتفع‌ترین کوه‌های این قاره است؟kodâm kuh yeki az mortafe'-tarin kuh-hâ-ye in ghâre ast?

Which mountain is one of the highest mountains of this continent?

آنها می‌گویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتی‌های جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.

They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.

ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.

We want to see one of the most popular deserts of Iran.

خیلی طول می‌کشد تا به یکی از عمیق‌ترین دریاچه‌های اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.

It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.

آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast

That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.

آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.

Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.

این آب از یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای قاره می‌آید.in âb az yeki az mortafe'-tarin âbshârhâ-ye qâre mi-âyad.

This water comes from one of the highest waterfalls of the continent.

آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?

Is this desert really one of the greatest natural wonders?

برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.

I went to that country to see one of the most touristic capitals.

کارمندان قانوناً مجاز هستند که از وکیل استفاده کنند.kârmandân qânûnan mojâz hastand ke az vakil estefâde konand.

Employees are legally permitted to use a lawyer.

یک کالای گران الزاماً کیفیت بهتری از یک کالای ارزان ندارد.yek kâlâ-ye gerân-e elzâman keyfiyat-e behtari az yek kâlâ-ye arzân nadârad.

An expensive product does not necessarily have better quality than a cheap product.

لرزش دستش از وحشت بود.lerzesh-e dastash az vahshat bud.

His hand's trembling was from panic.

آدم بزدل از مهره‌های حریف می‌ترسد.âdam-e bozdel az mohre-hâye harif mitarsad.

A coward is afraid of the opponent's pieces.

هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را می‌بیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.

Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.

پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.

Before the rain stops, we must stay in the cabin.

پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.

Before the weather becomes favorable, we need a lantern.

هیزم نمی‌سوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم.hizom nemisuzad, magar inke az kâghaz estefâde konim.

The firewood will not burn unless we use paper.

ما لپ‌تاپ کند را جایگزین کردیم و دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.mâ laptâp kond râ jâygozin kardim va digar az ân estefâde nemikonim.

We replaced the slow laptop and we don't use it anymore.

این سی‌دی دیگر کار نمی‌کند، مجبور هستیم که از فلش استفاده کنیم.in si-di digar kâr nemikonad, majbur hastim ke az felesh estefâde konim.

This CD doesn't work anymore; we are forced to use a flash drive.

ما دیگر تلفن سیم‌دار نداریم، مجبور هستیم که از گوشی استفاده کنیم.mâ digar telefon sim-dâr nadârim, majbur hastim ke az gushi estefâde konim.

We don't have a wired phone anymore; we are forced to use a mobile phone.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

من دیگر از رادیو و کارت حافظه استفاده نمی‌کنم.man digar az râdio va kârt hâfeze estefâde nemikonam.

I do not use the radio and the memory card anymore.

شاید شرکت از این کلاهبرداری سایبری لطمه خورده باشد.shâyad sherkat az in kolâhbardâri sâyberi latme khorde bâshad.

Perhaps the company has suffered harm from this cyber fraud.

ما از آن کلاهبرداران سایبری لطمه‌ی زیادی خوردیم.mâ az ân kolâhbardârân-e sâyberi latme-ye ziyâdi khordim.

We suffered a lot of harm from those cyber scammers.

کسب و کار ما از این کلاهبرداری سایبری ضربه‌ی بزرگی خورد.kasb-o-kâr-e mâ az in kolâhbardâri-ye sâyberi zarbe-ye bozorgi khord

Our business took a big hit from this cyber scam.

محیط‌بان از گرفته شدن یوزپلنگ در این دام می‌ترسد.mohit-bân az gerefte shodan-e yuz-palang dar in dâm mitarsad.

The park ranger is afraid of the cheetah being caught in this trap.

محیط‌بان دام غیرقانونی را از زیستگاه برداشت مبادا یوزپلنگ زخمی شود.mohit-bân dâm gheyrqânuni râ az zistgâh bardâsht mabâdâ yuzpalang zakhmi shavad.

The park ranger removed the illegal trap from the habitat lest the cheetah get injured.

پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار می‌ترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.

The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.

این قانون برای نجات داده شدن خرس از انقراض است.in qânun barâye nejât dâde shodan khers az enqerâz ast.

This law is for the bear to be rescued from extinction.

آنها از کشته شدن و انقراض می‌ترسند.ânhâ az koshte shodan va enqerâz mitarsand.

They are afraid of being killed and of extinction.

برای پرواز، این خودرو نه تنها از بال‌ها استفاده می‌کند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.

For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.

ملکه از همه‌ی زنبورها بزرگ‌تر است.malake az hame-ye zanbur-hâ bozorg-tar ast.

The queen is bigger than all the bees.

قبل از اینکه گیاه بکارید، باید یک لایه‌ی سنگ‌ریزه بگذارید.ghabl az inke giyâh bekârid, bâyad yek lâye-ye sang-rize begzârid.

Before you plant any plants, you must put a layer of pebbles.

قبل از اینکه در تراریوم را ببندید، رطوبت را چک کنید.qabl az inke dar-e terârium râ bebandid, rotubat râ chek konid.

Before you close the terrarium door, check the humidity.

از اینکه گیاهان در رطوبت زیاد بپوسند نگران هستم.az inke giyâhân dar rotubat ziyâd bepusand negarân hastam.

I am worried that the plants will rot in high humidity.

از اینکه این تراریوم را ساخته‌ام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.

I am happy that I have built this terrarium.

از اینکه خزه زنده مانده است شگفت‌زده هستم.az inke khaze zende mânde ast shegeft-zade hastam.

I am surprised that the moss has survived.

من از اینکه خزه شاداب است و نمی‌پوسد شگفت‌زده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.

I am surprised that the moss is fresh and does not rot.

او از اینکه اکوسیستم زنده ماند شگفت‌زده است.u az inke ekosistem zende mând shegeft-zade ast.

He is amazed that the ecosystem survived.

از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب می‌ماند آسوده‌ام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.

I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.

هرچند رطوبت کم بود، از اینکه خزه‌ها نپوسیدند آسوده‌ایم.harchand rotubat kam bud, az inke khazehâ napusidand âsude'im.

Although the humidity was low, we are relieved that the mosses did not rot.

از اینکه خاک تراریوم کپک زد ناراحتم.az inke khâk terâriom kapak zad nârâhatam.

I am sad that the terrarium soil molded.

از اینکه این خزه کپک نزد شگفت‌زده‌ام!az inke in khaze kapak nazad shegeft-zade-am!

I am amazed that this moss did not mold!

ممکن است سرنشین‌ها از تلاطم بترسند.momken ast sarneshin-hâ az talâtom betarsand.

It is possible that the passengers fear the turbulence.

از آبکش استفاده می‌کنیم، بنابراین بافت پنیر سفت می‌شود.az âbkesh estefâde mikonim, banâbarin bâft-e panir seft mishavad.

We use a colander; therefore, the texture of the cheese becomes firm.

برش‌ها خیلی ظریف هستند، بنابراین هنرمند باید از چاقوی خوبی استفاده کرده باشد.boresh-hâ kheyli zarif hastand, banâbarin honarmand bâyad az châqu-ye khubi estefâde karde bâshad.

The cuts are very delicate; therefore, the artisan must have used a good knife.

بعضی از هنرمندان خوشنویسی را دوست دارند.ba'zi az honarmandân khoshnevisi râ doost dârand.

Some of the artists like calligraphy.

بسیاری از نقطه‌ها نادرست هستند.besyâri az noqte-hâ nâdorost hastand.

Many of the dots are incorrect.

بعضی از مرکب‌ها روی فرش ریخت.ba'zi az morakkab-hâ ru-ye farsh rikht.

Some of the inks spilled on the carpet.

استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.ostâd besyâri az enhenâhâ-ye zibâ râ khalq karde bud.

The master had created many of the beautiful curves.

بعضی از دانشجویان تناسب کلمه‌ها را درک نمی‌کنند.ba'zi az dâneshjuyân tanâsob-e kalame-hâ râ dark nemikonand.

Some of the students do not understand the proportion of the words.

بسیاری از مرکب‌های سنتی سیاه هستند.besyâri az morakkab-hâ-ye sonnati siyâh hastand.

Many of the traditional inks are black.

او دیروز بعضی از قلم‌نی‌ها را خرید.u dirooz ba'zi az qalam-ney-hâ râ kharid.

