Breakdown of از فردا به بعد دیگر یک حقوقبگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
بهbe
to
ازaz
from
فرداfardâ
tomorrow
دیگرdigar
anymore / no longer
بعدba'd
then, afterwards
سادهsâde
simple / plain
کارآفرینkârâfarin
entrepreneur
بلکهbalke
but also / but rather
حقوقبگیرhoquq-begir
wage earner
Questions & Answers about از فردا به بعد دیگر یک حقوقبگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.
How does az ... be ba'd change the meaning compared to just saying az fardā (from tomorrow)?
While az fardā simply marks a starting point in time, adding the circumpositional phrase be ba'd (onwards / after) emphasizes that this new reality will continue permanently or indefinitely. It strongly highlights a definitive, lasting shift in the speaker's lifestyle.
How does digar work in this sentence to mean "no longer"?
By itself, digar usually means "other," "another," or "else." However, as a B2 learner, you will frequently see it paired with a negative verb, like nistam (I am not) in this sentence. In these negative constructions, digar translates to "not anymore" or "no longer."
What is the literal breakdown of the compound noun hoquq-begir (wage earner)?
It combines hoquq (which means "salary" or "wages" in employment contexts, though it also means "rights" or "law") and begir, the present stem of gereftan (to take or receive). Literally, it means a "salary receiver."
Could I use vali or ammā (but) instead of balke here?
You could, but balke (but rather / instead) is much more natural and precise. Balke is specifically used after a negative statement to correct it or offer the true alternative ("I am not X, but rather I am Y"). Vali and ammā just connect contrasting ideas without necessarily carrying this "correction" nuance.
How is the Farsi word for entrepreneur, kār-āfarin, constructed?
Like many modern Farsi terms, it is a compound word built from a noun and a present stem. It combines kār (work or job) with āfarin, the present stem of āfaridan (to create). Therefore, an entrepreneur in Farsi is literally a "job creator."
Learn از فردا به بعد دیگر یک حقوقبگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free