Breakdown of از فارغالتحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.
است
is
او
he/she
بهbe
to
ازaz
from
مشغولmashghul
busy (occupied, for people)
بعدba'd
then, afterwards
فارغالتحصیلیfâregh-ot-tahsili
graduation
کارآفرینیkârâfarini
entrepreneurship
Questions & Answers about از فارغالتحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.
How does the az ... be ba'd structure change the meaning compared to just using az (since/from) on its own?
While az just provides a starting point (since graduation), wrapping the event in az ... be ba'd translates closely to 'from ... onwards' or 'ever since'. It strongly emphasizes that the state has been continuous and uninterrupted right up to the present moment.
Why does this sentence use the simple present tense ast (is) when English requires 'he has been'?
When a state or action begins in the past and continues uninterrupted into the present, Farsi uses the simple present tense. Because the time marker az ... be ba'd establishes the past starting point, the present tense ast naturally conveys what English expresses with the present perfect continuous (has been).
There is no word for 'with' in mashghul kārāfarini. How do we connect mashghul to the activity?
In Farsi, the adjective mashghul (busy or occupied) does not use a preposition like bā (with). Instead, you simply use the unseen -e connecting vowel (the ezāfe) to link it directly to the activity you are busy doing, making it mashghul-e kārāfarini.
What are the root parts of the word kārāfarini (entrepreneurship)?
It is a compound word built from kār (work) plus āfarin (the present stem of āfaridan, meaning to create) plus the suffix -i which turns it into an abstract noun. Literally, it translates to 'the act of work-creating'.
Why is there an 'ot' sound in the middle of fāregh-ot-tahsili (graduation)?
This is a remnant of Arabic grammar commonly used in formal Farsi words. The Arabic word 'al' (the) joins fāregh (finished) and tahsil (studying). Because of the 't' sound that follows it, the 'l' changes pronunciation to match, creating the -ot- sound. The final -i is a Persian suffix that turns the whole phrase into a noun.
Learn از فارغالتحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free