He bought some of the reed pens yesterday.

باید تمرین کنی تا بسیاری از قاعده‌ها آسان شوند.bâyad tamrin koni tâ besyâri az qâ'edehâ âsân shavand.

You must practice until many of the rules become easy.

می‌خوام بعضی از قلم‌نی‌ها رو بردارم.mikhâm ba'zi az qalam-ney-hâ ro bardâram.

I want to take some of the reed pens.

بعضی از هنرمندان ضخامت خط را تغییر داده بودند.ba'zi az honarmandân zokhâmat-e khat râ taghyir dâde budand

Some of the artists had changed the thickness of the line.

بسیاری از قلم‌نی‌ها روی میز افتاده بود.besyâri az qalam-ney-hâ ruye miz oftâde bud.

Many of the reed pens had fallen on the desk.

بسیاری از انحناها به نقطه نیاز دارند.besyâri az enhenâhâ be noqte niâz dârand.

Many of the curves need a dot.

من از اینکه او امروز نمی‌آید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.

I am aware that he is not coming today.

آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?

Are you aware that some of the students are absent?

بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق می‌شود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.

Some of the managers have doubt that this project will succeed.

او از اینکه شما نامه را خوانده‌اید تعجب می‌کند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.

She is surprised that you have read the letter.

ما از اینکه دیروز باران بارید تعجب کردیم.mâ az inke diruz bârân bârid ta'ajjob kardim.

We were surprised that it rained yesterday.

خواننده از اینکه شعر را فراموش کرد خجالت می‌کشد.khânande az inke she'r râ farâmoosh kard khejâlat mikeshad.

The singer is embarrassed that he forgot the poem.

من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت می‌کشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.

I am embarrassed that I did not finish the project.

آنها از اینکه دوستشان سیگار می‌کشد بی‌خبر هستند.ânhâ az inke doosteshân sigâr mikeshad bikhabar hastand.

They are unaware that their friend smokes.

آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بی‌خبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?

Are you unaware that the manager canceled the meeting?

آنها از این که قطار تاخیر داشت تعجب کردند.ânhâ az in ke ghatâr ta'khir dâsht ta'ajjob kardand.

They were surprised by the fact that the train had a delay.

این شهر پرجمعیت به مراتب وسیع‌تر از پایتخت است.in shahr-e por-jam'iyat be marâteb vasi'-tar az pâytakht ast.

This populous city is by far vaster than the capital.

ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.

We stole a certain competitor from that company.

بعضی از منتقدان رتبه‌ی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.

Some critics gave this book fifth place.

بعضی از منتقدان می‌خواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.

Some critics want you not to read the first preface.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی از این نمونه‌ها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.

Some of these samples have identical uses, and others are completely different.

بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی می‌کنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.

Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.

بعضی از مشتری‌ها گزینه‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب می‌کنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.

Some customers compare the options with each other, but others just choose one.

بزرگسال بالغ اجازه می‌دهد نوجوان مستقل‌تر از قبل بشود.bozorgsâl bâligh ejâze midahad nojavân mostaghel-tar az qabl beshavad.

A mature adult permits the teenager to become more independent than before.

نوجوان سرکش بزرگ‌تر از برادر من است، ولی نمی‌گذارند معاشرت کند.nowjavân-e sarkash bozorgtar az barâdar-e man ast, vali nemigozârand mo'âsherat konad.

The rebellious teenager is older than my brother, but they do not let him socialize.

آیا می‌شود از گیشه بلیت عکاسی خرید؟âyâ mishavad az gishe belit-e akkâsi kharid?

Can one buy a photography ticket at the ticket booth?

دوست من از هدفون استفاده می‌کنه و از موزه خارج میشه.dust man az hedfon estefâde mikone o az muze khârej mishe.

My friend is using headphones and exiting the museum.

بدون بلیت نمی‌شود از این در خارج شد.bedun-e belit nemishavad az in dar khârej shod.

One cannot exit through this door without a ticket.

خودت از هماهنگ‌کننده و ویرایش‌کننده بپرس!khodat az hamâhang-konande va virâyesh-konande bepors!

Ask the coordinator and the editor yourself!

مصرف‌کننده از تولیدکننده انتظار کیفیت عالی دارد.masraf-konande az towlid-konande entezâr keyfiyat âli dârad.

The consumer expects excellent quality from the manufacturer.

من از این اجراکننده‌ی جدید خوشم می‌آید.man az in ejrâkonande-ye jadid khosham mi'âyad.

I like this new performer.

منظور من توهین کردن نبود، بلکه از پروژه‌ی شما انتقاد کردم.manzur-e man towhin kardan nabud, balke az proje-ye shomâ enteghâd kardam.

My intention was not to insult, but rather I criticized your project.

من از شما کینه ندارم، بلکه اسم شما یادم رفت.man az shomâ kineh nadâram, balke esme shomâ yâdam raft.

I do not hold a grudge against you, but rather I forgot your name.

درصد زیادی از پاسخ‌دهندگان با قانون جدید موافق هستند.dar-sad-e ziyâdi az pâsokh-dahandegân bâ qânun-e jadid movâfeq hastand.

A large percentage of the respondents agree with the new rule.

هر رده ده درصد از تمام جمعیت را شامل می‌شود.har rade dah darsad az tamâm-e jam'iyat râ shâmel mishavad.

Each category includes ten percent of the entire population.

آیا له کردن شیشه خطرناک‌تر از بلعیدن آن است؟âyâ le kardan shishe khatarnâk-tar az bal'idan ân ast?

Is crushing glass more dangerous than swallowing it?

اینان دیپلمات‌های ارشدی هستند که تازه از اروپا رسیده‌اند.eenân diplomât-hâye arshadi hastand ke tâze az orupâ raside'and.

These are senior diplomats who have just arrived from Europe.

وزیر بدون تشریفات از همتای خود رسماً استقبال می‌کند.vazir bedun tashrifât az hamtâ-ye khod rasman esteghbâl mikonad

The minister officially welcomes his counterpart without protocol.

آنان از دعوت شدن به سفارت خیلی خوشحال هستند.ânân az da'vat shodan be sefârat kheyli khoshhâl hastand.

Those people are very happy about being invited to the embassy.

امروز وزیر از آنان استقبال می‌کند.emrooz vazir az ânân esteqbâl mikonad.

The minister welcomes those people today.

سفیرش در فرودگاه از اینان استقبال کرد.safirash dar forudgâh az inân esteqbâl kard.

His ambassador welcomed these people at the airport.

خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.

The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.

احتمال داشت بدلکار از هلیکوپتر بیفتد.ehtemâl dâsht badalkâr az helikopter bioftad.

The stuntman might have fallen from the helicopter.

این یکی از خطرناک‌ترین صحنه‌ها بود و ممکن بود هلیکوپتر منفجر شود.in yeki az khatarnâk-tarin sahne-hâ bud va momken bud helikopter monfajer shavad.

This was one of the most dangerous scenes, and the helicopter might have exploded.

به دلیل زخم عمیق، ممکن بود او از خون‌ریزی بمیرد.be dalil-e zakhm-e amiq, momken bud u az khun-rizi bemirad.

Because of the deep wound, he might have died from bleeding.

از تو معذرت می‌خواهم.az to ma'zerat mikhâham.

I apologize to you.

از معلم تشکر می‌کنیم.az mo'allem tashakkor mikonim.

We thank the teacher.

از شما متشکرم.az shomâ moteshakkeram

I thank you.

اتاقِ ما پر از مهمان است.otâq-e mâ por az mehmân ast

Our room is full of guests.

از سگ ترس دارم.az sag tars dâram.

I am afraid of dogs.

بعد از مرداد، شهریور است.ba'd az mordâd, shahrivar ast.

After Mordad comes Shahrivar.

بعد از اسفند، بهار می‌آید.ba'd az esfand, bahâr mi-âyad.

After Esfand, spring comes.

غیر از تو کسی نیست.gheyr az to kasi nist.

There is no one besides you.

غیر از این راهی نیست.ghayr az in râhi nist.

There is no way other than this.

از داروخانه دارو می‌خرم.az dârukhâne dâru mikharam.

I buy medicine from the pharmacy.

از فروشگاه لباس می‌خرم.az foroushgâh lebâs mikharam.

I buy clothes from the store.

از بازار سبزی می‌خرم.az bâzâr sabzi mikharam.

I buy greens from the bazaar.

