Usages of بعد
اول غذا میخوریم، بعد میرویم.avval ghazâ mikhorim, ba'd miravim.
First we eat, then we go.
او چند روز بعد آمد.u chand ruz ba'd âmad.
He came a few days later.
بعد از اینکه ما فارغالتحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.
After we had graduated, we established a company.
بعد از اینکه همکلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.
After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
بعد از اینکه آنها فارغالتحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.
After they graduated, they became completely independent.
بعد از اینکه هماتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.
After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.
خب، بعد چه شد؟khob, ba'd che shod?
Well, then what happened?
بعد از مرداد، شهریور است.ba'd az mordâd, shahrivar ast.
After Mordad comes Shahrivar.
بعد از اسفند، بهار میآید.ba'd az esfand, bahâr mi-âyad.
After Esfand, spring comes.
بعد از ورزش دوش میگیرم.ba'd az varzesh doosh migiram.
After exercise I take a shower.
فردا میرم خونه و بعد میرم پاساژ.fardâ miram khune o ba'd miram pâsâzh.
Tomorrow I will go home, and then I will go to the shopping center.
از زمان فارغالتحصیلی به بعد، او یک برنامهنویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.
From graduation onwards, he is a programmer.
از روز فارغالتحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقهمند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.
From graduation day onwards, I became interested in this profession.
ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تماموقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.
We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.
از سال گذشته به بعد، برادرشان پارهوقت در یک شرکت کار میکند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.
From last year onwards, their brother works part-time in a company.
از این آزمون به بعد، تو میتوانی دورکاری پارهوقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.
From this exam onwards, you can have part-time remote work.
من در یک دورهی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفهی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.
I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.
علاقهشان به کارآفرینی از دوران کارآموزی به بعد بیشتر شد.alâqe-shân be kârâfarini az dorân kârâmuzi be ba'd bishtar shod.
Their interest in entrepreneurship increased from the internship era onwards.
از فردا به بعد دیگر یک حقوقبگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.az fardâ be ba'd digar yek hoquq-begir sâde nistam, balke kârâfarin hastam.
From tomorrow onwards I am no longer a simple wage earner, but rather I am an entrepreneur.
از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.
From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.
از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.
From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.
از فارغالتحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.az fâregh-ot-tahsili be ba'd, u mashghul-e kârâfarini ast.
From graduation onwards, he is busy with entrepreneurship.
حدود ده دقیقه بعد، کیک ترد و لذیذ شد.hodud-e dah daghighe ba'd, keyk tord o laziz shod.
Approximately ten minutes later, the cake became crispy and delicious.
بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع میکند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.
Later, the army starts a bloody massacre in the city.
Learn بعد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free