بعد از ورزش دوش می‌گیرم.ba'd az varzesh doosh migiram.

After exercise I take a shower.

نزدیک بود که در آن اتاق پر از دود خفه بشویم.nazdik bud ke dar ân otâq por az dud khafe beshavim.

We almost choked in that room full of smoke.

امروز صبح ترافیک خیلی سنگین بود و نزدیک بود که از پرواز جا بمانم.emrooz sobh terâfik kheyli sangin bud va nazdik bud ke az parvâz jâ bemânam.

Traffic was very heavy this morning and I almost missed the flight.

نزدیک بود که از قطار جا بمانیم و در ایستگاه گیر بیفتیم.nazdik bud ke az ghatâr jâ bemânim o dar istgâh gir biyoftim.

We almost missed the train and got trapped in the station.

نزدیک بود که آن زن را زیر بگیرم و از ترس سکته کنم.nazdik bud ke ân zan râ zir begiram va az tars sekte konam.

I almost ran over that woman and had a heart attack from fear.

هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.

The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.

این یکی از مرموزترین خودکشی‌ها در تاریخ است.in yeki az marmuztarin khodkoshi-hâ dar târikh ast.

This is one of the most mysterious suicides in history.

گمان نمی‌کنم که قاتل از قربانی انتقام گرفته باشد.gomân nemikonam ke qâtel az qorbâni enteqâm gerefte bâshad.

I do not suppose that the murderer had taken revenge on the victim.

این گونه از حیوانات در تاریکی تکامل یافته است.in gune az heyvânât dar târiki takâmol yâfte ast.

This species of animals has evolved in the dark.

مسافران از آن حادثه‌ی خطرناک نجات یافتند.mosâferân az ân hâdese-ye khatarnâk nejât yâftand.

The passengers survived that dangerous accident.

حیواناتی که از طوفان نجات می‌یابند، قوی‌تر می‌شوند.heyvânâti ke az tufân nejât mi-yâband, ghavi-tar mi-shavand.

Animals that survive the storm become stronger.

طرفین قبل از بهره‌برداری از پل به اجماع رسیدند.tarafein qabl az bahre-bardâri az pol be ejmâ' residand.

Both parties reached a consensus before the operation of the bridge.

آیا ترس از انزوا تو را به ریاکاری واداشت؟âyâ tars az enzevâ to râ be riyâkâri vâdâsht?

Did the fear of isolation compel you to hypocrisy?

ترس از رسوایی، او را به سرکوب حقیقت واداشت.tars az rosvâ'i, u râ be sarkub haqiqat vâdâsht.

Fear of scandal compelled him to suppress the truth.

او چون از انزوا می‌ترسید، تسلیم هنجارها شد.u chon az enzevâ mitarsid, taslim-e hanjârhâ shod.

Because he was afraid of isolation, he surrendered to the norms.

این یکی از بدترین درگیری‌ها بود، اما انگار آن‌ها سازش کرده‌اند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.

This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.

از لحنش انگار دیگر به خاطرش عصبانی نیست.az lahnash engâr digar be khâterash asabâni nist.

From his tone, it seems he is no longer angry about it.

می‌خواستم از شما بپرسم آیا فردا در خانه تشریف دارید؟mikhâstam az shomâ beporsam âyâ fardâ dar khâne tashrif dârid?

I was going to ask if you will be home tomorrow.

از شما خواهش می‌کنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.

I ask you to look into this problem.

سرکار خانم از ما خواهش کردند که اینجا نمانیم.sarkâr khânom az mâ khâhesh kardand ke injâ namânim.

Madam asked us not to stay here.

جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بی‌گناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.

Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.

فردا عصر از پاساژ تا گالری پیاده‌روی می‌کنم.fardâ asr az pâsâzh tâ gâleri piyâde-ravi mikonam

Tomorrow evening, I will walk from the shopping center to the gallery.

نویسندگان جوان زیادی از آثار ادبی وی الهام گرفتند.nevisandegân-e javân-e ziyâdi az âsâr-e adabi-ye vey elhâm gereftand

Many young authors were inspired by his literary works.

هنرمندان این جنبش از یک نقاشی معروف الهام گرفتند.honarmandân-e in jonbesh az yek naghghâshi-ye ma'ruf elhâm gereftand.

The artists of this movement were inspired by a famous painting.

از حاضرین محترم تقاضا می‌کنیم که سکوت را رعایت کنند.az hâzerin mohtaram taqâzâ mikonim ke sokut râ re'âyat konand.

We request the respected attendees to observe silence.

مراجعین گرامی، لطفاً از تجمع کردن خودداری کنید.moraaje'in geraami, lotfan az tajammo' kardan khoddaari konid.

Dear clients, please refrain from gathering.

مدیر از مراجعین تقاضا کرد که از تجمع کردن خودداری کنند.modir az moraje'in taqâzâ kard ke az tajammo' kardan khoddâri konand.

The manager requested the clients to refrain from gathering.

مخاطبین از اینکه کنسرت تاخیر دارد ناراحت هستند.mokhâtabin az inke konsert ta'khir dârad nârâhat hastand.

The audience is upset that the concert is delayed.

شاعر از افسون دستان تو می‌سراید.shâ'er az afsun-e dastân-e to mi-sarâyad.

The poet composes poetry about the charm of your hands.

قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نام‌برده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.

Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.

شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.

You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.

این محافظ یکی از لوازم جانبی مهم است.in mohâfez yeki az lavâzem-e jânebi mohem ast.

This protector is one of the important accessories.

در یکی از بهترین پروژه‌های مسترینگ، نویز را به سهولت حذف می‌کنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.

In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.

این استودیو یکی از بهترین مکان‌ها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.

This studio is one of the best places for the audio mix.

ساده‌زیستی یکی از بهترین شیوه‌ها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.

Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.

ما باید از وسایل اضافی خلاص شویم.mâ bâyad az vasâyel-e ezâfi khalâs shavim.

We must get rid of extra items.

همین که از لباس‌های اضافی خلاص می‌شوم، اتاقم خلوت می‌شود.hamin ke az lebâs-hâ-ye ezâfi khalâs mishavam, otâqam khalvat mishavad.

As soon as I get rid of the extra clothes, my room becomes uncrowded.

او تنها از آشفتگی شکایت می‌کند.u tanhâ az âshoftegi shekâyat mikonad

He solely complains about the clutter.

با خلاص شدن از آشفتگی، فضای دلبازی پیدا می‌کنیم.bâ khalâs shodan az âshoftegi, fazâ-ye delbâzi peydâ mikonim.

By getting rid of the clutter, we find a spacious space.

با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشته‌اند، تنها از ضروریات استفاده می‌کنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.

Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.

برای سادگی، او صرفاً از انباشتن چیزهای اضافی پرهیز می‌کند.barâye sâdegi, u serfan az anbâshtan-e chizhâ-ye ezâfi parhiz mikonad.

For simplicity, he solely avoids hoarding extra things.

من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال می‌دهد، حکمت است.man khoshhâlam az inke ânche morshed enteghâl midahad, hekmat ast.

I am happy that what the mentor passes down is wisdom.

آنچه از این تجربه یاد می‌گیریم، حکمت گران‌بهایی است.ânche az in tajrobe yâd migirim, hekmat gerân-bahâyi ast.

What we learn from this experience is a precious piece of wisdom.

از آنجا که ماشین‌های کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنه‌ی بازسازی‌شده استفاده می‌کنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.

Since classic cars are expensive, we use a restored body.

یکی از بهترین کودهای شیمیایی تا چه حد بازدهی را بهبود بخشید؟yeki az behtarin kudhâ-ye shimiyâyi tâ che hadd bâzdehi râ behbud bakhshid?

To what extent did one of the best chemical fertilizers improve the yield?

می‌توان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.

One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.

ما از اینکه تیم مصمم عقب‌نشینی کند، می‌ترسیم.mâ az inke tim mosammam aqab-neshini konad, mitarsim.

We are afraid of the fact that the determined team might retreat.

هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمی‌کشم.har qadr ham ke gereftegi-ye azole dâshte bâsham, az mosâbeqe dast nemikesham.

No matter how many muscle cramps I have, I will not give up on the race.

یکی از بهترین دونده‌ها، هر قدر هم که عرق کند، نمی‌خواهد دست بکشد.yeki az behtarin davande-hâ, har ghadr ham ke araq konad, nemikhâhad dast bekeshad.

One of the best runners does not want to give up, no matter how much he sweats.

در یکی از سخت‌ترین ماراتن‌ها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، می‌توانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.

In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.

این یکی از بهترین پیست‌ها برای مبتدی‌ها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.

This is one of the best slopes for beginners.

او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد می‌ترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.

He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.

هر کاری هم که بکنید، نمی‌توانید از این حادثه جلوگیری کنید.har kâri ham ke bekonid, nemitavânid az in hâdese jelogiri konid.

No matter what you do, you cannot prevent this accident.

هر کس هم که اسکی کند، باید از بی‌احتیاطی جلوگیری کند.har kas ham ke eski konad, bâyad az bi-ehtiyâti jelogiri konad.

No matter who skis, they must prevent carelessness.

یک توده سهمگین از ابرها و یک جبهه تاریک آسمان را پوشاند.yek tude sahmgin az abrhâ va yek jebhe târik âsemân râ pushând.

A formidable mass of clouds and a dark front covered the sky.

از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.

Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.

این باغ گیاه‌شناسی که برکه‌اش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.

This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.

شیشه‌گر باید شیشه‌ی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.shishegar bâyad shishe-ye mozâb râ bâ deghghat az kure dar biâvarad.

The glassblower must take the molten glass out of the furnace with precision.

ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.sâniyan, ân sâkhtemâne kolangi por az nam ast.

Secondly, that run-down building is full of dampness.

در رنگرزی می‌شود رنگ‌ها را تثبیت کرد، به علاوه می‌شود از گیاهان استفاده کرد.dar rang-rezi mishavad rang-hâ râ tasbit kard, be elâve mishavad az giyâhân estefâde kard.

One can fix colors in dyeing; moreover, one can use plants.

در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمان‌بر است. در مقابل، تکنیک سه‌بعدی از آن سریع‌تر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast.

In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that.

این قسمت از بوم صرفاً با رنگ آبی پر می‌شود.in qesmat az bum sarfan bâ rang âbi por mishavad.

This part of the canvas is solely filled with blue color.

ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست می‌آوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.

We obtain the green color from a one to one ratio.

ما رنگ فیروزه‌ای را از نسبت هشت به دو به دست می‌آوریم.mâ rang firuze-yi râ az nesbat-e hasht be do be dast miâvarim

We obtain the turquoise color from an eight to two ratio.

زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته می‌شود.zereshki sarfan az in rang pâye sâkhte mishavad.

Crimson is exclusively made from this base color.

هر کس هم که از لحن توهین‌آمیز استفاده کند، ما باج نمی‌دهیم.har kas ham ke az lahn-e tohin-âmiz estefâde konad, mâ bâj nemidahim.

No matter who uses an insulting tone, we will not give in.

درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.darâmad-e ânhâ az vidiyo-ye vâyrâl bâlegh bar yek miliârd tomân ast.

Their income from the viral video is over one billion tomans.

درآمدزایی از این کانال به متجاوز از بیست هزار مشترک نیاز دارد.dar-âmadzâyi az in kânâl be motejâvez az bist hezâr moshtarek niâz dârad.

Monetization from this channel requires over twenty thousand subscribers.

برنامه‌ی ما از دوشنبه تا جمعه تغییرپذیر است.barnâme-ye mâ az doshanbe tâ jom'e taghyir-pazir ast

Our schedule from Monday to Friday is changeable.

از شنبه تا دوشنبه این پرواز لغوپذیر است.az shanbe tâ doshanbe in parvâz laghvpazir ast.

From Saturday to Monday, this flight is cancellable.

پدربزرگ من یک مرد صلح‌خواه است و از جنگ بدش می‌آید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.

My grandfather is a peace-seeking man and hates war.

عطرسازان در این صنعت از گل‌های متفاوتی استفاده می‌کنند.atr-sâzân dar in san'at az gol-hâ-ye motefâveti estefâde mikonand.

Perfumers use different flowers in this industry.

درمانگر از روان‌درمانی برای التیام سوگ استفاده می‌کند.darmângar az ravân-darmâni barâye eltiyâme sug estefâde mikonad.

The therapist uses psychotherapy for healing grief.

آنها از آن خانه‌ی جن‌زده می‌ترسند.ânhâ az ân khâne-ye jenzade mitarsand.

They are afraid of that haunted house.

جاسوس نمی‌توانست از پایگاه محرمانه فرار نکند.jâsus nemitavânest az pâygâh mahramâne farâr nakonad.

The spy couldn't not escape from the secret base.

من نمی‌توانم از وطن دفاع نکنم.man nemitavânam az vatan defâ' nakonam.

I cannot not defend the homeland.

جاسوس نمی‌توانست از سرنوشت اطاعت نکند.jâsus nemitavânest az sarnevesht etâ'at nakonad.

The spy could not not obey destiny.

پهلوان از راوی خواست که حقیقت را روایت کند.pahlavân az râvi khâst ke haghighat râ revâyat konad.

The champion wanted the narrator to narrate the truth.

پروردگارا، ما را از نابودی نجات بده.parvardegârâ, mâ râ az nâbudi nejât bede.

O Lord, save us from destruction.

ای شاهزاده، ما امپراتوری را از نابودی نجات دادیم.ey shâhzâde, mâ emperâturi râ az nâbudi nejât dâdim.

O prince, we saved the empire from destruction.

ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.ey shâhzâde, mâ ghasd dârim ke az in qalamro defâ' konim.

O prince, we intend to defend this realm.

حیوان برای بقا از غریزه استفاده می‌کند و استتار می‌کند.heyvân barâye baqâ az gharize estefâde mikonad va estetâr mikonad.

The animal uses instinct for survival and camouflages itself.

از آنجا که آرایش روی صورت است، از پاک‌کننده استفاده می‌شود.az ânjâ ke ârâyesh ruye surat ast, az pâk-konande estefâde mishavad.

Since there is makeup on the face, a cleanser is used.

کاش برای جوش صورت از این روتین استفاده شده بود تا شادابی برگردد.kâsh barâye jush-e surat az in rutin estefâde shode bud tâ shâdâbi bargardad.

I wish this routine had been used for facial acne so that the freshness would return.

پیش از این، در این روتین به چین و چروک توجه نشده بود.pish az in, dar in rutin be chin o choruk tavajjoh nashode bud.

Prior to this, wrinkles had not been paid attention to in this routine.

قبل از آرایش، از مرطوب‌کننده استفاده می‌شود.qabl az ârâyesh, az martub-konande estefâde mishavad.

Before makeup, moisturizer is used.

در این روتین آرایش، به جز کرم، از این سرم استفاده می‌شود.dar in rutin-e ârâyesh, be joz kerem, az in serom estefâde mishavad.

In this makeup routine, except for the cream, this serum is used.

مراقبه در معبد به آنها کمک می‌کند تا از وسوسه‌های دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.

Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.

ناوشکن سریع تهاجمی دیگر از ناو محافظت نمی‌کند.nâvshekan-e sari'-e tahâjomi digar az nâv mohâfezat nemikonad.

The fast attack destroyer is no longer protecting the warship.

اگر بازمانده‌ها اقلام را دریافت کنند، از آنها نیز استفاده خواهند کرد.agar bâzmânde-hâ aqlâm râ daryâfat konand, az ânhâ niz estefâde khâhand kard.

If the survivors receive the items, they will also use them.

یکی از بهترین رستوران‌ها نمکدان و فلفل‌دان ندارد.yeki az behtarin restorân-hâ namak-dân va felfel-dân nadârad.

One of the best restaurants does not have a salt shaker and a pepper shaker.

شیرینی‌دان یکی از بهترین ظرف‌های اینجاست.shirini-dân yeki az behtarin zarf-hâ-ye injâst.

The sweets bowl is one of the best dishes here.

لطفاً بطری‌های خالی را از یخدان بردار و در زباله‌دان بینداز.lotfan botri-hâ-ye khâli râ az yakhdân bardâr va dar zobâledân biandâz.

Please take the empty bottles from the cooler and throw them in the dustbin.

عبور کردن از شنزار خیلی سخت است.ubur kardan az shenzâr kheyli sakht ast.

Crossing the sandy terrain is very hard.

آن‌ها از لجنزار بدشان می‌آید.ânhâ az lajanzâr badeshân mi'âyad.

They dislike the swamp.

این بنا یکی از معروف‌ترین یادبودهای شهر است.in banâ yeki az ma'ruf-tarin yâdbudhâ-ye shahr ast.

This building is one of the most famous monuments of the city.

هنرمند برای ساختن این یادبود از برنز استفاده کرد.honarmand barâye sâkhtan in yâdbud az boronz estefâde kard.

The artist used bronze to build this monument.

من از ابهت پیکره‌ی بزرگ شگفت‌زده شدم.man az ebhat-e peykare-ye bozorg shegeft-zade shodam

I was amazed by the grandeur of the big sculpture.

او یکی از بهترین سنگ‌تراش‌های جهان است.u yeki az behtarin sang-tarâsh-hâye jahân ast.

He is one of the best sculptors in the world.

ما می‌خواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بی‌مزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.

We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.

وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.vey e'lâm kard ke fardâ az in yâfte-hâ ronamâyi migardad.

He announced that these findings will be unveiled tomorrow.

استاد بیان کرد که از این یافته‌های نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad

The professor stated that these rare findings must be protected.

در مراسم رونمایی، از این سفالینه‌ی نادر حفاظت گردید.dar marâsem-e ronamâyi, az in sofâline-ye nâder hefâzat gardid.

During the unveiling ceremony, this rare pottery artifact was protected.

برخی‌تان از سهم خود چشم‌پوشی کردید.barkhi-tân az sahm-e khod cheshm-pooshi kardid.

Some of you relinquished your share.

وکیل از بعضی‌شان خواست که از اموال چشم‌پوشی کنند.vakil az ba'zi-shân khâst ke az amvâl cheshm-poushi konand.

The lawyer asked some of them to relinquish the properties.

در این آمار، اقتصاد نسبت به گذشته سریع‌تر از پیش‌بینی‌ها رشد می‌کند.dar in âmâr, eqtesâd nesbat be gozashte sari'-tar az pish-bini-hâ roshd mikonad.

In these statistics, compared to the past, the economy grows faster than predictions.

آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?

Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?

ظاهراً وقتی که پاپاراتزی‌ها می‌رسیدند، او از پنجره فرار می‌کرده است.zâheran vaghti ke pâpârâtzi-hâ mirasidand, u az panjere farâr mikarde ast.

Apparently, when the paparazzi arrived, he used to escape through the window.

می‌گویند او از هر مصاحبه‌ای اجتناب می‌کرده است، زیرا رفتار نامتعارف داشته است.miguyand u az har mosâhebe'i ejtenâb mikarde ast, zirâ raftâr nâmote'âref dâshte ast.

They say he used to avoid any interview because he supposedly had unconventional behavior.

به دلیل لباس‌های نامتعارف، او از مردم اجتناب می‌کرده است.be dalil lebâs-hâye nâmote'âref, u az mardom ejtenâb mikarde ast

Because of his unconventional clothes, he reportedly avoided people.

حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.hattâ dah darsad az shahrvandân ham dar tufân âsib didand.

Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.

از زمان فارغ‌التحصیلی به بعد، او یک برنامه‌نویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.

From graduation onwards, he is a programmer.

از روز فارغ‌التحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقه‌مند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.

From graduation day onwards, I became interested in this profession.

ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تمام‌وقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.

We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.

از سال گذشته به بعد، برادرشان پاره‌وقت در یک شرکت کار می‌کند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.

From last year onwards, their brother works part-time in a company.

از این آزمون به بعد، تو می‌توانی دورکاری پاره‌وقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.

From this exam onwards, you can have part-time remote work.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

علاقه‌شان به کارآفرینی از دوران کارآموزی به بعد بیشتر شد.alâqe-shân be kârâfarini az dorân kârâmuzi be ba'd bishtar shod.

Their interest in entrepreneurship increased from the internship era onwards.

از فردا به بعد دیگر یک حقوق‌بگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.az fardâ be ba'd digar yek hoquq-begir sâde nistam, balke kârâfarin hastam.

From tomorrow onwards I am no longer a simple wage earner, but rather I am an entrepreneur.

از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.

From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

از فارغ‌التحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.az fâregh-ot-tahsili be ba'd, u mashghul-e kârâfarini ast.

From graduation onwards, he is busy with entrepreneurship.

ارباب از باغبان خواست که گل‌های جدید بکارد.arbâb az bâghbân khâst ke gol-hâ-ye jadid bekârad.

The master asked the gardener to plant new flowers.

از دروازه‌بان و دربان این عمارت خوشم می‌آید.az darvâzebân o darbân in emârat khosham mi'âyad.

I like the gatekeeper and the doorman of this mansion.

پاسبان از دروازه‌بان خواست که درها را ببندد.pâsbân az darvâzebân khâst ke darhâ râ bebandad.

The patrolman asked the gatekeeper to close the doors.

آیا دیده‌بان پاسبان را از برج دید؟âyâ dide-bân pâsbân râ az borj did?

Did the lookout see the patrolman from the tower?

میراث‌بان و مرزبان از قلعه محافظت کرده بودند.mirâs-bân o marzbân az qal'e mohâfezat karde budand.

The heritage guardian and the border guard had protected the castle.

از شکاربان خوشم می‌آید، اما میراث‌بان خیلی سخت‌گیر است.az shekârbân khosham mi'âyad, ammâ mirâsbân kheyli sakhtgir ast.

I like the gamekeeper, but the heritage guardian is very strict.

آتش‌نشان جوان یک زن را از زیر آوار نجات داد و آتش‌نشان پیر یک مرد را.âtash-neshân-e javân yek zan râ az zir-e âvâr nejât dâd va âtash-neshân-e pir yek mard râ.

The young firefighter saved a woman from under the rubble, and the old firefighter a man.

خلبان از برج مراقبت تقاضای فرود روی باند می‌کند.khalabân az borj morâghebat taghâzâ-ye forud ruye bând mikonad

The pilot requests a landing on the runway from the control tower.

در صورت فرود در شب، خلبان از چراغ‌های باند استفاده می‌کند.dar surat-e forud dar shab, khalabân az cherâgh-hâye bând estefâde mikonad.

In the event of landing at night, the pilot uses the runway lights.

ما برای محافظت کردن از محیط زیست، پنل خورشیدی جدیدی ساختیم.mâ barâye mohâfezat kardan az mohit-e zist, panel-e khorshidi-ye jadidi sâkhtim.

We built a new solar panel to protect the environment.

شما می‌توانید ضمن اینکه از پنل خورشیدی استفاده می‌کنید، انتشار گاز را کنترل کنید.shomâ mitavânid zemn-e inke az panel-e khorshidi estefâde mikonid, enteshâr-e gâz râ kontorol konid.

You can control gas emissions while using a solar panel.

برای محافظت کردن از اقلیم، باید از توربین‌ها استفاده کنیم.barâye mohâfezat kardan az eqlim, bâyad az torbin-hâ estefâde konim.

To protect the climate, we must use turbines.

بر اساس رویه‌ی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید می‌کنیم.bar asâs-e raviye-ye estândârd, mâ az in sabzijât kompost towlid mikonim.

Based on the standard procedure, we produce compost from these vegetables.

طبق این مصوبه، یکی از مهم‌ترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.tebq-e in mosavvabe, yeki az mohemtarin ahdâf, motevaqqef kardan-e dafn-e zobâle ast.

According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.

بعضی از یخ‌تاق‌ها در حال فرو ریختن هستند، حال آنکه بقیه پایدار هستند.ba'zi az yakh-tâq-hâ dar hâle foru rikhtan hastand, hâle ânke baqiye pâydâr hastand.

Some ice shelves are collapsing, whereas the rest are stable.

ما برای پیمایش جاده‌ی یخ‌زده از سورتمه استفاده کردیم.mâ barâye peymâyesh-e jâdde-ye yakh-zade az sortme estefâde kardim.

We used a sled for navigating the frozen road.

باید دوستانمان را از مرداب ترس نجات دهیم.bâyad dustânemân râ az mordâb-e tars nejât dahim.

We must save our friends from the swamp of fear.

او می‌خواهد از زندان غم فرار کند.u mikhâhad az zendân-e gham farâr konad.

He wants to escape from the prison of sorrow.

آنها خودشان از حاکمیت کشور دفاع کردند.ânhâ khodeshân az hâkemiyyat-e keshvar defâ' kardand

They defended the sovereignty of the country themselves.

رفتار تمسخرآمیز او از بشقاب‌پرنده حیرت‌آورتر بود.raftâr-e tamaskhorâmiz-e u az boshghâb-parande heyrat-âvartar bud.

His mocking behavior was more astonishing than the flying saucer.

سکوت صحرا از بشقاب‌پرنده رعب‌آورتر و وهم‌آورتر بود.sokut-e sahrâ az boshghâb-parande ro'b-âvartar va vahm-âvartar bud.

The silence of the desert was more terrifying and eerie than the flying saucer.

هیچ‌چیز از این حیوان خیالی باورنکردنی‌تر نیست.hich-chiz az in heyvân khiyâli bâvarnakardani-tar nist.

Nothing is more unbelievable than this imaginary animal.

غذاهای ارگانیک بخورید و از محصولات فرآوری‌شده پرهیز کنید، مبادا بیمار شوید.ghazâhâ-ye orgânik bekhorid va az mahsulât-e farâvari-shode parhiz konid, mabâdâ bimâr shavid.

Eat organic foods and avoid processed products, lest you get sick.

اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.

He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.

خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.

I am happy that this non-dairy cheese is organic.

این دالان تاریک تاریک است و باید از مشعل استفاده کنیم.in dâlân târik târik ast va bâyad az mash'al estefâde konim.

This passage is pitch black, and we must use the torch.

گودال بی‌انتها سرد سرد و پر از قندیل است.gowdâl bi-entehâ sard sard va por az qandil ast.

The endless pit is freezing cold and full of stalactites.

دبیر و خزانه‌دار از میانجی خواستند که کمک کند.dabir o khazâne-dâr az miânji khâstand ke komak konad.

The secretary and the treasurer asked the mediator to help.

رمزنگاری چگونه از ارتباطات ما محافظت می‌کند؟ramznegâri chegune az ertebâtât mâ mohâfezat mikonad?

How does cryptography protect our communications?

احراز هویت چگونه از جعل سندها جلوگیری می‌کند؟ehrâz-e hoviyat chegune az ja'l sanadhâ jelogiri mikonad?

How does authentication prevent the forgery of documents?

وی نمی‌دانست که سیستم دیجیتال چگونه از جعل جلوگیری می‌کند.vey namidânest ke sistem dijitâl chegune az ja'l jelogiri mikonad.

He didn't know how the digital system prevents forgery.

ما از رمزنگاری نامتقارن استفاده می‌کنیم تا پیام رمزگذاری شود.mâ az ramznegâri nâmotaqâren estefâde mikonim tâ payâm ramzgozâri shavad.

We use asymmetric cryptography so that the message is encrypted.

زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغه‌های مالی است.zendegi be onvân-e yek honarmand-e âzâdkâr por az daghdaghe-hâ-ye mâli ast.

Life as a freelance artist is full of financial concerns.

درآمد او از نقاشی ناچیز است، چه برسد به اینکه یک آتلیه بزرگ بخرد.darâmad-e u az naqqâshi nâchiz ast, che beresad be inke yek âtelye bozorg bekharad.

His income from painting is meager, let alone buying a large studio!

از لباس‌های لوکس خوشم می‌آید، اما دغدغه‌های مالی من بیش از حد است.az lebâs-hâ-ye luks khosham mi-âyad, ammâ daghdaghe-hâ-ye mâli man bish az had ast.

I like luxury clothes, but my financial concerns are excessive.

تا زمانی که ولیعهد و پادشاه از یکدیگر حمایت می‌کنند، تاج‌وتخت امن است.tâ zamâni ke valiahd va pâdeshâh az yekdigar hemâyat mikonand, tâj-o-takht amn ast.

As long as the crown prince and the king support each other, the throne is safe.

تا زمانی که دشمن پیشروی می‌کند، ولیعهد دارد از تاج‌وتخت محافظت می‌کند.tâ zamâni ke doshman pishravi mikonad, valiahd dârad az tâj-o-takht mohâfezat mikonad.

As long as the enemy is advancing, the crown prince is protecting the throne.

باید هر روز زنگ‌زدگی را از ژنراتور پاک کنم.bâyad har ruz zang-zadegi râ az zhenerâtor pâk konam.

I must clean the rust off the generator every day.

از نظر ناخدا، این دریای متلاطم زیبا است.az nazar-e nâkhodâ, in daryâ-ye motalâtem zibâ ast.

From the perspective of the captain, this rough sea is beautiful.

شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعت‌گیر رد می‌شده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad

Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.

او از میله پرید و به راحتی روی تشک فرود آمد.u az mile parid va be râhati ruye toshak forud âmad.

He jumped from the bar and landed on the mat with ease.

تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.

The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.

فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.farzan ke in darvâze mâ râ farâtar az ab'âd âshnâ bebarad.

Let us assume that this portal takes us beyond the familiar dimensions.

در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.dar badtarin senârio, be farze inke hamzâdhâ hamle konand, mâ bâyad az darvâze defâ' konim.

In the worst scenario, assuming that the doppelgängers attack, we must defend the portal.

تا جایی که دانشمندان می‌دانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمی‌رود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.

As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.

حفاظت از این دژ به عهده‌ی شما است.hefâzat az in dezh be ohde-ye shomâ ast.

The protection of this fortress is your responsibility.

چنانچه دشمن حمله کند، حفاظت از بارو به عهده‌ی کماندارها است.chenânche doshman hamle konad, hefâzat az bâru be ohde-ye kamândârhâ ast.

If the enemy attacks, protecting the rampart is the archers' responsibility.

این مجموعه تنوع گسترده‌ای از آثار را دربرمی‌گیرد، از کاشی‌کاری‌های باستانی گرفته تا نقاشی‌های مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.

This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.

زیورآلات چشم‌نواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاج‌های نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.

The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.

شاید نمایشگاه دست‌نوشته‌های بی‌بدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتاب‌های علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.

Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.

حتی هنر انتزاعی هم تنوع گسترده‌ای را نشان می‌دهد، از مجسمه‌های ساده گرفته تا چیدمان‌های پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.

Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.

راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمه‌های کوچک گرفته تا حکاکی‌های بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.

The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.

گالری تنوع گسترده‌ای داره، از نقاشی‌های انتزاعی گرفته تا حکاکی‌های قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.

The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.

بنابراین، این موزه‌ی بی‌بدیل همه چیز را دربرمی‌گیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچه‌های ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.

Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.

بازدیدکنندگان از آثار چشم‌نواز عکس می‌گیرند، از کاشی‌کاری‌های مدرن گرفته تا مجسمه‌های انتزاعی.bâzdidkonandegân az âsâr cheshm-navâz aks migirand, az kâshikâri-hâ-ye modern gerefte tâ mojassame-hâ-ye entezâ'i.

Visitors take photos of the eye-catching artworks, ranging from modern tilework to abstract sculptures.

حتی دست‌نوشته‌های بی‌بدیل هم، از نامه‌های تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.

Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.

من تنوع گسترده‌ی موزه را تحسین می‌کنم، از حکاکی‌های باستانی گرفته تا زیورآلات چشم‌نواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.

I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.

یک تکیه‌گاه خوب باعث می‌شود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid

A good backrest causes you to prevent back pain.

صندلی جدید باعث می‌شود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.

The new chair causes you to prevent this problem.

به گفته‌ی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.

According to the manager, this is one of the best brands.

به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.be naghl az honarmand, in yeki az ma'rouf-tarin kolleksiyon-hâ ast.

Quoting the artist, this is one of the most famous collections.

اشتقاق یک زیرمجموعه از صرف در زبان است.eshteghâgh yek zirmajmu'e az sarf dar zabân ast.

Derivation is a subcategory of morphology in language.

احتمالاً اضافه‌بار باعث شد که یکی از بدترین خاموشی‌ها اتفاق افتاده باشد.ehtemâlan ezâfe-bâr bâ'es shod ke yeki az badtarin khâmushi-hâ ettefâq oftâde bâshad.

The overload probably caused one of the worst blackouts to happen.

احتمالاً یکی از بدترین اتصالی‌ها باعث شد که فیوز سیستم را از کار انداخته باشد.ehtemâlan yeki az badtarin ettesâli-hâ bâ'es shod ke fyuz sistem râ az kâr andâkhte bâshad.

One of the worst short circuits probably caused the fuse to disable the system.

نشان زرین ما نیز برای تقدیر از مدیر برتر.neshân-e zarrin-e mâ niz barâye taqdir az modir-e bartar

Our golden medal is also for the appreciation of the top manager.

این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.

This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.

هر کدام از سینی‌ها پر از توت‌فرنگی است.har kodâm az sini-hâ por az tut-farangi ast.

Each one of the trays is full of strawberries.

من دیدار مخفیانه از فروشگاه را شروع کردم.man didâr makhfiyâne az forushgâh râ shoru' kardam.

I started the secret visit to the store.

گفتار خوب بخشی از رفتار حرفه‌ای است.goftâr-e khub bakhshi az raftâr-e herfe-i ast.

Good speech is a part of professional behavior.

بعضی از مشتری‌ها خواستار تخفیف هستند.ba'zi az moshtari-hâ khâstâr-e takhfif hastand.

Some of the customers are seeking a discount.

مرد ناشناس از حصار بالا می‌رفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.

The unknown man was climbing the fence when I saw him.

صدای خش‌خش از پشت دیوار می‌آمد.sedâye khash-khash az poshte divâr mi-âmad.

The sound of rustling was coming from behind the wall.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام می‌کند، که این امر از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری می‌کند.zanburdâr zanburhâ râ bâ dud ârâm mikonad, ke in amr az vâkonesh zanjire-yi jelogiri mikonad.

The beekeeper calms the bees with smoke, which prevents a chain reaction.

از نظر توسعه‌دهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.

From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.

برای بسیاری از مردم، سکوت مطلق خیلی تسکین‌دهنده است.barâye besyâri az mardom, sokut-e motlagh kheyli taskin-dahande ast.

For many people, absolute silence is very soothing.

ذهن تهی از افکار هیچ بد نیست.zehn-e tohi az afkâr hich bad nist.

A mind devoid of thoughts is not bad at all.

این مخزن کاملاً از نور تهی است.in makhzan kâmelan az nur tohi ast.

This tank is completely devoid of light.

آنها پس از یک ساعت از محفظه‌ی حسی برمی‌گردند.ânhâ pas az yek sâ'at az mahfaze-ye hessi bar-mi-gardand

They return from the sensory chamber after one hour.

برای سم‌زدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است.barâye samzodâyi, estefâde nakardan az gooshi ejbâri ast.

For a detox, not using the phone is compulsory.

هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.

During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.

برای حفاظت از این سند، یک بی‌دقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.

For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.

برای اینکه ماشین‌تحریر خراب نشود، از آن به طور صحیح استفاده کن.barâye inke mâshin-tahrir kharâb nashavad, az ân be tor-e sahih estefâde kon.

So that the typewriter does not break, use it correctly.

مرجان‌ها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.

Corals need algae; hence, we must protect them.

بستر اقیانوس پر از جلبک است.bestar-e oghyânus por az jelbak ast.

The ocean seabed is full of algae.

شاهین فرمانبردار از چشم‌بند نمی‌ترسد.shâhin-e farmânbardâr az cheshm-band nemitarsad.

The obedient falcon is not afraid of the hood.

ما باید از محلول ضد موریانه استفاده کنیم.mâ bâyad az mahlul-e zedd-e mooriâne estefâde konim.

We must use an anti-termite solution.

ما برای دفع این موش‌ها از تله ضد جونده استفاده می‌کنیم.mâ barâye daf'e in mush-hâ az tale-ye zedd-e jonande estefâde mikonim.

We use an anti-rodent trap to repel these mice.

کشاورز هنوز از یک آفت‌کش موثر استفاده نکرده است.keshâvarz hanuz az yek âfat-kosh mo'asser estefâde nakarde ast.

The farmer has not yet used an effective pesticide.

هر قدر هم که کار کند، این پوشش ضد سایش از خش جلوگیری می‌کند.har ghadr ham ke kâr konad, in pushesh zedd sâyesh az khash jelogiri mikonad.

No matter how much it works, this anti-wear coating prevents scratches.

قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.

Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.

آیا این پوشش ضد اشعه از نفوذ آب هم جلوگیری می‌کند؟âyâ in pushesh-e zedd-e ashe'e az nofuz-e âb ham jelogiri mikonad?

Does this anti-radiation coating prevent the penetration of water too?

سیستم ضد سرقت از دزدیده شدن ماشین جلوگیری می‌کند.sistem zedd sareghat az dozdide shodan mâshin jelogiri mikonad.

The anti-theft system prevents the car from being stolen.

بدنه ضد شوک از شکسته شدن نمایشگر جلوگیری می‌کند.badane zedd shok az shekaste shodan-e namâyeshgar jelogiri mikonad.

The anti-shock casing prevents the screen from being broken.

از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.

I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.

او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.

She had hardly felt awkward when she evaded answering.

مدیر هنوز از جواب طفره نرفته بود که من خمیازه کشیدم.modir hanuz az javâb tafre narafte bud ke man khamiâze keshidam.

The manager had hardly evaded the answer when I yawned.

مدیر فاسد از قانون غافل است.modir-e fâsed az qânun ghâfel ast.

The corrupt manager is unaware of the law.

پادشاه ظالم از مردم غافل است.pâdeshâh-e zâlem az mardom ghâfel ast.

The cruel king is neglectful of the people.

هیچ‌چیز بدتر از یک سند مفقود نیست.hich chiz badtar az yek sanad mafqud nist.

Nothing is worse than a missing document.

تجمیع تیم‌ها از تضعیف عملکرد شرکت جلوگیری کرد.tajmi'e timhâ az taz'ife amalkarde sherkat jelogiri kard.

The consolidation of the teams prevented the weakening of the company's performance.

ما باید از اعمال این قانون جلوگیری کنیم.mâ bâyad az e'mâl in qânun jelogiri konim.

We must prevent the enforcement of this law.

هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.

Each of the managers saw the disruption in the system.

هر کدام از کارگران بدون اجبار کار کرد.har kodâm az kârgarân bedun ejbâr kâr kard.

Each of the workers worked without coercion.

چنانچه آنها در اجتماع شرکت کنند، دولت از آنها حمایت می‌کند.chenânche ânhâ dar ejtemâ' sherkat konand, dowlat az ânhâ hemâyat mikonad.

If they participate in the gathering, the government will support them.

چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر می‌شود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.

If they use this initiative, the society will become better.

آنچه مهم است، امتناع از رای دادن نیست.ânche mohem ast, emtenâ' az rây dâdan nist.

What is important is not abstaining from voting.

امتناع از انتخاب، اختیار را از ما می‌گیرد.emtenâ' az entekhâb, ekhtiyâr râ az mâ migirad.

Abstaining from choosing takes authority away from us.

همکاران باید از استهلاک یکدیگر جلوگیری کنند.hamkârân bâyad az estehlâk-e yekdigar jelogiri konand.

Colleagues must prevent each other's burnout.

ما از مطلب منحرف می‌شویم.mâ az matlab monharef mishavim.

We digress from the matter.

به هر حال، ما از موضوع منحرف نمی‌شویم، مگر اینکه شما بپرسید.be har hâl, mâ az mowzu' monharef nemishavim, magar inke shomâ beporsid.

Anyway, we will not digress from the topic, unless you ask.

تفکر عمیق یکی از بهترین ویژگی‌های انسان است.tafakkor amiq yeki az behtarin vizhegi-hâye ensân ast.

Deep thought is one of the best human traits.

تعصب یکی از بدترین ویژگی‌های انسان محسوب می‌شود.ta'assob yeki az bad-tarin vizhegi-hâye ensân mahsub mishavad

Prejudice is considered one of the worst human traits.

ما باید از تعصب و کینه پرهیز کنیم.mâ bâyad az ta'assob o kine parhiz konim.

We must avoid prejudice and hatred.

تخیل یکی از بهترین ابزارهای انسان محسوب می‌شود.takhayyol yeki az behtarin abzârhâ-ye ensân mahsub mishavad.

Imagination is considered one of the best human tools.

می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.

I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.

می‌خواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.

I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.

این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود می‌کند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad

This continuous conflict destroys from villages to cities.

مدیر انصراف خود را از پروژه اعلام کرد.modir enserâf khod râ az porozhe e'lâm kard.

The manager announced his withdrawal from the project.

مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.

The manager asked him to cancel his withdrawal.

پرسنل دیگر از مالیات معاف نیستند، به استثنای کارگران موقت.personel digar az mâliyât mo'âf nistand, be estesnâ-ye kârgarân movaqqat.

The personnel are no longer exempt from taxes, with the exception of temporary workers.

آیا کسی از این ممنوعیت معاف است؟âyâ kasi az in mamnu'iyyat mo'âf ast?

Is anyone exempt from this prohibition?

کلاس‌های اختیاری از این ممنوعیت معاف نیستند.kelâs-hâye ekhtiyâri az in mamnu'iyat mo'âf nistand.

Optional classes are not exempt from this prohibition.

در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.

Overall, our estimate of this project is satisfactory.

از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب می‌شود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتناب‌ناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.

از یک سو توسعه‌ی کشاورزی لازم است و از سوی دیگر کمبود آب یک معضل جدی است.az yek su towse'e-ye keshâvarzi lâzem ast va az su-ye digar kambud âb yek mo'zel jaddi ast.

On the one hand, agricultural development is necessary, and on the other hand, water shortage is a serious dilemma.

از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیست‌محیطی می‌شود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.

On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.

از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتناب‌ناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.

ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.

Athletes must avoid starting the match without warming up.

بعد از دویدن هوازی، مربیان از اینکه بازیکنان سرد کردن را فراموش کنند جلوگیری می‌کنند.ba'd az davidan-e havâzi, morabbiyân az inke bâzikonân sard kardan râ farâmush konand jelogiri mikonand.

After aerobic running, coaches prevent players from forgetting to cool down.

تمرین هوازی به شما کمک می‌کند تا از اینکه رباط‌های زانو آسیب ببینند جلوگیری کنید.tamrin-e havâzi be shomâ komak mikonad tâ az in-ke rabât-hâye zânu âsib bebinand jelogiri konid.

Aerobic exercise helps you prevent your knee ligaments from getting injured.

برای افزایش انعطاف‌پذیری رباط‌ها، از اینکه وزنه‌های سنگین را ناگهان بردارید بپرهیزید.barâye afzâyeshe en'etâf-paziriye rebâtha, az inke vazneha-ye sangin râ nâgahân bardârid beparhizid.

To increase ligament flexibility, avoid lifting heavy weights suddenly.

ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.

While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.

در دوره‌ی توان‌بخشی، باید از اینکه روند ریکاوری را سریع پیش ببرید بپرهیزید.dar dowre-ye tavân-bakhshi, bâyad az in-ke ravand-e rikâvari râ sari' pish bebarid beparhizid.

During the rehabilitation period, you must avoid advancing the recovery process quickly.

مربی از اینکه در طول توان‌بخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد.morabbi az inke dar tule tavân-bakhshi be kamaram feshâr biâvaram jelogiri kard.

The coach prevented me from applying pressure to my back during rehabilitation.

ورزشکار از اینکه بدون حرکت کششی و گرم کردن به مفصل فشار بیاورد پرهیز می‌کند.varzeshkâr az in-ke bedun-e harekat-e kesheshi va garm kardan be mafsal feshâr biâvarad parhiz mikonad.

The athlete avoids putting pressure on the joint without stretching movement and warming up.

این دارو از اینکه بی‌تحرکی عضله را نابود کند جلوگیری می‌کند.in dâru az inke bi-taharroki azale râ nâbud konad jelogiri mikonad.

This medicine prevents inactivity from destroying the muscle.

بی‌تحرکی از اینکه بدن سالم باشد جلوگیری می‌کند.bi-taharroki az in-ke badan sâlem bâshad jelogiri mikonad.

Inactivity prevents the body from being healthy.

از دانش‌آموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.

From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.

کمال‌گرایی باعث استرس بسیاری از دانشجویان می‌شود.kamâl-gerâyi bâ'es estres besyâri az dâneshjuyân mishavad.

Perfectionism causes stress for many of the students.

بعضی از افراد در این جامعه از فردگرایی حمایت می‌کنند.ba'zi az afrâd dar in jâme'e az fardgerâyi hemâyat mikonand.

Some of the people in this society support individualism.

سنت‌گرایی برای بعضی از نوجوانان هیچ جالب نیست.sonnat-gerâyi barâye ba'zi az nowjavânân hich jâleb nist.

Traditionalism is not interesting at all for some of the teenagers.

بسیاری از هنرمندان از طبیعت‌گرایی الهام گرفتند.besyâri az honarmandân az tabi'at-gerâyi elhâm gereftand.

Many of the artists were inspired by naturalism.

در طبیعت‌گرایی، انسان بخشی از طبیعت محسوب می‌شود.dar tabi'at-gerâyi, ensân bakhshi az tabi'at mahsub mishavad.

In naturalism, humans are considered a part of nature.

بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم می‌شوند.ba'zi az tasmimât be virângari khatm mishavand.

Some of the decisions lead to destructiveness.

استفاده کردن از دستکش یک‌بارمصرف برای این شغل الزامی است.estefâde kardan az dastkesh yek-bâr-masraf barâye in shoghl elzâmi ast.

Using disposable gloves is mandatory for this job.

علی‌رغم تجربه‌ام، می‌خواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.ali-raghm-e tajrobe-am, mikhâham barâye kâmyunam yek javâz-e mo'tabar az shahrdâri dâshte bâsham.

Despite my experience, I want to have a valid permit from the municipality for my truck.

بعضی از پرنده‌شناسان عقاب را یک پرنده‌ی تیزبین و شکاری می‌دانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.

Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.

مبل‌های کابین از چرم مرغوب ساخته می‌شود.moblhâ-ye kâbin az charm marghub sâkhte mishavad.

The cabin's sofas are made of premium leather.

بادبان‌های سفید از دور دیده می‌شود.bâdbân-hâ-ye sefid az dur dide mishavad.

The white sails are seen from afar.

من دیگر از هواپیمایی اقتصادی بلیت نمی‌خرم!man digar az havâpeymâyi eqtesâdi belit nemikharam!

I no longer buy tickets from budget airlines!

پیرامون ترنج پر از نگاره‌های اسلیمی است.pirâmun-e toranj por az negâre-hâ-ye eslimi ast.

The area around the medallion is full of arabesque motifs.

بافندگان معمولاً از نگاره‌های اسلیمی استفاده می‌کنند.bâfandegân ma'mulan az negâre-hâ-ye eslimi estefâde mikonand

Weavers usually use arabesque motifs.

عرق بریزند نریزند، آنها از اینکه روی تردمیل بدوند پرهیز می‌کنند.araq berizand narizand, ânhâ az inke ruye teradmil bedavand parhiz mikonand.

Whether they sweat or not, they avoid running on the treadmill.

خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری می‌کند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.

Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.

آنها از این شانس خبر نداشتند.ânhâ az in shâns khabar nadâshtand

They did not know about this stroke of luck.

سر او از سرگیجه درد گرفت.sar-e u az sargijeh dard gereft.

His head started aching from the dizziness.

زندانی باید از نگهبان اجازه بگیرد.zendâni bâyad az negahbân ejâze begirad.

The prisoner must get permission from the guard.

ما از مدیر اجازه گرفتیم.mâ az modir ejâze gereftim.

We got permission from the manager.

او از حق خود صحبت کرد.u az haqq-e khod sohbat kard.

He spoke about his rights.

خبرنگار از رادار تعریف کرد.khabar-negâr az râdâr ta'rif kard.

The reporter praised the radar.

از طرف دیگرaz taraf-e digar

on the other hand

وزیر خارجی از همتای خود استقبال کرد.vazir-e khâreji az hamtâ-ye khod esteqbâl kard.

The foreign minister welcomed his counterpart.

او با احترام از سرکار خانم تشکر کرد.u bâ ehterâm az sarkâr khânom tashakkor kard.

He thanked the lady respectfully.

آنها از این قانون اطاعت نکردند.ânhâ az in qânun etâ'at nakardand.

They did not obey this law.

کماندارها دفاع از بارو را به عهده گرفتند.kamândârhâ defâ' az bâru râ be ohde gereftand.

The archers took on the defense of the rampart.

او با تعارف از میزبان تشکر کرد.u bâ ta'ârof az mizbân tashakkor kard.

He thanked the host with ta'arof.

بعضی از انگورها شیرین‌تر هستند.ba'zi az angurhâ shirin-tar hastand

Some grapes are sweeter.

این گلابی از آن سیب بزرگ‌تر است.in golâbi az ân sib bozorgtar ast.

This pear is bigger than that apple.

این سوپرمارکت از آن مغازه بزرگ‌تر است.in supermârket az ân maghâze bozorg-tar ast.

This supermarket is bigger than that shop.

Learn از and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →