Learn Farsi: است

است

From Lesson 1:Singular pronouns and copula (man, -am)·Farsi

Usages of است

من دکترم.man doktoram.

I am a doctor.

تو راننده‌ای.to rânande-i.

You are a driver.

او هنرمند است.u honarmand ast.

He is an artist.

من هنرمندم.man honarmandam.

I am an artist.

تو استادی؟to ostâdi?

Are you a professor?

او استاد است.oo ostâd ast.

She is a professor.

من کارمندم.man kârmandam.

I am an employee.

او کارمند است.u kârmand ast.

He is an employee.

تو مکانیکی؟to mekâniki?

Are you a mechanic?

او دکتر است.u doktor ast.

She is a doctor.

من راننده‌ام.man rânandeam.

I am a driver.

او مکانیک است؟u mekânik ast?

Is he a mechanic?

او راننده است.u rânande ast.

She is a driver.

من آمریکایی‌ام و او انگلیسی است.man âmrikâyi-am va u engelisi ast.

I am American and he is English.

او کانادایی است و ما آمریکایی‌ایم.u kânâdâyi ast va mâ âmrikâyi-im.

She is Canadian and we are American.

او فرانسوی است.u farânsavi ast

He is French.

دکترم و خیلی خسته‌ام.doktoram va kheyli khaste-am.

I am a doctor and I am very tired.

آمریکایی است و بیمار است.âmrikâyi ast o bimâr ast.

He is American and he is sick.

کارمندیم و گرسنه‌ایم.kârmandim o gorosne'im.

We are employees and we are hungry.

استادید و خیلی ناراحتید.ostâdid va kheyli nârâhatid.

You are a professor and you are very sad.

تشنه‌ای و خیلی خسته‌ای.teshne'i o kheili khaste'i.

You are thirsty and you are very tired.

جوان‌اند و خوشحال‌اند.javân-and va khoshhâl-and.

They are young and they are happy.

فرانسوی است و پیر است.farânsavi ast va pir ast.

She is French and she is old.

عالی است.âli ast.

It is excellent.

مکانیک تشنه و گرسنه است.mekânik tešne o gorosne ast.

The mechanic is thirsty and hungry.

کانادایی‌اند و بیمارند.kânâdâyi-and va bimârand.

They are Canadian and they are sick.

خیلی جوانیم.kheyli javânim.

We are very young.

هنرمند عالی است.honarmand âli ast.

The artist is excellent.

پیرم و خیلی ناراحتم.piram o kheyli nârâhatam.

I am old and I am very sad.

راننده‌ای و خیلی خوشحالی.rânandeyi va kheyli khoshhâli.

You are a driver and you are very happy.

این خانه است.in khâne ast.

This is a house.

آن حیاط است.ân hayât ast.

That is a yard.

این پنجره است و آن در است.in panjere ast va ân dar ast.

This is a window and that is a door.

آن اتاق خیلی کثیف است.ân otâgh kheyli kasif ast.

That room is very dirty.

این صندلی عالی است.in sandali âli ast.

This chair is excellent.

آن تخت کثیف است.ân takht kasif ast.

That bed is dirty.

این راننده جوان است.in rânande javân ast.

This driver is young.

آن استاد پیر است.ân ostâd pir ast.

That professor is old.

این کارمند گرسنه است.in kârmand gorosne ast

This employee is hungry.

آن هنرمند خوشحال است.ân honarmand khoshhâl ast.

That artist is happy.

این مکانیک تشنه است.in mekânik tešne ast

This mechanic is thirsty.

آن دکتر ناراحت است.ân doktor nârâhat ast.

That doctor is upset.

این خانه خیلی کثیف است.in khâne kheyli kasif ast.

This house is very dirty.

این کارمند خسته است و آن استاد خوشحال است.in kârmand khaste ast va ân ostâd khoshhâl ast.

This employee is tired and that professor is happy.

آن راننده خیلی خسته است.ân rânande kheyli khaste ast.

That driver is very tired.

این اتاق و آن حیاط کثیف است.in otâgh va ân hayât kasif ast.

This room and that yard are dirty.

آن تخت و این صندلی عالی است.ân takht va in sandali âli ast.

That bed and this chair are excellent.

این در و آن پنجره خیلی کثیف است.in dar va ân panjere kheyli kasif ast.

This door and that window are very dirty.

اینان دوست ایرانی‌اند.eenân doste irâni-and.

These people are Iranian friends.

آنان معلم جوانند.ânân mo'allem-e javânand.

Those people are young teachers.

اینها کلاس است.inhâ kelâs ast.

These are classes.

آن کلاس شلوغ است.ân kelâs shulugh ast.

That class is crowded.

اینان دانشجوی استادند.inân dâneshju-ye ostâdand.

These people are the professor's students.

اینها پروژه‌ی تو است.in-hâ prozhe-ye to ast.

These are your projects.

آن پروژه خیلی منظم است.ân poroje kheyli monazzam ast.

That project is very organized.

این دوست منظم است.in dust monazzam ast.

This friend is organized.

آن حیاط شلوغ است.ân hayât shulugh ast

That yard is crowded.

معلم ما پیر است.mo'allem-e mâ pir ast.

Our teacher is old.

آنان دانشجوی ایرانی‌اند.ânân dâneshju-ye irâni-and.

Those people are Iranian students.

این کلاس ریاضی است.in kelâs-e riyâzi ast.

This is a math class.

آنان معلم ریاضی‌اند.ânân mo'allem-e riyâzi-and.

Those people are math teachers.

اینها خیلی کثیف است.in-hâ kheyli kasif ast.

These are very dirty.

این خانه‌ی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.

This new house is not small, but it is big.

کلاس تمیز است اما خلوت نیست.kelâs tamiz ast ammâ khalvat nist.

The class is clean but it is not quiet.

در بسته نیست، باز است.dar baste nist, bâz ast.

The door is not closed; it is open.

امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.emrooz kelâs khalvat nist, kheyli sholugh ast

Today the class is not quiet; it is very crowded.

آیا این دفتر است؟âyâ in daftar ast?

Is this a notebook?

بله، این دفتر جدید است.bale, in daftar jadid ast.

Yes, this notebook is new.

آیا آن خودکار است؟âyâ ân khodkâr ast?

Is that a pen?

آیا آن کیف سنگین است؟âyâ ân kif-e sangin ast?

Is that bag heavy?

بله، آن کیف خیلی سنگین است.bale, ân kif kheyli sangin ast.

Yes, that bag is very heavy.

آیا کلاس شما شلوغ است؟âyâ kelâs shomâ shologh ast?

Is your class crowded?

بله، کلاس من شلوغ است.bale, kelâs man sholugh ast.

Yes, my class is crowded.

آیا کلید روی میز است؟âyâ kelid ruye miz ast?

Is the key on the table?

نه، کلید داخل ماشین است.na, kelid dâkhel mâshin ast.

No, the key is inside the car.

آیا این ساعت زیبا است؟âyâ in sâ'at zibâ ast?

Is this watch beautiful?

آیا آن ساعت زیبا سنگین است؟âyâ ân sâ'at zibâ sangin ast?

Is that beautiful watch heavy?

آیا این یک سیب است؟âyâ in yek sib ast?

Is this an apple?

این نان گرم است.in nân garm ast.

This bread is warm.

آب سرد است.âb sard ast.

The water is cold.

چای گرم است.châi garm ast.

The tea is warm.

آن بشقاب کثیف است.ân boshghâb kasif ast.

That plate is dirty.

یک نان گرم روی میز است.yek nân garm ruye miz ast.

A warm loaf of bread is on the table.

پیراهنی روی تخت است.pirâhani ruye takht ast.

A shirt is on the bed.

آیا کتی داخل ماشین است؟âyâ koti dâkhel-e mâshin ast?

Is a coat inside the car?

کلاهی روی صندلی است.kolâhi ru-ye sandali ast.

A hat is on the chair.

دامنی روی قفسه است.dâmani ruye qafase ast.

A skirt is on the shelf.

جورابی داخل کفش است.jurâbi dâkhel-e kafsh ast.

A sock is inside the shoe.

لباسی اینجا است، اما کفشی آنجا است.lebâsi injâ ast, ammâ kafshi ânjâ ast.

A dress is here, but a shoe is there.

یک پیراهن اینجا است و کتی آنجا است.yek pirâhan injâ ast o koti ânjâ ast.

One shirt is here, and a coat is there.

این یک شهر بزرگ است.in yek shahr bozorg ast.

This is a big city.

این یک موزه‌ی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.

This is a new museum and a small park.

آیا این یک رستوران عالی است؟âyâ in yek resturân âli ast?

Is this an excellent restaurant?

رستوران بزرگ داخل هتل جدید است.resturân-e bozorg dâkhel-e hotel-e jadid ast.

The big restaurant is inside the new hotel.

آن یک هتل کثیف است، اما بیمارستان تمیز است.ân yek hotel-e kasif ast, ammâ bimârestân tamiz ast.

That is a dirty hotel, but the hospital is clean.

آیا مغازه‌ی جدید داخل این کوچه است؟âyâ maghâze-ye jadid dâkhel-e in kuche ast?

Is the new shop inside this alley?

بانک بزرگ امروز باز است.bânk bozorg emrooz bâz ast.

The big bank is open today.

این یک خیابان بزرگ است.in yek khiyâbân bozorg ast.

This is a big street.

گوشی برادر من روی میز است.gooshi-ye baradar-e man rooye miz ast

My brother's phone is on the table.

آیا این گوشی شما است؟âyâ in gooshi-ye shomâ ast?

Is this your phone?

ابزار مکانیک داخل ماشین است.abzâr-e mekânik dâkhel-e mâshin ast

The mechanic's tool is inside the car.

کیف پدر سنگین است.kif-e pedar sangin ast.

Father's bag is heavy.

کیف پول من کوچک است.kif-e pul-e man kuchak ast

My wallet is small.

عینک مادر من آنجا است.eynak-e mâdar-e man ânjâ ast.

My mother's glasses are there.

چتر معلم بزرگ است.chatr-e mo'allem bozorg ast.

The teacher's umbrella is big.

دوچرخه‌ی پسر جدید است.docharkhe-ye pesar jadid ast.

The boy's bicycle is new.

آیا دوچرخه‌ی تو بیرون است؟âyâ docharkhe-ye to birun ast?

Is your bicycle outside?

گذرنامه‌ی من داخل کیف است.gozarnâme-ye man dâkhel-e kif ast.

My passport is inside the bag.

چمدان خواهر من سنگین است.chamedân-e khâhar-e man sangin ast.

My sister's suitcase is heavy.

آیا چمدان تو کوچک است؟âyâ chamedân to kuchak ast?

Is your suitcase small?

خواهر دوست من خیلی جوان است.khâhar-e dust-e man kheyli javân ast

My friend's sister is very young.

آن سگ برادر او است.ân sag-e barâdar-e u ast.

That is his brother's dog.

گربه‌ی این مرد گرسنه است.gorbe-ye in mard gorosne ast.

This man's cat is hungry.

گربه‌ی من داخل حیاط است.gorbe-ye man dâkhel-e hayât ast.

My cat is inside the yard.

ابزار مکانیک سنگین است.abzâr-e mekânik sangin ast.

The mechanic's tool is heavy.

خانه‌ی سگ تمیز است.khâne-ye sag tamiz ast.

The dog's house is clean.

دستم کثیف است.dastam kasif ast.

My hand is dirty.

آیا دست‌هایت تمیز است؟âyâ dast-hâyat tamiz ast?

Are your hands clean?

کلاهش بزرگ است.kolâhash bozorg ast.

His hat is big.

امروز سرم سنگین است.emrooz saram sangin ast.

My head is heavy today.

کتش سیاه است.kotash siyâh ast.

His coat is black.

چشم‌هایت زیبا است.cheshm-hâyat zibâ ast.

Your eyes are beautiful.

اتاقم کوچک است.otâgham kuchak ast.

My room is small.

آیا چایش سرد است؟âyâ châyash sard ast?

Is his tea cold?

دهانم بسته است.dahânam baste ast.

My mouth is closed.

آیا دهانت باز است؟âyâ dahânat bâz ast?

Is your mouth open?

دندان‌هایم سفید است.dandân-hâyam sefid ast.

My teeth are white.

دندانش سیاه است.dandânash siyâh ast.

His tooth is black.

صورتت تمیز است.sûratat tamiz ast.

Your face is clean.

صورتش کوچک است.sooratash koochak ast.

Her face is small.

قهوه‌اش سرد است.ghahve-ash sard ast.

His coffee is cold.

خانه‌ام بزرگ است.khâne-am bozorg ast.

My house is big.

گربه‌ی سفیدم آنجا است.gorbe-ye sefidam ânjâ ast.

My white cat is there.

خودکارم روی میز کلاس است.khodkâram rooye miz kelâs ast.

My pen is on the classroom desk.

سرم بزرگ است و چشمم سیاه است.sar-am bozorg ast o cheshm-am siâh ast.

My head is large and my eyes are black.

گوشت تمیز است و قلبت سالم است.gushat tamiz ast va qalbat sâlem ast.

Your ear is clean and your heart is healthy.

گوشش کوچک است اما قلبش بزرگ است.gushesh kuchak ast ammâ qalbash bozorg ast

His ear is small but his heart is large.

خانواده‌مان خیلی بزرگ است.khânevâde-mân kheyli bozorg ast.

Our family is very big.

آیا خانواده‌تان اینجا است؟âyâ khânevâdetân injâ ast?

Is your family here?

پدربزرگمان امروز خیلی خسته است.pedarbozorgemân emrooz kheyli khaste ast.

Our grandfather is very tired today.

مادربزرگشان داخل حیاط است.mâdarbozorgeshân dâkhel-e hayât ast.

Their grandmother is in the yard.

خانه‌ی مادربزرگتان زیبا است.khâne-ye mâdarbozorgetân zibâ ast.

Your grandmother's house is beautiful.

آیا پدربزرگشان یک نویسنده‌ی پیر است؟âyâ pedarbozorgeshân yek nevisande-ye pir ast?

Is their grandfather an old writer?

عمویمان داخل این بیمارستان دکتر است.amuye-mân dâkhel-e in bimârestân doktor ast.

Our paternal uncle is a doctor in this hospital.

عمه‌شان یک زن خوشحال است.amme-shân yek zan khoshhâl ast.

Their paternal aunt is a happy woman.

همسرتان برادر عمویمان است.hamsaretân barâdar-e amuyemân ast.

Your spouse is our paternal uncle's brother.

دایی‌تان یک مکانیک عالی است.dâyi-tân yek mekânik âli ast.

Your maternal uncle is an excellent mechanic.

پرنده‌شان کوچک و زیبا است.parande-shân kuchak o zibâ ast.

Their bird is small and beautiful.

آیا پرنده‌ی خاله‌مان گرسنه است؟âyâ parande-ye khâle-mân gorosne ast?

Is our maternal aunt's bird hungry?

اسبتان خیلی بزرگ و سیاه است.asbetân kheyli bozorg o siyâh ast.

Your horse is very big and black.

سگ بزرگ زیر درخت است.sag-e bozorg zir-e derakht ast.

The big dog is under the tree.

کفش‌های من زیر تخت است.kafsh-hâye man zire takht ast.

My shoes are under the bed.

گلدانی کنار تلویزیون است.goldâni kenâr-e televizyon ast

A vase is next to the television.

گربه‌ی من کنار مبل بزرگ است.gorbe-ye man kenâr-e mobl-e bozorg ast.

My cat is beside the big sofa.

برادرم پیش دکتر است.barâdaram pish-e doktor ast.

My brother is with the doctor.

آیا کتابت پیش من است؟âyâ ketâbat pish man ast?

Is your book with me?

ماشین زیبا پشت خانه است.mâshin-e zibâ posht-e khâne ast.

The beautiful car is behind the house.

پارک بزرگ پشت بیمارستان است.pârk-e bozorg posht-e bimârestân ast.

The big park is behind the hospital.

سگ جلوی پنجره‌ی خانه است.sag jelo-ye panjere-ye khâne ast.

The dog is in front of the house's window.

پدرم جلوی تلویزیون است.pedaram jelo-ye televizion ast.

My father is in front of the television.

گربه‌ی سیاه روی مبل است.gorbe-ye siyâh ruye mobl ast.

The black cat is on the sofa.

کیف سنگین روی فرش است.kif sangin ruye farsh ast.

The heavy bag is on the rug.

فرش تمیز زیر میز است.farsh-e tamiz zir-e miz ast.

The clean rug is under the table.

آیا گلدان داخل اتاق کوچک است؟âyâ goldân dâkhel-e otâq-e kuchak ast?

Is the vase inside the small room?

سگ زیر درخت است.sag zir-e derakht ast.

The dog is under the tree.

چند ماشین بیرون است؟chand mâshin birun ast?

How many cars are outside?

سه ماشین بیرون است.se mâshin birun ast.

There are three cars outside.

چند کلید داخل این کیف است؟chand kelid dâkhel-e in kif ast?

How many keys are inside this bag?

دو کلید کوچک داخل کیف است.do kelid-e kuchak dâkhel-e kif ast

There are two small keys inside the bag.

آیا چهار کتاب روی میز معلم است؟âyâ chahâr ketâb ruye miz mo'allem ast?

Are there four books on the teacher's desk?

نه، پنج کتاب آنجا است.na, panj ketâb ânjâ ast.

No, there are five books there.

ساعت شش است.sâ'at shesh ast.

It is six o'clock.

ساعت هفت است.sâ'at haft ast.

It is seven o'clock.

دو سگ کنار آن مرد است.do sag kenâr-e ân mard ast.

There are two dogs next to that man.

سه اتاق در این خانه است.se otâq dar in khâne ast.

There are three rooms in this house.

پنج بشقاب روی میز است.panj boshqâb ruye miz ast.

There are five plates on the table.

شش صندلی کثیف در حیاط است.shesh sandali kasif dar hayât ast.

There are six dirty chairs in the yard.

هفت پرنده زیر درخت است.haft parande zir-e derakht ast.

There are seven birds under the tree.

آیا هشت مداد در دفتر است؟âyâ hasht medâd dar daftar ast?

Are there eight pencils in the office?

یک نقشه روی دیوار است.yak naqshe ruye divâr ast.

One map is on the wall.

دو پاک‌کن روی میز است.do pâk-kon ruye miz ast.

Two erasers are on the desk.

چهار خط‌کش داخل جامدادی است.chahâr khat-kesh dâkhel-e jâmedâdi ast.

Four rulers are inside the pencil case.

شش پوشه‌ی جدید روی میز است.shesh pushe-ye jadid ruye miz ast.

Six new folders are on the desk.

چهار ماژیک سیاه کنار نقشه است.chahâr mâzhik-e siyâh kenâr-e naghshe ast

Four black markers are next to the map.

آیا جامدادی زیر واژه‌نامه‌ی سنگین است؟âyâ jâmedâdi zir vâzhenâme-ye sangin ast?

Is the pencil case under the heavy dictionary?

آیا سه مدادتراش داخل جامدادی است؟âyâ se medâdtarâsh dâkhel jâmedâdi ast?

Are three pencil sharpeners in the pencil case?

این کتاب سی و پنج تومان است.in ketâb si o panj tumân ast.

This book is thirty-five tomans.

پدر من پنجاه و دو ساله است.pedar-e man panjâh o do sâle ast.

My father is fifty-two years old.

این کت سیاه شصت و چهار تومان است.in kot siyâh shast o chahâr tumân ast.

This black coat is sixty-four tomans.

آیا هفتاد و یک صندلی در رستوران است؟âyâ haftâd o yek sandali dar resturân ast?

Are there seventy-one chairs in the restaurant?

پدربزرگ من هشتاد و شش ساله است.pedar-bozorg-e man hashtâd o shesh sâle ast.

My grandfather is eighty-six years old.

نود و سه ماشین جدید در خیابان است.navad o se mâshin jadid dar khiâbân ast.

Ninety-three new cars are in the street.

صد سیب روی میز است.sad sib rooye miz ast.

One hundred apples are on the table.

پنجاه خودکار و شصت مداد داخل کیف است.panjâh khodkâr o shast medâd dâkhel-e kif ast.

Fifty pens and sixty pencils are inside the bag.

هفتاد بشقاب تمیز و هشتاد لیوان اینجا است.haftâd boshghâb tamiz va hashtâd livân injâ ast.

Seventy clean plates and eighty glasses are here.

الان ساعت چند است؟al'ân sâ'at chand ast?

What time is it now?

الان ساعت هشت و نیم است.al'ân sâ'at hasht o nim ast.

It is half past eight now.

آیا جلسه‌ی فردا ساعت ده صبح است؟âyâ jalase-ye fardâ sâ'at dah sobh ast?

Is tomorrow's meeting at ten in the morning?

نه، جلسه ساعت دوازده ظهر است.na, jalase sâ'at davâzdah zohr ast.

No, the meeting is at twelve noon.

کلاس فرانسوی کی است؟kelâs-e farânsavi key ast?

When is the French class?

کلاس فرانسوی ساعت چهار عصر است.kelâs-e farânsavi sâat-e chahâr-e asr ast.

The French class is at four in the afternoon.

کار شما کی است؟kâr-e shomâ key ast?

When is your work?

کار من ساعت هفت و نیم صبح است.kâr-e man sâ'at-e haft o nim sobh ast.

My work is at half past seven in the morning.

امروز شهر خیلی شلوغ است.emrooz shahr kheyli sholugh ast

The city is very busy today.

الان ساعت یازده شب است.alân sâ'at yâzdah shab ast.

It is eleven at night right now.

کلاس جدید ساعت چند است؟kelâs-e jadid sâ'at chand ast?

What time is the new class?

کلاس جدید فردا ساعت دو و نیم عصر است.kelâs-e jadid fardâ sâ'at do o nim asr ast

The new class is tomorrow at half past two in the afternoon.

آیا رستوران شب باز است؟âyâ resturân shab bâz ast?

Is the restaurant open at night?

بله، رستوران شب باز است.bale, resturân shab bâz ast.

Yes, the restaurant is open at night.

بانک ساعت چند باز است؟bânk sâ'at chand bâz ast?

What time is the bank open?

بانک ساعت هفت صبح باز است.bânk sâ'at-e haft-e sobh bâz ast.

The bank is open at seven in the morning.

جلسه‌ی ما ساعت پنج و نیم است.jalse-ye mâ sâ'at-e panj o nim ast.

Our meeting is at half past five.

کار شما عالی است.kâr-e shomâ âli ast.

Your work is excellent.

رفتن به تهران عالی است.raftan be tehrân âli ast.

Going to Tehran is excellent.

آمدن شما به اینجا عالی است.âmadan-e shomâ be injâ âli ast.

Your coming here is excellent.

آیا خریدن خانه در تهران مشکل است؟âyâ kharidan khâne dar tehrân moshkel ast?

Is buying a house in Tehran a problem?

خوابیدن در این اتاق عالی است.khâbidan dar in otâgh âli ast.

Sleeping in this room is excellent.

گفتن این خبر کار شما است.goftan-e in khabar kâr-e shomâ ast.

Telling this news is your job.

نوشتن نامه زیبا است.neveshtan-e nâme zibâ ast.

Writing a letter is beautiful.

عکس گرفتن در موزه آزاد است.aks gereftan dar muze âzâd ast.

Taking photos in the museum is allowed.

هدیه دادن به دوست زیبا است.hadye dâdan be dust zibâ ast.

Giving a gift to a friend is beautiful.

کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.

My job is giving money to you.

خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.

Reading a new book is beautiful.

ماندن در اینجا عالی است.mândan dar injâ âli ast.

Staying here is excellent.

آیا خوابیدن در اینجا آزاد است؟âyâ khâbidan dar injâ âzâd ast?

Is sleeping here allowed?

کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.

Working with this new laptop is excellent.

کار کردن در اینجا آزاد است.kâr kardan dar injâ âzâd ast.

Working here is allowed.

گفتن خبر و شنیدن جواب مشکل است.goftan-e khabar va shenidan-e javâb moshkel ast.

Saying the news and hearing the answer is difficult.

گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.

Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.

کتاب استاد کجا است؟ketâb-e ostâd kojâ ast?

Where is the professor's book?

موزه‌ی شهر چطور است؟muze-ye shahr chetor ast?

How is the city's museum?

کدام هتل عالی است؟kodâm hotel âli ast?

Which hotel is excellent?

دانشگاه کجا است؟dâneshgâh kojâ ast?

Where is the university?

بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim

It is better for us to go to the hotel.

بهتر است که مرد بیمار بخوابد.behtar ast ke mard bimâr bekhâbad.

It is better for the sick man to sleep.

مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.

It is important that you hear this news.

مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.

It is important that they give the money.

بهتر است عصبانی نشوی.behtar ast asabâni nashavi.

It is better that you do not get angry.

مهم است که کلید را گم نکنی.mohemm ast ke kelid râ gom nakoni.

It is important that you do not lose the key.

بهتر است مادربزرگ را در خانه تنها نگذاریم.behtar ast mâdarbozorg râ dar khâne tanhâ nagozârim.

It is better that we do not leave grandmother alone in the house.

کتاب روی میز است، من می‌خوانمش.ketâb ruye miz ast, man mikhânamash.

The book is on the table; I am reading it.

این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!

This message is a secret, read it!

این ماشین از آن دوچرخه گران‌تر است.in mâshin az ân docharkhe gerântar ast

This car is more expensive than that bicycle.

این کتاب از آن مجله ارزان‌تر است.in ketâb az ân majalle arzântar ast.

This book is cheaper than that magazine.

لپ‌تاپ از گوشی گران‌تر است اما خودکار ارزان‌تر است.lap-tâp az gooshi gerân-tar ast ammâ khodkâr arzân-tar ast.

The laptop is more expensive than the phone, but the pen is cheaper.

نوشتن نامه از خواندن کتاب آسان‌تر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.

Writing the letter is easier than reading the book.

چرا این پروژه از آن کار سخت‌تر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?

Why is this project harder than that work?

سگ از گربه قوی‌تر است.sag az gorbe qavitar ast.

The dog is stronger than the cat.

برادر من از من قوی‌تر است اما من از تو ضعیف‌تر نیستم.barâdar-e man az man qavitar ast, ammâ man az to za'iftar nistam.

My brother is stronger than me, but I am not weaker than you.

این سیب از آن میوه شیرین‌تر است.in sib az ân mive shirin-tar ast.

This apple is sweeter than that fruit.

دارو از قهوه تلخ‌تر است.dâru az qahve talkh-tar ast.

The medicine is more bitter than the coffee.

شیرینی از نان شیرین‌تر است اما چای تلخ‌تر است.shirini az nân shirin-tar ast ammâ châi talkh-tar ast.

The pastry is sweeter than the bread, but the tea is more bitter.

تهران از آن شهر دورتر است.tehrân az ân shahr durtar ast.

Tehran is further than that city.

پارک از موزه نزدیک‌تر است.pârk az muze nazdiktar ast.

The park is closer than the museum.

خانه‌ی من از بانک دورتر است اما پارک نزدیک‌تر است.khâne-ye man az bânk durtar ast ammâ pârk nazdiktar ast.

My house is further than the bank, but the park is closer.

فارسی از انگلیسی آسان‌تر است.fârsi az engelisi âsântar ast.

Persian is easier than English.

آیا این دانشجو باهوش است یا تنبل؟âyâ in dâneshju bâhush ast yâ tanbal?

Is this student smart or lazy?

برادر من باهوش است ولی تنبل نیست.barâdar-e man bâhush ast vali tanbal nist.

My brother is smart, but he is not lazy.

اتاق تاریک است اما حیاط روشن است.otâq târik ast ammâ hayât rowshan ast.

The room is dark, but the yard is bright.

آیا این اتاق روشن است یا تاریک؟âyâ in otâq rowshan ast yâ târik?

Is this room bright or dark?

آن کتاب قدیمی ولی جالب است.ân ketâb ghadimi vali jâleb ast.

That book is old but interesting.

آیا این فیلم جالب است یا نه؟âyâ in film jâleb ast yâ na?

Is this movie interesting or not?

هتل قدیمی است اما تاریک نیست.hotel ghadimi ast ammâ târik nist.

The hotel is old, but it is not dark.

دکتر جوان و باهوش است.doktor javân va bâhush ast.

The doctor is young and smart.

خیابان شلوغ است اما کوچه خلوت است.kheyâbân shulugh ast ammâ kuche khalvat ast.

The street is crowded, but the alley is quiet.

پسر جوان ولی خیلی باهوش است.pesar javân vali kheyli bâhush ast.

The boy is young but very smart.

داستان جدید و جالب است.dâstân jadid o jâleb ast.

The story is new and interesting.

ماشینم در تعمیرگاه است چون دیروز تصادف کردم.mâshinam dar ta'mirgâh ast chon diruz tasâdof kardam.

My car is in the repair shop because I had an accident yesterday.

پیراهنش خیس است چون باران بارید.pirâhanash khis ast chon bârân bârid.

His shirt is wet because it rained.

می‌خواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.

I want to eat this food because it is very delicious.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

آیا این کتاب خسته‌کننده است؟ نه، خیلی جالب است.âyâ in ketâb khaste-konande ast? na, kheyli jâleb ast.

Is this book boring? No, it is very interesting.

ماشین در تعمیرگاه است چون او تصادف کرد.mâshin dar ta'mirgâh ast chon u tasâdof kard.

The car is in the repair shop because he had an accident.

گربه غمگین است چون خیس است.gorbe ghamgin ast chon khis ast.

The cat is sad because it is wet.

امروز هیچ‌جا نرفتم. کمد خالی است.emrooz hich-jâ naraftam. komod khâli ast.

I didn't go anywhere today. The closet is empty.

سکوت اینجا ترسناک است و من هیچ‌چیز حس نمی‌کنم.sokut-e injâ tarsnâk ast o man hich chiz hes nemikonam.

The silence here is scary, and I feel nothing.

این سکوت علامت خانه‌ی خالی است.in sokut alâmat-e khâne-ye khâli ast.

This silence is the sign of an empty house.

من هیچ‌جا نمی‌روم چون بیرون تاریک است.man hich-jâ nemi-ravam chon birun târik ast.

I am going nowhere because it is dark outside.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.

Every minute in this match is important.

هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.

Reading a book every night is a good habit.

هر دقیقه مهم است.har daghighe mohem ast.

Every minute is important.

همه‌ی میوه‌ها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.

All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.

بعضی از لباس‌ها ارزان است.ba'zi az lebâs-hâ arzân ast.

Some of the clothes are cheap.

بعضی از پنیرها خیلی خوشمزه است.ba'zi az panirhâ kheyli khoshmaze ast.

Some of the cheeses are very delicious.

همه‌ی تخم‌مرغ‌ها داخل سبد است.hame-ye tokhm-morgh-hâ dâkhel-e sabad ast.

All of the eggs are inside the basket.

بهتر است بعضی از میوه‌ها را نخوریم.behtar ast ba'zi az mive-hâ râ nakhorim.

It is better that we do not eat some of the fruits.

قیمت بعضی از مرغ‌ها گران است.gheymat-e ba'zi az morgh-hâ gerân ast.

The price of some of the chickens is high.

آن مکان تاریخی خیلی زیبا است.ân makân-e târikhi kheyli zibâ ast

That historical place is very beautiful.

چقدر کره روی میز است؟cheqadr kare ruye miz ast?

How much butter is on the table?

این عمیق‌ترین اقیانوس روی زمین است.in amiqtarin oqyânus ruye zamin ast.

This is the deepest ocean on Earth.

آن طولانی‌ترین رودخانه در این کشور است.ân tulâni-tarin rudkhâne dar in keshvar ast.

That is the longest river in this country.

ما نمی‌توانیم به معروف‌ترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.

We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.

این بزرگ‌ترین و گرم‌ترین صحرا است.in bozorgtarin va garmtarin sahrâ ast.

This is the biggest and hottest desert.

زیباترین دریاچه در آن جنگل است.zibâtarin daryâche dar ân jangal ast.

The most beautiful lake is in that forest.

معروف‌ترین رودخانه نزدیک این دریاچه است.ma'ruf-tarin rudkhâne nazdik in daryâche ast.

The most famous river is near this lake.

بلندترین قله کجاست؟bolandtarin qolle kojâst?

Where is the tallest peak?

این بزرگ‌ترین ساختمان شهر است.in bozorg-tarin sâkhtemân shahr ast.

This is the biggest building in the city.

بازیگر جوان بهترین است.bâzigar-e javân behtarin ast.

The young actor is the best.

کیفیت این فیلم بدتر است.keyfiyyat-e in film badtar ast.

The quality of this film is worse.

من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.

I like this critique because it is the best.

این بدترین نقد برای آن فیلم است.in badtarin naqd barâye ân film ast.

This is the worst review for that movie.

ترم اول خیلی سخت است.term-e avval kheyli sakht ast

The first semester is very hard.

کلاس ترم اول شلوغ است.kelâs-e tarm-e avval shulugh ast.

The first semester class is crowded.

فصل دوم طولانی‌تر از فصل اول است.fasl-e dovom tulâni-tar az fasl-e avval ast.

The second chapter is longer than the first chapter.

مقطع دوم مهم است.maqta'e dovvom mohem ast.

The second stage is important.

آیا ترم سوم خسته‌کننده است؟âyâ term sevvom khaste-konande ast?

Is the third semester boring?

بخش سوم داستان جالبی است.bakhsh-e sevom dâstân-e jâlebi ast

The third section is an interesting story.

امروز جلسه‌ی چهارم کلاس ریاضی است.emruz jalase-ye chahârom kelâs-e riyâzi ast.

Today is the fourth session of the math class.

بخش پنجم کتاب کجاست؟bakhsh-e panjom ketâb kojâst?

Where is the fifth section of the book?

فصل پنجم مهم است چون سخت است.fasl-e panjom mohem ast chon sakht ast.

The fifth chapter is important because it is hard.

آیا این دومین سالگرد شرکت شما است؟âyâ in dovvomin sâlgard sherkat shomâ ast?

Is this the second anniversary of your company?

چهارمین مسافر کجا است؟chahârom-in mosâfer kojâ ast?

Where is the fourth passenger?

امروز پنجمین روز هفته است.emrooz panjomin rooz-e hafte ast.

Today is the fifth day of the week.

این هفتمین سالگرد هتل ما است.in haftomin sâlgard hotel mâ ast.

This is the seventh anniversary of our hotel.

هشتمین نفر در گروه کجا است؟hashtomin nafar dar goruh kojâ ast?

Where is the eighth person in the group?

نهمین اتاق هتل خالی است.nohomin otâq-e hotel khâli ast.

The ninth room of the hotel is empty.

دهمین سوال خیلی سخت است.dahomin so'âl kheyli sakht ast.

The tenth question is very hard.

اولین سالگرد کی است؟avvalin sâlgard key ast?

When is the first anniversary?

سومین کلاس امروز مهم است.sevvomin kelâs emrooz mohem ast.

The third class today is important.

این چهارمین روز سفر است.in chahâromin ruz-e safar ast.

This is the fourth day of the trip.

پنجمین صندلی برای شما است.panjomin sandali barâye shomâ ast.

The fifth chair is for you.

ششمین ماه سال گرم است.sheshomin mâh-e sâl garm ast.

The sixth month of the year is warm.

هشتمین پروژه بزرگ است.hashtomin porozhe bozorg ast.

The eighth project is big.

نهمین خیابان شلوغ است.nohomin khiâbân sholugh ast.

The ninth street is crowded.

دهمین دانشجوی کلاس غایب است.dahomin dâneshju-ye kelâs ghâyeb ast.

The tenth student of the class is absent.

درصد مالیات این کشور خیلی زیاد است.darsad-e mâliyât-e in keshvar kheyli ziyâd ast.

This country's tax percentage is very high.

آمار کدام شرکت بهتر است؟âmâr-e kodâm-e sherkat behtar ast?

Which company's statistics are better?

آمار سود شرکت عالی است.âmâr-e sud-e sherkat âli ast

The company's profit statistics are excellent.

حقوق شما ده درصد بیشتر است.hoghugh-e shomâ dah darsad bishtar ast.

Your salary is ten percent more.

مالیات این شرکت چقدر است؟mâliyâte in shirkat cheqadr ast?

How much is this company's tax?

سود شرکت بیست درصد کمتر از هزینه‌ی آن است.sood sherkat bist darsad kamtar az hazine-ye ân ast.

The company's profit is twenty percent less than its cost.

سهم او از درآمد هتل پنجاه درصد است.sahm-e u az darâmad-e hotel panjâh darsad ast.

His share of the hotel's income is fifty percent.

جشنواره در تهران برگزار می‌شود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.

The festival is held in Tehran because that city is big.

بازیگر قبل از نمایش استراحت می‌کند، چون خسته است.bâzigar qabl az namâyesh esterâhat mikonad, chon khaste ast.

The actor rests before the show because he is tired.

خانه‌ی بدون برق و بخاری خیلی سرد است.khâne-ye bedun-e barq o bokhâri kheyli sard ast.

A house without electricity and a heater is very cold.

من کبریت ندارم ولی پتو گرم است.man kebrit nadâram vali patu garm ast.

I do not have matches, but the blanket is warm.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

شرایط سخت است، پس وسایل را ببر.sharâyet sakht ast, pas vasâyel râ bebar.

The conditions are difficult, so take the equipment.

شیشه‌ی شکسته روی کف اتاق است.shishe-ye shekaste ruye kaf otâq ast.

The broken glass is on the floor of the room.

لیوان شکسته روی کف است و من سطل را می‌آورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.

The broken glass is on the floor, and I bring the bin.

نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.naqqâsh hanuz saqf râ rang nakarde ast, chon khis ast.

The painter has not painted the ceiling yet, because it is wet.

نقاش‌ها لوله‌ها را ندیده‌اند، چون اتاق تاریک است.naqqâsh-hâ lule-hâ râ nadide-and, chon otâq târik ast.

The painters have not seen the pipes, because the room is dark.

این کاسه یک سفال کوچک است.in kâse yek sofâl kuchak ast.

This bowl is a small piece of pottery.

من خودم شریکی پیدا کرده‌ام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.

I myself have found a partner who is very kind.

آنها دنبال عشقی هستند که واقعی است.ânhâ donbâl-e eshghi hastand ke vâghe'i ast.

They are looking for a love that is real.

تو دختری را دوست داری که جذاب و بامزه است.to dokhtari râ doost dâri ke jazzâb va bâmaze ast.

You love a girl who is attractive and funny.

آیا عاشق شریکی هستی که مهربان است؟âyâ âsheq shariki hasti ke mehrabân ast?

Are you in love with a partner who is kind?

کدام بازیگر شریکی دارد که خیلی جذاب است؟kodâm bâzigar shariki dârad ke kheyli jazzâb ast?

Which actor has a partner who is very attractive?

این جذاب‌ترین عشقی است که من دیده‌ام.in jazzâb-tarin eshghi ast ke man dide-am.

This is the most attractive love that I have seen.

ما به همکاری اعتماد می‌کنیم که صادق است.mâ be hamkâri e'temâd mikonim ke sâdeq ast

We trust a colleague who is honest.

او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.

He is a man who is always loyal and in love.

او با زنی ازدواج کرده است که مهربان و جذاب است.u bâ zani ezdevâj karde ast ke mehrabân o jazzâb ast.

He has married a woman who is kind and attractive.

من شریکی را دوست ندارم که همیشه عصبانی است.man shariki râ dust nadâram ke hamishe asabâni ast

I do not like a partner who is always angry.

عشق واقعی رابطه‌ای است که خیلی زیبا است.eshq-e vâqe'i râbete'i ast ke kheyli zibâ ast.

True love is a relationship that is very beautiful.

من شخصیتی را دوست دارم که بامزه است.man shakhsiyati râ dust dâram ke bâmaze ast.

I like a personality that is funny.

تو شخصیتی داری که خیلی جذاب است.to shakhsiyati dâri ke kheyli jazzâb ast.

You have a personality that is very attractive.

این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.

This fabric is both beautiful and cheap.

یا این سوزن شکسته است یا پارچه سنگین است.yâ in suzan shekaste ast yâ pârche sangin ast.

Either this needle has broken or the fabric is heavy.

نه زیپ سیاه است نه نخ.na zip siyâh ast na nakh.

Neither the zipper nor the thread is black.

جاده به دلیل سیل شدید بسته است.jâdde be dalil-e seyl-e shadid baste ast.

The road is closed because of the severe flood.

لازم است که قانون‌های ایمنی را در این کارخانه رعایت کنیم.lâzem ast ke qânun-hâ-ye imeni râ dar in kârkhâne re'âyat konim.

It is necessary that we obey the safety rules in this factory.

ممکن است که این دستگاه خطرناک باشد.momken ast ke in dastgâh khatarnâk bâshad.

It is possible that this machine is dangerous.

لازم است که در این محیط از ماسک استفاده کنی.lâzem ast ke dar in mohit az mâsk estefâde koni.

It is necessary that you use a mask in this environment.

لازم است که دقت کنید، چون ممکن است که آسیب ببینید.lâzem ast ke deghghat konid, chon momken ast ke âsib bebinid.

It is necessary that you pay attention, because it is possible that you get injured.

لازم است که قبل از کار کردن با دستگاه‌ها دقت کنند.lâzem ast ke qabl az kâr kardan bâ dastgâh-hâ deqqat konand.

It is necessary that they pay attention before working with the machines.

بدون ایمنی، ممکن است که یک حادثه رخ دهد.bedun-e imeni, momken ast ke yek hâdese rokh dahad.

Without safety, it is possible that an accident happens.

لازم است که برای دومین بخش یک ماسک بخریم.lâzem ast ke barâye dovvomin bakhsh yek mâsk bekharim.

It is necessary that we buy a mask for the second section.

آتش خطرناک است؛ ممکن است که کارگرها آسیب ببینند.âtash khatarnâk ast; momken ast ke kârgarhâ âsib bebinand.

Fire is dangerous; it is possible that the workers get injured.

برای ایمنی، لازم است که در کارخانه به همدیگر کمک کنید.barâye imani, lâzem ast ke dar kârkhâne be hamdigar komak konid.

For safety, it is necessary that you help each other in the factory.

کدام محیط امن است؟ ممکن است که اینجا خطرناک باشد.kodâm mohit amn ast? momken ast ke injâ khatarnâk bâshad.

Which environment is safe? It is possible that it is dangerous here.

لازم است که کارگر به این خطر دقت کند.lâzem ast ke kârgar be in khatar deghghat konad.

It is necessary that the worker pays attention to this danger.

ممکن است که این دستگاه برای محیط خطر داشته باشد.momken ast ke in dastgâh barâye mohit khatar dâshte bâshad.

It is possible that this machine is a danger to the environment.

آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.

They said that the competition for the new promotion is very hard.

این امتیاز کاملاً اشتباه است.in emtiyâz kâmelan eshtebâh ast.

This rating is completely wrong.

ظاهراً کیفیت این لباس نسبتاً خوب است.zâheran keyfiyat-e in lebâs nesbatan khub ast.

Apparently the quality of this clothing is relatively good.

این کالا دقیقاً مثل عکس است.in kâlâ daghighan mesl aks ast.

This product is exactly like the picture.

فردا تولد او است؛ من یک هدیه‌ی مخصوص برایش تهیه کردم.fardâ tavallod-e u ast; man yek hedye-ye makhsus barâyash tahiye kardam.

Tomorrow is his birthday; I prepared a special gift for him.

این یک جشن مخصوص است؛ می‌خواهم کنارش بنشینم.in yek jashn-e makhsus ast; mikhâham kenârash beneshinam.

This is a special celebration; I want to sit next to her.

این یک لپ‌تاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.in yek lap-tâp makhsus ast; yek kif jadid barâyash tahiye kardam.

This is a special laptop; I got a new bag for it.

این هدیه‌ی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.

This birthday gift is for him, and he is very grateful.

الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.

Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.

کدام حریف برنده‌ی تخته‌نرد است؟ شاید ما نتوانیم حدس بزنیم.kodâm harif barande-ye takhte-nard ast? shâyad mâ natavânim hads bezanim.

Which opponent is the winner of backgammon? Perhaps we cannot guess.

باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.

The wind is intense, so we intend to change direction.

صبر برای صید کردن ماهی خیلی مهم است.sabr barâye seyd kardan-e mâhi kheyli mohem ast.

Patience is very important for catching fish.

با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمی‌آید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.

Although this perfume is sweet, my mother does not like it.

ماندگاری این عطر زنانه خیلی زیاد است.mândegâri-ye in atr-e zanâne kheyli ziâd ast

The longevity of this feminine perfume is very high.

در مطب هستم و حالم بد است.dar matab hastam va hâlam bad ast.

I am in the clinic and I feel bad.

او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.u ham sardash ast o ham sargijeh dârad

He is both cold and dizzy.

بیمار خوابش می‌آید چون حالش بد است.bimâr khâbash mi-âyad chon hâlash bad ast.

The patient is sleepy because he feels bad.

هم خوابم می‌آید و هم سردم است.ham khâbam mi'âyad o ham sardam ast.

I am both sleepy and cold.

او تب دارد، بنابراین گرمش است.u tab dârad, banâbarin garmash ast.

He has a fever, therefore he feels hot.

یادم آمد که این نسخه برای تو است.yâdam âmad ke in noskhe barâye to ast.

I remembered that this prescription is for you.

حالم بد است، فشارم زیاد است و سرگیجه دارم.hâlam bad ast, feshâram ziâd ast o sargijeh dâram.

I feel bad, my blood pressure is high, and I am dizzy.

سردم است و گلویم درد می‌کند.sardam ast va galuyam dard mikonad.

I am cold and my throat hurts.

دکتر، سردم است و لرزم گرفت.doktor, sardam ast va larzam gereft.

Doctor, I am cold and I got chills.

این لحظه مهم است؛ می‌خواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.

This moment is important; I want to capture it.

مبارزه کردن یک هنر قدیمی است.mobâreze kardan yek honar-e qadimi ast.

Fighting is an ancient art.

نفس کشیدن در هر هنر رزمی مهم است.nafas keshidan dar har honar-e razmi mohem ast.

Breathing is important in every martial art.

حمله کردن با مشت و لگد خیلی سریع است.hamle kardan bâ mosht o lagad kheyli sari' ast.

Attacking with punches and kicks is very fast.

تمرکز کردن سخت است چون باشگاه شلوغ است.tamarkoz kardan sakht ast chon bâshgâh sholugh ast.

Focusing is difficult because the club is crowded.

مشت زدن و لگد زدن در این ورزش خطرناک است.mosht zadan va lagad zadan dar in varzesh khatarnâk ast.

Punching and kicking is dangerous in this sport.

حمله کردن از تسلیم شدن بهتر است.hamle kardan az taslim shodan behtar ast.

Attacking is better than surrendering.

بریدن چوب با اره سخت است.boridan-e choob bâ arreh sakht ast.

Cutting the wood with a saw is hard.

کوبیدن میخ با چکش خطرناک است.kubidan mikh bâ chekesh khatarnâk ast.

Pounding a nail with a hammer is dangerous.

قبل از بریدن قطعه‌ها، اندازه گرفتن چوب مهم است.qabl az boridan-e qet'e-hâ, andâze gereftan-e chub mohem ast.

Before cutting the pieces, measuring the wood is important.

اگر چسب نخری، وصل کردن قطعه‌ها سخت است.agar chasb nakhari, vasl kardan-e qet'e-hâ sakht ast.

If you do not buy glue, connecting the pieces is hard.

خریدن چکش و اره مهم است.kharidan-e chekosh va arreh mohem ast.

Buying a hammer and a saw is important.

اندازه گرفتن قطعه کار نجار است.andâze gereftan-e qet'e kâr-e najjâr ast

Measuring the piece is the work of the carpenter.

کوبیدن میخ برای وصل کردن چوب است.kubidan-e mikh barâye vasl kardan-e chub ast.

Pounding the nail is for connecting the wood.

قهوه‌ی تیره تلخ است.ghahve-ye tire talkh ast.

The dark coffee is bitter.

طعم این قهوه خیلی قوی است.ta'm-e in ghahve kheyli ghavi ast.

The taste of this coffee is very strong.

این خطا از کیبورد است.in khatâ az kibord ast.

This error is from the keyboard.

کیبورد جدید خیلی گران است، مگر نه؟kibord jadid kheyli gerân ast, magar na?

The new keyboard is very expensive, isn't it?

اینجا توقف کردن ممنوع است، پس کجا می‌توان توقف کرد؟injâ tavaqqof kardan mamnu' ast, pas kojâ mitavân tavaqqof kard?

Stopping here is forbidden, so where can one stop?

سبقت گرفتن ممنوع است، باید به تابلو توجه کرد.sebqat gereftan mamnu' ast, bâyad be tâblo tavajjoh kard.

Overtaking is forbidden, one must pay attention to the sign.

یک قرن است که از این اختراع استفاده می‌کنیم.yek gharn ast ke az in ekhterâ estefâde mikonim.

We have been using this invention for a century.

یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه می‌دهند.yek dahe ast ke in model-e hushmand râ towse'e midahand.

They have been developing this smart model for a decade.

آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار می‌کنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?

Have you been working with this digital device for a long time?

دو دهه است که در مورد ارتباط دیجیتال تحقیق می‌کنند.do dahe ast ke dar morede ertebât-e dijitâl tahghigh mikonand.

They have been studying digital communication for two decades.

پنج سال است که در این نرم‌افزار پیشرفت می‌بینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.

We have been seeing progress in this software for five years.

یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.yek mâh ast ke in model dijitâl râ towse'e midahad.

He has been developing this digital model for a month.

یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار می‌کنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.

Scientists have been working on this new invention for a century.

آیا مدت زیادی است که دنبال مدل جدید می‌گردید؟âyâ moddat ziyâdi ast ke donbâl model jadid migardid?

Have you been looking for the new model for a long time?

مدت زیادی است که از این گوشی هوشمند استفاده می‌کنم.moddat-e ziyâdi ast ke az in gooshi-ye hushmand estefâde mikonam

I have been using this smart phone for a long time.

بیست دقیقه است که این فایل را دانلود می‌کنم!bist daghighe ast ke in fâyl râ dânlod mikonam!

I have been downloading this file for twenty minutes!

یک هفته است که درباره‌ی این تکنولوژی جدید می‌خوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.

I have been reading about this new technology for a week.

یک دهه است که تکنولوژی به پیشرفت ارتباط دیجیتال کمک می‌کند.yek dahe ast ke teknolozhi be pishraft-e ertebât-e dijitâl komak mikonad.

Technology has been helping the progress of digital communication for a decade.

ممکن است که مغز هنوز در مرحله‌ی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.

It is possible that the brain is still in the sleep stage.

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

کدام نامزد برنده‌ی انتخابات است؟kodâm nâmzad barande-ye entekhâbât ast?

Which candidate is the winner of the elections?

نماینده‌ی حزب در این مناظره گوینده است.namâyande-ye hezb dar in monâzere guyande ast.

The representative of the party is a speaker in this debate.

لازم است که تصمیم‌گیرنده‌ها از رای‌دهنده‌ها حمایت کنند.lâzem ast ke tasmim-girandeha az rây-dahandeha hemâyat konand.

It is necessary that the decision makers support the voters.

این ترن هوایی هیجان‌انگیزترین قطار است، زیرا سرعت آن زیاد است.in teren-e havâyi hayajân-angiztarin qatâr ast, zirâ sor'at-e ân ziyâd ast.

This rollercoaster is the most exciting train, because its speed is high.

من سوار چرخ‌وفلک نمی‌شوم، زیرا ارتفاع آن ترسناک است.man savâr charkh-o-falak nemishavam, zirâ ertefâ'e ân tarsnâk ast.

I do not get on the Ferris wheel, because its height is scary.

ساختار این چرخ‌وفلک از فولاد است.sâkhtâr in charkh-o-falak az foulâd ast.

The structure of this Ferris wheel is steel.

ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.

We must calculate the structure, because this work is important.

مهندس فولاد را انتخاب کرد، زیرا فولاد قوی است.mohandes foolâd râ entekhâb kard, zirâ foolâd qavi ast.

The engineer chose steel, because steel is strong.

این پروژه‌ی مهندسی خیلی هیجان‌انگیز است.in proje-ye mohandesi kheyli hayajân-angiz ast.

This engineering project is very exciting.

بزرگ‌ترین چرخ‌وفلک در این شهربازی است.bozorg-tarin charkh-o-falak dar in shahrbâzi ast.

The biggest Ferris wheel is in this amusement park.

این ماموریت از ماموریت‌های گذشته خطرناک‌تر است، اما غواص‌ها به اندازه‌ی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.

This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.

غواصی هم هیجان‌انگیز و هم به اندازه‌ی کافی ایمن است.ghavvâsi ham hayajân-angiz o ham be andâze-ye kâfi imen ast.

Diving is both exciting and safe enough.

اقیانوس تاریک است اما ما چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی داریم.oghyânus târik ast ammâ mâ cherâgh-ghove be andâze-ye kâfi dârim.

The ocean is dark, but we have enough flashlights.

دریلی که آن را قرض گرفتم، خراب است.derili ke ân râ qarz gereftam, kharâb ast.

The drill that I borrowed is broken.

نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.

The ladder that I borrowed from you is very tall.

ودیعه‌ای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?

Where is the deposit that I paid for the machine?

پیچ‌گوشتی جدیدی که آن را خریده بودید، کجا است؟pichgooshtiye jadidi ke ân râ kharide boodid, kojâ ast?

Where is the new screwdriver that you had bought?

پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.

The screw that you found is for the drill.

ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.

The guarantee that you extended is for this device.

آکواریومی که کوسه‌ها در آن زندگی می‌کنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.

The aquarium that the sharks live in is very big.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

این مرجانی است که هشت‌پا زیر آن می‌خوابد.in marjâni ast ke hasht-pâ zir ân mikhâbad.

This is the coral that the octopus sleeps under.

مرجانی که لاک‌پشت دارد کنار آن شنا می‌کند، زیبا است.marjâni ke lâk-posht dârad kenâr-e ân shenâ mikonad, zibâ ast.

The coral that the turtle is swimming near is beautiful.

هشت‌پایی که درباره‌ی آن صحبت می‌کردی، کجا است؟hashtpâyi ke darbâreye ân sohbat mikardi, kojâ ast?

Where is the octopus that you were talking about?

صدفی که آب از آن می‌ریزد، زیبا است.sadafi ke âb az ân mirizad, zibâ ast.

The shell that the water is pouring from is beautiful.

کوسه‌ای که از آن می‌ترسم بزرگ است.kuse'i ke az ân mitarsam bozorg ast.

The shark that I am afraid of is big.

دلفینی که با آن شنا می‌کنیم باهوش است.dolfini ke bâ ân shenâ mikonim bâhoosh ast.

The dolphin that we swim with is smart.

استخری که ماهی‌های رنگارنگ در آن شنا می‌کنند، خیلی عمیق است.estakhri ke mâhi-hâ-ye rangârang dar ân shenâ mikonand, kheyli amigh ast.

The pool in which the colorful fish swim is very deep.

دلفین رنگارنگی که با آن بازی کردیم، خیلی باهوش است.dolfin-e rangârangi ke bâ ân bâzi kardim, kheyli bâhoosh ast.

The colorful dolphin with which we played is very smart.

ماهی کمیابی که دنبال آن می‌گردم، در این استخر است.māhi kamyābi ke donbāl-e ân migardam, dar in estakhr ast.

The rare fish that I am looking for is in this pool.

ممکن است بازرس حساب‌های بانک را کاملاً بررسی کرده باشد.momken ast bâzras hesâb-hâye bânk râ kâmelan barresi karde bâshad

The inspector might have completely checked the bank accounts.

ممکن است حسابدار چند رقم را قبل از مهلت تغییر داده باشد؟momken ast hesâbdâr chand raqam râ qabl az mohlat taghyir dâde bâshad?

How many figures might the accountant have changed before the deadline?

بازرس مشکوک است، شاید مالیات را پرداخت نکرده باشی.bâzras mashkuk ast, shâyad mâliyât râ pardâkht nakarde bâshi.

The inspector is suspicious; maybe you have not paid the tax.

ممکن است چند دارایی را مخفیانه فروخته باشند؟momken ast chand dârâyi râ makhfiyâne forukhte bâshand?

How many assets might they have sold secretly?

واقعاً ممکن است وضعیت مالی آنها بدتر شده باشد.vâqe'an momken ast vaz'iyat-e mâli-ye ânhâ badtar shode bâshad.

Their financial situation might really have gotten worse.

قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس دارایی‌ها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.

Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.

خوبی و زیبایی در طبیعت انسان است.khubi va zibâyi dar tabi'at ensân ast.

Goodness and beauty are in human nature.

استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.

The professor said that equality is a beautiful concept.

آیا شادی یک مفهوم مهم در فلسفه است؟âyâ shâdi yek mafhum mohem dar falsafe ast?

Is happiness an important concept in philosophy?

فکر می‌کنم که تنبلی یک بیماری است.fekr mikonam ke tanbali yek bimâri ast.

I think that laziness is an illness.

این ملک بزرگ مال من است.in melk-e bozorg mâl-e man ast.

This large estate is mine.

در وصیت‌نامه، این دارایی مال وارث است.dar vasiyat-nâme, in dârâyi mâl-e vâres ast.

In the will, this asset belongs to the heir.

این باغ زیبا مال نسل آینده است.in bâgh-e zibâ mâl-e nasl-e âyande ast.

This beautiful garden belongs to the future generation.

ملکی که او خرید، مال یک خانواده‌ی ثروتمند است.molki ke u kharid, mâle yek khânevâde-ye servatmand ast.

The estate that he bought belongs to a wealthy family.

این ملک مال چه کسی است؟in melk mâl-e che kasi ast?

Who does this estate belong to?

این باغ ارث پدربزرگ من است و حالا مال من است.in bâgh erse pedarbozorge man ast va hâlâ mâle man ast.

This garden is my grandfather's inheritance and now it is mine.

عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.

The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.

این بیمه برای هزینه‌های پزشکی است.in bime barâye hazine-hâye pezeshki ast.

This insurance is for medical costs.

آیا بیمه‌نامه‌ی پزشکی هنوز معتبر است؟âyâ bime-nâme-ye pezeshki hanuz mo'tabar ast?

Is the medical insurance policy still valid?

این پرونده‌ها هنوز اینجا است.in parvande-hâ hanuz injâ ast.

These files are still here.

به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده می‌کند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.

Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.

آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.

The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.

به جز ژل، آرایشگر از هیچ‌چیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.

Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

این حشره پشه است و بیش از حد خطرناک است.in hashare pashe ast o bish az had khatarnâk ast.

This insect is a mosquito and is too dangerous.

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

آیا این سم برای پشه‌ها بیش از حد خطرناک است؟âyâ in sam barâye pashe-hâ bish az had khatarnâk ast?

Is this poison too dangerous for mosquitoes?

این سوراخ کثیف برای سوسک‌ها و مورچه‌ها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.

This dirty hole is too big for cockroaches and ants.

این سم بیش از حد قوی است.in samm bish az had ghavi ast.

This poison is too strong.

یک صندوقچه در باغچه است.yek sandouqche dar bâghche ast.

There is a small chest in the small garden.

این مبل زشته.in moble zeshte.

This couch is ugly.

آن پیراهن زشته، اما راحته.ân pirâhan zeshte, ammâ râhate.

That shirt is ugly, but it is comfortable.

این کیف سبک و خیلی راحته.in kif sabok o kheyli râhate.

This bag is light and very comfortable.

آن بازیگر مغروره، اما خیلی خنده‌داره.ân bâzigar maghrure, ammâ kheyli khandedâre.

That actor is arrogant, but very funny.

برادر من خجالتی و جدیست.barâdar-e man khejâlati va jeddist.

My brother is shy and serious.

این چاقوی تیز مال منه.in châqu-ye tiz mâl-e mane.

This sharp knife is mine.

آن تخت سفته، ولی این صندلی نرمه.ân takht sefte, vali in sandali narme.

That bed is firm, but this chair is soft.

این داستان خیلی خنده‌داره.in dâstân kheyli khandedâre.

This story is very funny.

هیچ‌کس نخندید، داستان خسته‌کننده‌ست.hich-kas nakhandid, dâstân khaste-konande-st.

No one laughed; the story is boring.

آن سوزن خیلی تیزه.ân suzan kheyli tize.

That needle is very sharp.

این حوله نرمه.in howle narme.

This towel is soft.

مدیر خیلی سخت‌گیره.modir kheyli sakhtgire.

The manager is very strict.

این سیب خیلی سفته.in sib kheyli sefte.

This apple is very firm.

برادر من خیلی خجالتیست اما دوست او مغروره.barâdar-e man kheyli khejâlatist ammâ dust-e u maghrure.

My brother is very shy, but his friend is arrogant.

معلم جدید خیلی جدیست اما کیف او سبکه.mo'allem-e jadid kheili jeddist ammâ kif-e u saboke.

The new teacher is very serious, but his bag is light.

پدر من الان خسته‌ست، اما در پارک پیاده‌روی می‌کنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.

My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.

تابستون این نونوایی خیلی شلوغه.tâbestoon in noonvâyi kheyli sholooghe.

In summer, this bakery is very crowded.

نونوایی نزدیک بازاره، اما ریحون ندارن.nunvâyi nazdik bâzâre, ammâ reyhun nadâran.

The bakery is near the market, but they do not have basil.

نشونی این دکون کجاست؟neshuni in dokun kojâst?

Where is the address of this shop?

این نشونی برای یک دکون هندونه‌ست.in neshâni barâye yek dokân hendune-st.

This address is for a watermelon shop.

مسافر منتظره، پس کوله‌پشتی رو زود برمی‌دارم.mosâfer montazere, pas kule-poshti ro zud bar-mi-dâram.

The passenger is waiting, so I am picking up the backpack early.

اون خیلی حسوده.oon kheyli hasoode.

He is very jealous.

قرار است که مدیر در همایش شرکت کند.qarâr ast ke modir dar hamâyesh sherkat konad.

The manager is supposed to participate in the conference.

قرار است که استاد در سمینار حضور داشته باشد.gharâr ast ke ostâd dar seminâr hozur dâshte bâshad.

The professor is supposed to be present at the seminar.

قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.

He is supposed to write an official letter.

این مهمانی خیلی رسمی است.in mehmâni kheyli rasmi ast.

This party is very formal.

قرار است که ما تاریخ همایش را مشخص کنیم.qarâr ast ke mâ târikh-e hamâyesh râ moshakhkhas konim.

We are supposed to specify the date of the conference.

قرار است که من فردا در دانشگاه ثبت‌نام کنم.gharâr ast ke man fardâ dar dâneshgâh sabt-nâm konam.

I am supposed to register at the university tomorrow.

قرار است که مدیر به من اطلاع بدهد.qarâr ast ke modir be man ettelâ' bedahad.

The manager is supposed to inform me.

قرار است که آنها جلسه را عقب بیندازند.gharâr ast ke ânhâ jalase râ aghab biandâzand.

They are supposed to postpone the meeting.

قرار است که این کار امروز انجام شود.gharâr ast ke in kâr emruz anjâm shavad.

This work is supposed to be done today.

قراره که من تو خونه بمونم.qarâre ke man tu khune bemunam.

I am supposed to stay home.

او حالا خیلی پشیمان است.u hâlâ kheyli pashimân ast.

He is very regretful now.

او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بی‌دقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.

He rejected our suggestion because he is very careless.

وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.

When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.

الزامی است که کپی گذرنامه پیوست بشود.elzâmi ast ke kopiye gozarnâme peyvast beshavad

It is mandatory that a copy of the passport be attached.

کارشناس می‌گوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.

The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.

پل جدید روی بزرگراه ساخته شده است.pol-e jadid ru-ye bozorgrâh sâkhte shode ast.

The new bridge has been built on the highway.

بودجه‌ی عمومی هنوز فرستاده نشده است.boodje-ye omumi hanuz ferestâde nashode ast.

The public budget has not been sent yet.

یک اعلامیه‌ی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.

A new announcement has been published for the people.

یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.

A temporary restriction has been placed for this road.

روزنامه‌نگار معروف در خیابان دیده شده است.ruznâme-negâr-e ma'ruf dar khiyâbân dide shode ast.

The famous journalist has been seen in the street.

بزرگراه برای بازسازی بسته شده است.bozorgrâh barâye bâzsâzi baste shode ast.

The highway has been closed for renovation.

بزرگراه‌ها به دلیل طوفان بسته شده است.bozorgrâh-hâ be dalil-e tufân baste shode ast.

The highways have been closed due to the storm.

محدودیتی که برای این جاده اعلام شده است، موقت است.mahdudiyati ke barâye in jâdde e'lâm shode ast, movaqqat ast.

A restriction that has been announced for this road is temporary.

پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.

The old park has been given to the municipality for renovation.

اطلاعات درباره‌ی بودجه به روزنامه‌نگار داده شده است.ettelâ'ât darbâre-ye budje be ruznâme-negâr dâde shode ast.

The information about the budget has been given to the journalist.

بعضی از اعلامیه‌ها هنوز برای روزنامه‌نگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.

Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.

جاده‌ی موقت کنار بزرگراه ساخته شده است، مگر نه؟jâde-ye movaqqat kenâr-e bozorgrâh sâkhte shode ast, magar na?

The temporary road has been built next to the highway, hasn't it?

اعلامیه‌ی شهرداری در مورد بازسازی پل عمومی منتشر شده است.e'lâmiye-ye shahrdâri dar mored-e bâzsâzi-ye pol-e omumi montasher shode ast.

The municipality's announcement about the reconstruction of the public bridge has been published.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

برنامه‌ی تجاری به اندازه‌ی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.barnâme-ye tejâri be andâze-ye kâfi khub ast o fardâ tasvib khâhad shod.

The commercial plan is good enough and will be approved tomorrow.

این ناشنوا خیلی باهوشه.in nâshenavâ kheyli bâhoosheh.

This deaf person is very smart.

همین پرتره بی‌نظیر است.hamin portre bi-nazir ast.

This very portrait is unique.

آنها می‌دانند که همین شاهکار بی‌نظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.

They know that this very masterpiece is unique.

ما از همین اثر خوشمان می‌آید، چون بی‌نظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.

We like this very work because it is unique.

همین پرتره شاهکارشان است.hamin portre shâhkâreshân ast.

This very portrait is their masterpiece.

نورپردازی همان نمایشگاه هنر معاصر عالی است.nur-pardâzi-ye hamân namâyeshgâh-e honar-e mo'âser âli ast.

The lighting of that very contemporary art exhibition is excellent.

نورپردازی همین نمایشگاه عالی است.nurpardâzi-ye hamin namâyeshgâh âli ast

The lighting of this very exhibition is excellent.

مزه‌ی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.

The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.

قابلمه خیلی سنگین است، چون مقدار گوشت چهار برابر است.ghâbolmeh kheyli sangin ast, chon meghdâr gusht chahâr barâbar ast.

The pot is very heavy because the amount of meat is four times as much.

ظرفیت سالن تقریباً هزار نفر است.zarfiyat sâlon taqriban hezâr nafar ast.

The capacity of the hall is approximately one thousand people.

حدود ده ردیف خالی باقی است.hodud dah radif khâli bâqi ast.

About ten empty rows are remaining.

حدود بیست صندلی در این جایگاه باقی است.hodud bist sandali dar in jâygâh bâqi ast.

About twenty seats are remaining in this seating area.

رفت و آمد از کرج تا تهران طاقت‌فرسا است.raft o âmad az karaj tâ tehrân tâqat-farsâ ast.

Commuting from Karaj to Tehran is grueling.

مسافت از کارخانه تا خانه‌ی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.

The distance from the factory to my house is very long.

کارفرما می‌گوید که کارخانه از شنبه تا دوشنبه تعطیل است.kârfarmâ migooyad ke kârkhâne az shanbe tâ doshanbe ta'til ast.

The employer says that the factory is closed from Saturday to Monday.

سرپا ماندن از صبح تا شب طاقت‌فرسا است و خستگی می‌آورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.

Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.

رفت و آمد در روزهای تعطیل خیلی راحت است.raft o âmad dar rooz-hâ-ye ta'til kheyli râhat ast.

Commuting is very easy on holidays.

خستگی رفت و آمد از تهران تا کرج طاقت‌فرسا است.khastegi-ye raft-o-âmad az tehrân tâ karaj tâqat-farsâ ast.

The fatigue of commuting from Tehran to Karaj is grueling.

مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.

The passenger whose bag is lost must describe it.

اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.

That boy whose bag is heavy found the lost bag.

شخصی که شناسنامه‌اش اینجا است، ادعا می‌کند که کسی ساکش را دزدید.shakhsi ke shenâsnâme-ash injâ ast, edde'â mikonad ke kasi sâkash râ dozdid.

The person whose ID card is here claims that someone stole his bag.

خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.

The lady whose watch is valuable must describe its details.

مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.

The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.

مسافری که چمدانش گمشده است، منتظر است.mosâferi ke chamedânash gomshode ast, montazer ast.

The passenger whose suitcase is lost is waiting.

زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.

My hometown is the place where I spent my adolescence.

همین پارک جایی است که پاتوق ما بود.hamin pârk jâyi ast ke pâtogh mâ bud.

This very park is the place where our hangout spot was.

جایی که ما دورهمی داشتیم خیلی خاطره‌انگیز است.jâyi ke mâ dowrhami dâshtim kheyli khâtere-angiz ast.

The place where we had a gathering is very memorable.

نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.

Adolescence is that very time when we had close friends.

نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.nimkat jâyi ast ke dorhami kuchak mâ ettefâgh oftâd.

The bench is the place where our small gathering happened.

این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.

This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.

مشتری از ما پرسید که آیا بعد از فعال کردن حساب، بازپرداخت ممکن است.moshtari az mâ porsid ke âyâ ba'd az fa'âl kardan hesâb, bâzpardâkht momken ast.

The customer asked us if a refund was possible after activating the account.

خریدار پرسید که بنگاه املاک کجاست.kharidâr porsid ke bongâh-e amlâk kojâst

The buyer asked where the real estate agency is.

یک خریدار پرسید که متراژ پارکینگ چقدر است.yek kharidâr porsid ke metrâzhe pârking cheqadr ast.

A buyer asked what the square footage of the parking is.

خریدار پرسید که چه کسی صاحب‌خانه‌ی این ملک نوساز است.kharidâr porsid ke che kasi sâheb-khâne-ye in melk-e nowsâz ast.

The buyer asked who the landlord of this newly built property is.

خریدار جدید پرسید که پارکینگ در کدام طبقه است.kharidâr jadid porsid ke pârking dar kodâm tabaqe ast.

The new buyer asked which floor the parking is on.

آنها پرسیدند که قیمت آپارتمان نوساز چقدر است.ânhâ porsidand ke qeymat-e âpârtemân-e now-sâz cheqadr ast.

They asked what the price of the newly built apartment is.

خریدار پرسید که متراژ این آپارتمان چقدر است و آسانسور کجا است.kharidâr porsid ke metrâzh in âpârtemân cheqadr ast va âsânsor kojâ ast.

The buyer asked how much the floor area of this apartment is and where the elevator is.

فاصله تا پایگاه فضایی آن‌قدر زیاد است که این سفر طول می‌کشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.

The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.

کهکشان ما آن‌قدر بزرگ است که بی‌نهایت به نظر می‌رسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.

Our galaxy is so big that it seems infinite.

جاذبه‌ی سیاه‌چاله آن‌قدر قوی است که نور هم نمی‌تواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.

The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.

With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.

جهان بی‌نهایت است، مگر اینکه جاذبه همه چیز را نابود کند.jahân bi-nahâyat ast, magar inke jâzebe hame chiz râ nâbud konad.

The universe is infinite, unless gravity destroys everything.

معمار ساختمان را طراحی کرد، به‌طوری‌که خیلی زیبا است.me'mâr sâkhtemân râ tarrâhi kard, be-tori-ke kheyli zibâ ast.

The architect designed the building in such a way that it is very beautiful.

نمای این ساختمان شفاف است، به‌طوری‌که بیرون را می‌بینیم.namâye in sâxtemân shaffâf ast, be-towri-ke birun râ mibinim.

The facade of this building is transparent, in such a way that we see the outside.

او دیالوگ را دقیقاً همان‌طور که در فیلم‌نامه است تکرار کرد.u diyâlog râ daqiqan hamântor ke dar filmnâme ast tekrâr kard.

He repeated the dialogue exactly just as it is in the script.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

چه ساده، چه طرح‌دار، این لباس شیک است.che sâde, che tarh-dâr, in lebâs shik ast.

Whether simple or patterned, this dress is stylish.

این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرح‌دار.in tarkib sâde ast, che bâ pirâhan-e sâde che bâ pirâhan-e tarhdâr.

This combination is simple, whether with a plain shirt or a patterned shirt.

جنس این لباس عالی است، چه مخمل باشد چه ابریشم.jens-e in lebâs âli ast, che makhmal bâshad che abrisham.

The material of this dress is excellent, whether it is velvet or silk.

پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.

The shelter that I saw yesterday is very clean.

با وجود اینکه اقیانوس عمیق است، زیست‌شناس دریایی یک گونه‌ی جدید کشف کرد.bâ vojud-e in-ke oghyânus amiq ast, zist-shenâs-e daryâyi yek gune-ye jadid kashf kard.

Despite the fact that the ocean is deep, the marine biologist discovered a new species.

با وجود اینکه دریا تاریک است، این موجود دریایی زنده می‌ماند.bâ vojud-e inke daryâ târik ast, in mowjud-e daryâyi zende mimânad.

Despite the fact that the sea is dark, this marine creature survives.

ممکن است که زیست‌شناس یک باکتری جدید کشف کند.momken ast ke zist-shenâs yek bâkteri jadid kashf konad

It is possible that the biologist discovers a new bacterium.

با وجود اینکه آب خیلی سرد است، باکتری‌ها اینجا زنده می‌مانند.bâ vojud-e inke âb kheyli sard ast, bâkteri-hâ injâ zende mimânand.

Despite the fact that the water is very cold, bacteria survive here.

با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیست‌شناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.

Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.

ممکن است که موجودات به خاطر تاریکی و کمبود نور بمیرند.momken ast ke mowjudât be khâtere târiki va kambude nur bemirand.

It is possible that the creatures die because of darkness and lack of light.

روی جاده یخ است، پتو ببر مبادا سردت شود.ruye jâde yakh ast, patu bebar mabâdâ sardat shavad.

There is ice on the road; take a blanket lest you get cold.

جاده به سمت کوه لغزنده است، احتیاط کن مبادا بیفتی.jâdde be samt-e kuh laghzande ast, ehtiyât kon mabâdâ beyofti.

The road towards the mountain is slippery; be careful lest you fall.

خیابان لغزنده است، مرد پیر احتیاط می‌کند مبادا لیز بخورد.khiyâbân loghzande ast, mard-e pir ehtiyât mikonad mabâdâ liz bokhorad.

The street is slippery; the old man is careful lest he slip.

آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقه‌مند است.ân mard-e puldâr be honar-e modern alâqemand ast

That rich man is interested in modern art.

این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.

This man is both old and rich.

برنامه‌ام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمی‌دهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.

My plan is purposeful, so I do not change it.

مادرم خانه‌دار است و غذای خوشمزه می‌پزد.mâdaram khâne-dâr ast va ghazâ-ye khoshmaze mipazad.

My mother is a homemaker and cooks delicious food.

از وقتی که بچه‌دار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.

Since she had a child, she is always tired.

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

مدیر جدید آدم خیلی توانمندی است.modir-e jadid âdam-e kheyli tavânmandi ast.

The new manager is a very capable person.

لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.

It is necessary for the researcher to read this document.

ممکن است که پیمانکار به آهنگر نیاز داشته باشد.momken ast ke peymânkâr be âhangar niyâz dâshte bâshad.

It is possible that the contractor needs the blacksmith.

تعمیرکار به خدمتکار گفت که لوله خراب است.ta'mirkâr be khedmatkâr goft ke lule kharâb ast

The repairman told the maid that the pipe is broken.

این سس خیلی چسبناک است.in sos kheyli chasbnâk ast.

This sauce is very sticky.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

توافق شفاهی بی‌فایده است، مگر اینکه به یکدیگر اعتماد کنیم.tavâfoqe shafâhi bifâyede ast, magar inke be yekdigar e'temâd konim.

A verbal agreement is useless, unless we trust each other.

این لپ‌تاپ مال من است، ولی پرینتر مشترک است.in laptâp mâl-e man ast, vali printer moshtarek ast.

This laptop is mine, but the printer is shared.

این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.in tavâfoq mâl mâ ast, che ketabi bâshad che shafâhi.

This agreement is ours, whether it is written or verbal.

این انبار خصوصی است، مگر اینکه کارگر باشید.in anbâr khosusi ast, magar inke kârgar bâshid.

This warehouse is private, unless you are a worker.

کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.

The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.

علاوه بر پالت‌ها، لیفتراک هم خراب است.elâve bar pâlet-hâ, liftrâk ham kharâb ast.

In addition to the pallets, the forklift is also broken.

روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.rowshani hamishe az târiki behtar ast.

Brightness is always better than darkness.

سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim

Hardship in life is natural, but we must have patience.

تلخی دوری از دوست خیلی سخت است.talkhiye dūri az dūst kheyli sakht ast.

The bitterness of separation from a friend is very difficult.

تلخی این قهوه کمه.talkhiye in ghahve kame.

The bitterness of this coffee is low.

نزدیکی بهتر از دوری است.nazdiki behtar az duri ast.

Closeness is better than separation.

سیاهی ابرها ترسناک است.siyâhi-ye abrhâ tarsnâk ast.

The blackness of the clouds is scary.

شادی این بچه‌ها زیباست.shâdi-ye in bache-hâ zibâst.

The happiness of these children is beautiful.

هم تنبلی و هم خستگی برای کارگرها بد است.ham tanbali va ham khastegi barâye kârgarhâ bad ast.

Both laziness and tiredness are bad for the workers.

شما می‌دانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.

You know that laziness is a big problem.

مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.

The new manager is an educated and talented man.

یک آدم بی‌ملاحظه معمولاً بی‌اراده است.yek âdam bi-molâheze ma'mulan bi-erâde ast.

An inconsiderate person is usually weak-willed.

آن ورزشکار بااراده خیلی باملاحظه است.ân varzeshkâr-e bâ-erâde kheyli bâ-molâheze ast

That strong-willed athlete is very considerate.

اطلاعات گزارش شما کاملاً نادرست است.ettelâ'ât-e gozâresh-e shomâ kâmelan nâdorost ast.

The information in your report is completely incorrect.

قرار است که آن‌ها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.

They are supposed to check the incorrect news.

این برنامه نامنظم است.in barnâme nâmonazzam ast.

This plan is disorganized.

این پل قدیمی ناامن است.in pol ghadimi nâamn ast.

This old bridge is unsafe.

قرار است که ساختمان ناامن را ببندند.gharâr ast ke sâkhtemâne nâ-amn râ bebandand.

They are supposed to close the unsafe building.

بودجه‌ی پروژه‌ی جدید ناکافی است.boodje-ye prozhe-ye jadid nâkâfi ast.

The budget for the new project is insufficient.

مقدار آب ناکافی است و آن‌ها نگران هستند.meqdâr-e âb nâkâfi ast va ânhâ negarân hastand.

The amount of water is insufficient and they are worried.

این قانون درباره‌ی کارگران ناعادلانه است.in qânun darbâre-ye kârgarân nâ'âdelâne ast.

This law regarding workers is unfair.

قرار است که دانش‌آموزان ناموفق بیشتر تمرین کنند.qarâr ast ke dânesh-âmuzân nâmovaffaq bishtar tamrin konand.

The unsuccessful students are supposed to practice more.

ویزای شما نامعتبر است و باید برگردید.vizâ-ye shomâ nâmo'tabar ast va bâyad bargardid.

Your visa is invalid and you must return.

این بیماری هنوز کاملاً ناشناخته است.in bimâri hanuz kâmelan nâshenâkhte ast.

This disease is still completely unknown.

زمان جلسه هنوز نامشخص است.zamâne jalase hanuz nâmoshakhkhas ast.

The time of the meeting is still unspecified.

قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.

He is supposed to go to an unspecified destination.

ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.

I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.

حتی اگر پماد بی‌حسی بمالید، خالکوبی هنوز دردناک است.hattâ agar pamâd-e bihessi bemâlid, khâlkubi hanuz dardnâk ast.

Even if you apply numbing ointment, a tattoo is still painful.

هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.

Every small tree in this diorama is very beautiful.

این اتاقک از اتاق‌های دیگر تاریک‌تر است.in otâghak az otâgh-hâye digar târik-tar ast

This small room is darker than the other rooms.

هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.har daftarche dar in mâket yek shâhkâr ast.

Every small notebook in this diorama is a masterpiece.

این دریچه بالای طاقچه‌ست.in dariche bâlâ-ye tâqche'st.

This small hatch is above the shelf.

قالیچه زیر دریچه است.qâliche zir dariche ast.

The small rug is under the small hatch.

مکاتبات شرکت ارتباطات محرمانه است.mokâtebât-e sherkat-e ertebâtât mahramâne ast.

The correspondence of the communications company is secret.

لازم است که پلیس مستندات تحقیقات را بررسی کند.lâzem ast ke polis mostanadât tahghighât râ barresi konad.

It is necessary that the police review the documentation of the investigations.

ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.momken ast ke dowlat darbâre-ye in eqdâmât towzihât bedahad.

It is possible that the government will give explanations about these measures.

مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است.mokâtebât-e in tashkilât kheyli pichide ast.

The correspondence of this organization is very complicated.

ممکن است که سفیر مکاتبات تشکیلات را چاپ کند.momken ast ke safir mokâtebât tashkilât râ châp konad.

It is possible that the ambassador will print the correspondence of the organization.

مدیر به خاطر این اصلاحات جدید نگران است.modir be khâter-e in eslâhât-e jadid negarân ast.

The manager is worried because of these new corrections.

شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.

Understanding oneself is very important; you must know yourself.

اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.

If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.

آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.

The tomb whose courtyard we are in is very big.

در حالی که قدم می‌زدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.

While walking, we saw a monument behind which the tower is.

محوطه‌ای که این فواره داخل آن است، تمیز است.mahvate-i ke in favâre dâkhel-e ân ast, tamiz ast.

The courtyard this fountain is in is clean.

ما به سمت دروازه‌ای رفتیم که آرامگاه پشت آن است.mâ be samt-e darvâze'i raftim ke ârâmgâh posht-e ân ast.

We went toward the gate behind which the tomb is.

در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.

In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.

گفته می‌شود که آن جزیره مرموز است.gofte mishavad ke ân jazire marmuz ast.

That island is said to be mysterious.

گفته می‌شود که این غار مقدس است.gofte mishavad ke in ghâr moqaddas ast.

This cave is said to be sacred.

شنیده می‌شود که اژدها هنوز زنده است.shenide mishavad ke azhdehâ hanuz zende ast.

The dragon is rumored to still be alive.

به نظر می‌رسد که گریم خیلی عجیب است.be nazar mi-resad ke gerim kheyli ajib ast.

It seems that the makeup is very strange.

به نظر می‌رسد که کارگردان مضطرب است.be nazar miresad ke kârgardân moztareb ast.

It seems that the director is anxious.

در جکوزی سردم است، اما او گرمش است.dar jakuzi sardam ast, ammâ u garmash ast.

I am cold in the jacuzzi, but she is warm.

در سونا گرمت است چون بخار زیاد است.dar sona garmat ast chon bokhâr ziyâd ast.

You are warm in the sauna because there is a lot of steam.

آیا در سونا عرق کردی؟ بله، خیلی گرمم است!âyâ dar sônâ araq kardi? bale, kheyli garmam ast!

Did you sweat in the sauna? Yes, I am very hot!

ماساژ آرام‌بخش است و من از آن خوشم می‌آید.mâsâzh ârâm-bakhsh ast va man az ân khosham mi-âyad.

The massage is relaxing and I like it.

دمپایی من کجاست؟ یادم رفت!dampâyi man kojâst? yâdam raft!

Where are my slippers? I forgot!

او از ماساژ خوشش می‌آید چون خسته است.u az mâsâzh khoshash miâyad chon khaste ast.

He likes the massage because he is tired.

ماساژور از من پرسید که آیا در جکوزی سردم است.mâsâzhor az man porsid ke âyâ dar jakuzi sardam ast.

The masseur asked me if I was cold in the jacuzzi.

ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.

We are forced to go to the sauna, because we are very cold.

این مجسمه اصلی است یا تقلبی؟in mojassame asli ast yâ taghallobi?

Is this statue authentic or fake?

باور می‌کنی که این سکه تقلبی است؟bâvar mikoni ke in sekke taqallobi ast?

Do you believe that this coin is fake?

وقتی که صف شلوغه، کسی جز بازیگرا داخل نمیره.vaghti ke saf shologhe, kasi joz bâzigarâ dâkhel nemire.

When the queue is crowded, nobody goes inside except the actors.

زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچ‌کس جز او این در اختصاصی را باز نمی‌کند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.

When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.

گفته می‌شود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.

It is said that this research is about a specialized topic.

گفته می‌شود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.

It is said that this book is about a historical analysis.

ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.momken ast ke mohaqqeqân dar in mizgerd dar khosus-e dastâvardhâ-ye pezeshki sohbat konand.

It is possible that the researchers will talk about the medical achievements in this panel.

آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است.ân mizgerd dar khosus-e dastâvard-e elmi-ye jadid ast.

That panel discussion is regarding the new scientific achievement.

این شهر یکی از قدیمی‌ترین پایتخت‌های اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.

This city is one of the oldest capitals of Europe.

کدام کشور یکی از توریستی‌ترین کشورهای آسیا است؟kodâm keshvar yeki az turisti-tarin keshvarhâ-ye âsiyâ ast?

Which country is one of the most touristic countries in Asia?

این موزه یکی از پرطرفدارترین موزه‌های قاره است.in muze yeki az por-tarafdârtarin muze-hâ-ye qâre ast.

This museum is one of the most popular museums of the continent.

این کویر یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.

This desert is one of the greatest wonders of nature.

تهران هم یکی از بزرگ‌ترین و هم یکی از شلوغ‌ترین پایتخت‌های آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.

Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.

دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.

My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.

کدام کوه یکی از مرتفع‌ترین کوه‌های این قاره است؟kodâm kuh yeki az mortafe'-tarin kuh-hâ-ye in ghâre ast?

Which mountain is one of the highest mountains of this continent?

آنها می‌گویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتی‌های جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.

They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.

آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast

That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.

آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.

Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.

آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?

Is this desert really one of the greatest natural wonders?

شرکت قانوناً مقصر این مشکل است.sherkat qânûnan moqasser in moshkel ast.

The company is legally to blame for this problem.

سیگار کشیدن در دفتر اکیداً ممنوع است.sigâr keshidan dar daftar akidan mamnu' ast.

Smoking in the office is strictly forbidden.

این شرکت موقتاً تعطیل است.in sherkat movaqqatan ta'til ast.

This company is temporarily closed.

تابش آفتاب روی دریا خیلی زیبا است.tâbesh-e âftâb ruye daryâ kheyli zibâ ast.

The shining of the sun on the sea is very beautiful.

کشش جاذبه در این سیاره قوی است.keshesh-e jâzebe dar in sayyâre ghavi ast.

The pull of gravity on this planet is strong.

آب این چشمه امن و نوشیدنی است.âb-e in cheshme amn o nushidani ast.

The water of this spring is safe and drinkable.

تو می‌توانی آب این چشمه را بنوشی زیرا نوشیدنی است.to mitavâni âb-e in cheshme râ benushi zirâ nushidani ast.

You can drink the water of this spring because it is drinkable.

ریشه‌ی این گیاه پختنی است، ولی خام خوردنی نیست.rishe-ye in giyâh pokhtani ast, vali khâm khordani nist.

The root of this plant is cookable, but it is not edible raw.

ساقه‌ی این گیاه ماندنی نیست، ولی برگ آن خوردنی است.sâghe-ye in giâh mândani nist, vali barg-e ân khordani ast.

The stem of this plant is not worth keeping, but its leaf is edible.

اتاق انتظار شلوغ است و یک مرد جوان روی مبل نشسته است.otâq-e entezâr shulugh ast o yek mard javân ru-ye mobl neshaste ast.

The waiting room is crowded and a young man is sitting on the sofa.

اتاقی که در آن نشسته‌ایم، خیلی شلوغ است.otâghi ke dar ân neshaste-im, kheyli shulugh ast.

The room in which we are sitting is very crowded.

با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.

Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.

این کلبه یک پناهگاه اضطراری است.in kolbe yek panâhgâh ezterâri ast.

This cabin is an emergency shelter.

وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه می‌گذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.

When it is dark, we put the lantern near the fireplace.

باد شدید شعله‌ی فانوس را خاموش کرده است.bâd shadid sho'le-ye fânus râ khâmush karde ast.

The severe wind has extinguished the lantern's flame.

این رادیوی دکمه‌ای خرابه، بابا دیگه رادیو گوش نمیده.in râdioye dokme-yi kharâbe, bâbâ dige râdio gush nemide.

This push-button radio is broken; dad doesn't listen to the radio anymore.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

برادر کوچکم به اندازه‌ی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.

My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.

فکر می‌کنم که پسرم به اندازه‌ی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.

I think that my son is as talkative as his father.

دختر کوچک به اندازه‌ی برادر بزرگ کم‌حرف و درس‌خوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.

The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.

آیا برادرت به اندازه‌ی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.

Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.

پدربزرگم به اندازه‌ی عمویم خسیس است.pedar-bozorgam be andâze-ye amuyam khasis ast.

My grandfather is as stingy as my uncle.

همسرم همیشه به اندازه‌ی مادرم دلسوز است.hamsaram hamishe be andâze-ye mâdaram delsuz ast.

My wife is always as caring as my mother.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

پرستار جدید به اندازه‌ی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کم‌حرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.

The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.

دانشجوی شلخته به اندازه‌ی معلم پرحرف است!dâneshju-ye shalakhte be andâze-ye mo'allem por-harf ast!

The messy student is as talkative as the teacher!

آن پسر زرنگ به اندازه‌ی برادر خود ولخرج است.ân pesar-e zerang be andâze-ye barâdar-e khod velkharj ast.

That smart boy is as spendthrift as his brother.

پنج سال است که با رفیق خود زندگی می‌کنم.panj sâl ast ke bâ rafiq khod zendegi mikonam.

I have been living with my close friend for five years.

بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.

This bond has existed for twenty years.

حتی اگر دور باشیم، این پیوند قوی است.hattâ agar dur bâshim, in peyvand ghavi ast.

Even if we are far apart, this bond is strong.

مدت طولانی است که رابطه‌ی ما پایدار است.moddat tulâni ast ke râbete-ye mâ pâydâr ast.

Our relationship has been stable for a long time.

در حالی که دیگران تنها هستند، رابطه‌ی ما پایدار است.dar hâli ke digarân tanhâ hastand, râbete-ye mâ pâydâr ast.

While others are alone, our relationship is stable.

سه هفته است که یک همدم دارم.se hafte ast ke yek hamdam dâram.

I have had a companion for three weeks.

چند ماه است که ما تفاهم داریم.chand mâh ast ke mâ tafâhom dârim.

We have had mutual understanding for several months.

ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.

Intimacy has existed between us for ten years.

دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.

We have had this acquaintance for two years.

شش ماه است که او وفاداری خود را نشان می‌دهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.

He has been showing his loyalty for six months.

در حالی که دیگران می‌روند، وفاداری او معلوم است.dar hâli ke digarân miravand, vafâdâri u ma'lum ast.

While others leave, his loyalty is clear.

چهار سال است که ما جدایی‌ناپذیر هستیم.chahâr sâl ast ke mâ jodâyi-nâpazir hastim.

We have been inseparable for four years.

هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.

This enduring love has existed for seven years.

دلیل کشته شدن حیوان‌ها توسط شکارچی، شکار غیرقانونی است.dalil-e koshte shodan-e heyvân-hâ tavassot-e shekârchi, shekâr-e gheyr-e qânuni ast.

The reason for the animals being killed by the hunter is illegal hunting.

ردیاب برای دیده شدن خرس زخمی در تاریکی مفید است.radyâb barâye dide shodan-e khers-e zakhmi dar târiki mofid ast.

The tracker is useful for the injured bear to be seen in the dark.

با وجود اینکه ردیاب گران است، برای فرستاده شدن حیوان به زیستگاه لازم است.bâ vojude in-ke radyâb gerân ast, barâye ferestâde shodan-e heyvân be zistgâh lâzem ast.

Despite the fact that the tracker is expensive, it is necessary for the animal to be sent to the habitat.

این قانون برای نجات داده شدن خرس از انقراض است.in qânun barâye nejât dâde shodan khers az enqerâz ast.

This law is for the bear to be rescued from extinction.

گرفته شدن این پرنده‌ها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.

These birds being caught in an illegal trap is dangerous.

خواب‌گردی خیلی خطرناک است.khâb-gardi kheyli khatarnâk ast.

Sleepwalking is very dangerous.

خواب‌گردی دقیقاً مثل بیداری است.khâb-gardi daghighan mesl-e bidâri ast.

Sleepwalking is exactly like wakefulness.

این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.

This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.

این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.

This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.

مدل جدید نه تنها عمودی حرکت می‌کند، بلکه کاملاً بی‌صدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.

The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.

اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.

That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.

هر مدل نه تنها کاملاً بی‌صدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.

Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.

باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.

You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.

از آنجا که غارنوردی خطرناک است، باید تجهیزات را آماده کنیم.az ânjâ ke ghârnavardi khatarnâk ast, bâyad tajhizât râ âmâde konim.

Since spelunking is dangerous, we must prepare the equipment.

از آنجا که غار مرطوب است، مواظب باش مبادا بیفتی.az ânjâ ke ghâr martub ast, movâzeb bâsh mabâdâ biofti.

Since the cave is damp, be careful lest you fall.

از آنجا که مسیر تنگ است، غارنوردی در اینجا خیلی سخت است.az ânjâ ke masir-e tang ast, ghârnavardi dar injâ kheyli sakht ast.

Since the route is narrow, spelunking here is very hard.

از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.

Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.

برای غارنوردی، این شلوار برایش خیلی تنگ است.barâye ghârnavardi, in shalvâr barâyash kheyli tang ast.

For spelunking, these pants are very tight for him.

عمق این چاه هنوز نامعلوم است.omq-e in châh hanuz nâ-ma'lum ast.

The depth of this well is still unknown.

ضروری است که زنبوردار به سوی کندوها دود بفرستد.zaruri ast ke zanburdâr be su-ye kanduhâ dud beferestad.

It is necessary for the beekeeper to send smoke towards the hives.

وقتی که به کندو نزدیک می‌شوید، لازم است که کلاه توری بپوشید.vaghti ke be kandu nazdik mishavid, lâzem ast ke kolâh turi bepushid.

When approaching the hive, it is necessary to wear a net hat.

ملکه از همه‌ی زنبورها بزرگ‌تر است.malake az hame-ye zanbur-hâ bozorg-tar ast.

The queen is bigger than all the bees.

لازم است که زنبوردار ملکه را در کندو پیدا کند.lâzem ast ke zanburdâr malake râ dar kandu peydâ konad.

It is necessary for the beekeeper to find the queen in the hive.

لازم است که آرام حرکت کنید تا زنبورها شما را نیش نزنند.lâzem ast ke ârâm harekat konid tâ zanburhâ shomâ râ nish nazanand

It is necessary to move slowly so that the bees do not sting you.

درد نیش زنبور خیلی شدید است.dard-e nish-e zanbur kheyli shadid ast.

The pain of a bee sting is very severe.

بعد از نیش، لازم است که روی پوست خودتان پماد بمالید.ba'd az nish, lâzem ast ke ruye pust khodetân pomâd bemâlid.

After a sting, it is necessary to rub ointment on your own skin.

ضروری است که زنبوردار عسل را در تابستان برداشت کند.zaruri ast ke zanburdâr asal râ dar tâbestân bardâsht konad.

It is necessary for the beekeeper to harvest the honey in the summer.

لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.

It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.

اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.

The fact that we have a shared ancestor is very interesting.

من اینکه این شجره‌نامه تقلبی است را درک نمی‌کنم.man inke in shajare-nâme taghallobi ast râ dark nemikonam.

I do not understand the fact that this family tree is fake.

اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.

The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.

اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجره‌نامه‌ی خود را پیدا می‌کند، شگفت‌انگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.

The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.

تو باید به اینکه تبار تو نامعلوم است پی ببری.to bâyad be in-ke tabâr-e to nâ-ma'lum ast pey bebari.

You must realize the fact that your lineage is unknown.

اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.

The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.

اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.

The fact that you have this ancestor's gene is important.

من از اینکه خزه شاداب است و نمی‌پوسد شگفت‌زده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.

I am surprised that the moss is fresh and does not rot.

او از اینکه اکوسیستم زنده ماند شگفت‌زده است.u az inke ekosistem zende mând shegeft-zade ast.

He is amazed that the ecosystem survived.

اپراتور گفت که آنتن بی‌سیم شکسته است.operâtor goft ke ânten-e bisim shekaste ast.

The operator said that the radio's antenna was broken.

ماهیگیر مخابره کرد که پارازیت در این فرکانس زیاد است.mâhigir mokhâbere kard ke pârâzit dar in frekâns ziâd ast.

The fisherman transmitted that there was a lot of static on this frequency.

ما متوجه شدیم که آنتن رادار کاملاً خراب است.mâ motevajjeh shodim ke ânten râdâr kâmelan kharâb ast.

We found out that the radar's antenna was completely broken.

او مخابره کرد که سیگنال آنجا واضح است.u mokhâbere kard ke signâl ânjâ vâzeh ast.

He transmitted that the signal there is clear.

ممکن است بالن امروز پرواز کند.momken ast bâlon emrooz parvâz konad.

It is possible that the hot air balloon flies today.

باد دارد تغییر می‌کند، پس ممکن است تلاطم داشته باشیم.bâd dârad taghyir mikonad, pas momken ast talâtom dâshte bâshim.

The wind is changing, so it is possible that we have turbulence.

ممکن است سرنشین‌ها از تلاطم بترسند.momken ast sarneshin-hâ az talâtom betarsand.

It is possible that the passengers fear the turbulence.

نه تنها هوا مه‌آلود است، بلکه جهت باد هم تغییر می‌کند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.

Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.

ممکن است بالن بدون اینکه تلاطم داشته باشد، اوج بگیرد.momken ast bâlon bedun-e in ke talâtom dâshte bâshad, owj begirad.

It is possible that the hot air balloon gains altitude without having turbulence.

ممکن است هوا تغییر کند و در جایی مه‌آلود فرود بیاییم.momken ast havâ taghyir konad va dar jâ-i meh-âlud forud biâyim.

It is possible that the weather changes and we land somewhere foggy.

ممکن است بالن در باد تعادل خود را از دست بدهد.momken ast bâlon dar bâd ta'âdol-e khod râ az dast bedahad.

It is possible that the balloon loses its balance in the wind.

تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.takhmir yek farâyand-e zarif ast, banâbarin bâyad sabr konid.

Fermentation is a delicate process; therefore, you must wait.

به نظر می‌رسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دست‌ساز آماده است.be nazar mi-resad ke takhmir tamâm shode ast, dar natije in panir dast-sâz âmâde ast.

It seems that the fermentation is finished; as a result, this handmade cheese is ready.

بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.bâft-e in panir-e seft ast, dar natije boresh-e ân zibâ ast.

The texture of this cheese is firm; as a result, its cut is beautiful.

عقاب سنگین است، با این حال خیلی اوج می‌گیرد.oghâb sangin ast, bâ in hâl kheyli owj migirad.

The eagle is heavy; nevertheless, it soars a lot.

طوطی کوچک است، با این حال خوب حرف می‌زند.tuti kuchak ast, bâ in hâl khub harf mizanad.

The parrot is small; nevertheless, it speaks well.

لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجه‌ها آنجا می‌خوابند.lâne kuchak ast, bâ in hâl ham mâdar va ham juje-hâ ânjâ mikhâband.

The nest is small; nevertheless, both the mother and the chicks sleep there.

ضخامت اکثر قلم‌نی‌ها مناسب است.zakhâmat-e aksar-e qalam-ney-hâ monâseb ast.

The thickness of most reed pens is suitable.

ضخامت اکثر انحناها نامشخص است.zokhâmat-e aksar-e enhenâhâ nâmoshakhkhas ast.

The thickness of most curves is unknown.

او میزبان مهربانی است.u mizbân-e mehrabâni ast.

He is a kind host.

کارگران به این که حقوق کم است اعتراض کردند.kârgarân be in ke hoqooq kam ast e'terâz kardand.

The workers protested the fact that the salary is low.

این پنجمین عنوان است که آنها منتشر می‌کنند.in panjomin onvân ast ke ânhâ montasher mikonand.

This is the fifth title they are publishing.

مقدمه‌ی چاپ سوم خیلی جالب است.moghaddame-ye châp-e sevvom kheyli jâleb ast.

The preface of the third edition is very interesting.

او سومین ویراستار این ترجمه است.u sevomin virâstâr in tarjome ast.

He is the third editor of this translation.

تیراژ سومین کتاب این نویسنده بالا است.tirâzh-e sevvomin ketâb-e in nevisande bâlâ ast

The print run of this author's third book is high.

تیراژ کتاب چهارم خیلی کم است.tirâzh-e ketâb-e chahârom kheyli kam ast.

The print run of the fourth book is very low.

پیشانی و چانه‌ی او شبیه این پرتره است.pishâni va châne-ye u shabih in portre ast.

His forehead and chin are similar to this portrait.

در خیابان دیدمش؛ صورت او مانند توپ گرد است.dar khiyâbân didamash; sûrat u mânand tup gerd ast.

I saw him in the street; his face is round like a ball.

فک او مانند سنگ محکم است، بنابراین لازم است که آن را دقیق بکشید.fak-e u mânand-e sang mohkam ast, banâbarin lâzem ast ke ân râ daqiq bekeshid.

His jaw is strong like a stone, therefore it is necessary that you draw it precisely.

دو ساعت است که کارآگاه دنبال مردی با سبیلی شبیه یک خط سیاه می‌گردد.do sâ'at ast ke kârâgâh donbâl-e mardi bâ sebili shabih-e yek khat-e siyâh migardad.

It has been two hours that the detective is searching for a man with a mustache like a black line.

آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟âyâ khâl-e u mânand yek sekke gerd ast?

Is his mole round like a coin?

سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.

That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.

صورت دزد مانند این عکس کشیده است.surat-e dozd mânand in aks keshide ast.

The thief's face is long like this picture.

او یتیم است و مددکار برایش هدیه‌ای خریده بود.u yatim ast va madadkâr barâyash hedye-i kharide bud

He is an orphan, and the social worker had bought a gift for him.

آنها برایش خانه‌ای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.

They built a new house for him because he is an orphan.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

این لباس‌ها برای بی‌خانمان‌ها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.

These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.

او دانشجویی معلول است و ما برایش کمک‌هزینه‌ای آماده کرده بودیم.u dâneshju-yi ma'lul ast va mâ barâyash komak-hazine-i âmâde karde budim.

He is a disabled student, and we had prepared a grant for him.

او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.

He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.

درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش می‌کنیم.dars khândan haqqe ânhâ ast o mâ barâyeshân talâsh mikonim

Education is their right, and we strive for them.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

همدلی موضوع مهمی است که مشاور درباره‌اش صحبت کرد.hamdeli mowzu'-e mohemmi ast ke moshâver darbâre-ash sohbat kard.

Empathy is an important topic that the counselor spoke about.

آن شرکت حامی یتیم‌ها است و برایشان پول می‌فرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.

That company is a sponsor of orphans and sends money for them.

همدلی با بی‌خانمان برایش خیلی مهم است.hamdeli bâ bikhânemân barâyash kheyli mohem ast.

Empathy with the homeless is very important for him.

من ترجیح می‌دهم که سالاد بخورم، چون کربوهیدرات مضر است.man tarjih midaham ke sâlâd bokhoram, chon karbohidrât mozerr ast.

I prefer to eat salad because carbohydrates are harmful.

خواندن این دیوان خیلی سخت است.khândan-e in divân kheyli sakht ast.

Reading this poetry collection is very difficult.

با اینکه خیابان خلوت است، رفت‌وآمد اینجا زیاد است.bâ inke khiyâbân khalvat ast, raft-o-âmad injâ ziyâd ast.

Although the street is quiet, the coming and going here is a lot.

رفت‌وآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.

Coming and going in this city is very hard.

دادوستد در این بازار سخت است.dâd-o-setad dar in bâzâr sakht ast.

Trade is difficult in this market.

دیدوبازدید خانواده‌ها خیلی جالب است.did-o-bâzdid khânevâde-hâ kheyli jâleb ast.

Visiting families is very interesting.

نشست‌وبرخاست با این اشخاص خطرناک است.neshast-o-barkhâst bâ in ashkhâs khatarnâk ast.

Associating with these people is dangerous.

شست‌وشوی لباس‌ها وظیفه من است.shostoshuye lebâs-hâ vazife man ast.

Washing the clothes is my duty.

پخت‌وپز عادت روزانه مادر است.pokht-o-paz âdat-e ruzâne-ye mâdar ast.

Cooking is the mother's daily habit.

ساخت‌وساز این ساختمان گران است.sâkht-o-sâz in sâkhtemân gerân ast.

The construction of this building is expensive.

ساخت‌وساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.

There is a lot of construction in this neighborhood.

ساخت‌وساز بدون بودجه غیرممکن است.sâkht-o-sâz bedun budje gheyr-momken ast.

Construction without a budget is impossible.

خیابان بسته است، پس رفت و آمد غیرممکن است.khiyâbân baste ast, pas raft o âmad gheyrmomken ast.

The street is closed, so coming and going is impossible.

آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.

There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.

چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیام‌رسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?

How much time is necessary to send the guideline via a messenger?

نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.nezârat-e modâvem az tariq-e in sâmâne tey-e in ravand lâzem ast.

Continuous supervision via this system is necessary during this process.

تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.

As far as I remember, he was not here before the meeting.

تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.

As far as I know, this is the limit of our knowledge.

لازم است که تا جایی که می‌توانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.

It is necessary that we work as far as we can.

ما این استدلال را نقض می‌کنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.

We refute this argument, because it is neither logical nor objective.

دانشمندان به این عامل استناد می‌کنند، زیرا پیامدهای آن خطرناک است.dâneshmandân be in âmel estenâd mikonand, zirâ peyâmadhâye ân khatarnâk ast.

The scientists cite this factor, because its consequences are dangerous.

این پدیده توسط محقق استنباط می‌شود، زیرا مدارک واضح است.in padide tavassot mohaqqeq estenbât mishavad, zirâ madârek vâzeh ast.

This phenomenon is inferred by the researcher, because the evidence is clear.

استدلال کاملاً عینی است، زیرا ما به داده‌های واقعی استناد می‌کنیم.estedlâl kâmelan eyni ast, zirâ mâ be dâde-hâye vâghe'i estenâd mikonim.

The argument is absolutely objective, because we cite real data.

این رویکرد بد است، مگر اینکه پیامدهای آن را کنترل کنیم.in ruykard bad ast, magar in-ke payâmadhâye ân râ kontrol konim.

This approach is bad, unless we manage its consequences.

نوجوان سرکش بزرگ‌تر از برادر من است، ولی نمی‌گذارند معاشرت کند.nowjavân-e sarkash bozorgtar az barâdar-e man ast, vali nemigozârand mo'âsherat konad.

The rebellious teenager is older than my brother, but they do not let him socialize.

سازنده‌ی این برنامه یک تولیدکننده‌ی موفق است.sâzande-ye in barnâme yek towlidkonande-ye movaffaq ast.

The creator of this program is a successful manufacturer.

این شرکت سازنده‌ی فیلم و پخش‌کننده‌ی موسیقی است.in sherkat sâzande-ye film va pakhsh-konande-ye musiqi ast.

This company is the maker of the film and the distributor of the music.

این بازدیدکننده گزارش‌دهنده‌ی اخبار است.in bâzdidkonande gozâresh-dahande-ye akhbâr ast.

This visitor is the news reporter.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

او کینه ندارد، بلکه عصبانی است.u kineh nadârad, balke asabâni ast.

He does not have a grudge, but rather he is angry.

این اشتباه تصادفی نیست، بلکه تقصیر مدیره.in eshtebâh tasâdofi nist, balke taqsir modire.

This mistake is not accidental, but rather it's the manager's fault.

آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?

Is the fact that the manager has signed the permit true?

ممکن است بیست درصد پاسخ‌دهندگان دیر برسند.momken ast bist darsad pâsokh-dahandegân dir beresand.

It is possible that twenty percent of the respondents arrive late.

نرخ مشارکت در انتخابات شصت درصد است.nerkh-e moshârekat dar entekhâbât shast darsad ast.

The participation rate in the elections is sixty percent.

میانگین نرخ مشارکت در این شهر پنجاه درصد است.miyângin nerkh mosharekat dar in shahr panjâh darsad ast.

The average participation rate in this city is fifty percent.

نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.

The proportion of men to women in this company is sixty to forty.

نسبت زنان در این شرکت سی درصد است.nesbat-e zanân dar in sherkat si darsad ast.

The proportion of women in this company is thirty percent.

چرخدنده‌های این ساعت خیلی کوچک است.charkh-dande-hâye in sâ'at kheyli kuchak ast.

The gears of this watch are very small.

صفحه‌ی لمسی کاملاً ضدآب است، مگر نه؟safheh-ye lamsi kâmelan zeddâb ast, magar na?

The touch screen is completely waterproof, isn't it?

این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.

This is the most extraordinary record that a human could set.

او جوان‌ترین رکوردداری است که بتواند ده ساعت پشت سر هم شنا کند.u javân-tarin rekord-dâri ast ke betavânad dah sâ'at posht-e sar-e ham shenâ konad.

He is the youngest record holder who could swim for ten hours consecutively.

این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.

This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.

بلعیدن شمشیر خطرناک‌ترین شیرین‌کاری‌ای است که کسی بتواند انجام دهد.bal'idan-e shamshir khatarnâk-tarin shirin-kâri-i ast ke kasi betavânad anjâm dahad

Swallowing a sword is the most dangerous stunt that anyone could do.

آیا له کردن شیشه خطرناک‌تر از بلعیدن آن است؟âyâ le kardan shishe khatarnâk-tar az bal'idan ân ast?

Is crushing glass more dangerous than swallowing it?

له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.

Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.

این عجیب‌ترین دوچرخه‌ای است که بتوانی برعکس رکاب بزنی!in ajib-tarin docharkhe-i ast ke betavâni bar'aks rekâb bezani!

This is the strangest bicycle that you could pedal backwards!

چون او خیلی قوی است، می‌تواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.

Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.

طناب زدن زیر آب سخت‌ترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.

Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.

وزنه زدن با دندون، احمقانه‌ترین کاری‌ست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!

Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!

او خارق‌العاده‌ترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.

He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.

این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!

This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!

این سریع‌ترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.

This is the fastest truck that one can buy in the world.

او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.

He himself is the youngest child who can set this record.

این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.

This is the strangest record that they can set in the world.

وزارت تشریفات را برای اینان برنامه‌ریزی کرده است.vezârat tashrifât râ barâye inân barnâme-rizi karde ast.

The ministry has planned the protocol for these people.

مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاه‌گیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!

Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!

مگر وانمود نمی‌کنی؟ این کلاه‌گیس خیلی مسخره است.magar vânemud nemikoni? in kolâh-gis kheyli maskhare ast.

Wait, aren't you pretending? This wig is so ridiculous.

ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?

He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?

مگر تو دیوانه هستی؟ این سگ مدیر است!magar to divâne hasti? in sag modir ast!

Are you crazy? This dog is the manager!

این جایزه برای همکار من، مخترع معروف، است.in jâyeze barâye hamkâr man, mokhtare' ma'ruf, ast.

This award is for my colleague, the famous inventor.

یک جرثقیل بزرگ در حال جابه‌جا کردن بتن است.yek jarsaghil bozorg dar hâle jâbejâ kardan beton ast.

A large crane is currently moving the concrete.

این ماشین‌آلات سنگین در حال ریختن بتن است.in mâshin-âlât-e sangin dar hâl-e rikhtan beton ast.

This heavy machinery is currently pouring the concrete.

شهردار در حال تماشا کردن جرثقیل است.shahrdâr dar hâle tamâshâ kardane jarsaghil ast.

The mayor is currently watching the crane.

شهردار در حال احداث سد است.shahrdâr dar hâle ehdâse sad ast.

The mayor is constructing a dam.

او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.

She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.

بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.

It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.

بهتر است فرض نکنیم که مخفیگاه قاتل اینجا بوده است.behtar ast farz nakonim ke makhfigâh-e qâtel injâ bude ast.

It is better that we do not assume that the killer's hideout was here.

این یکی از مرموزترین خودکشی‌ها در تاریخ است.in yeki az marmuztarin khodkoshi-hâ dar târikh ast.

This is one of the most mysterious suicides in history.

بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.

It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.

بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.ba'id ast ke kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.

It is unlikely that the detective had solved this ambiguous mystery.

تذکر داده شد که پناه دادن به مجرمان غیرقانونی است.tazakkor dâde shod ke panâh dâdan be mojremân gheyre-qânuni ast.

It was warned that giving refuge to criminals is illegal.

او به دلیل اینکه به هدف خود دست یافت، بسیار خوشحال است.u be dalil inke be hadaf khod dast yâft, besyâr khoshhâl ast.

Because he achieved his goal, he is very happy.

هر چه بحران زودتر پایان یابد، بهتر است.har che bohrân zudtar pâyân yâbad, behtar ast.

The sooner the crisis ends, the better it is.

این یک اقدام قانونی برای ابطال حکم است.in yek eqdâm-e qânuni barâye ebtâl-e hokm ast.

This is a legal step for the annulment of the verdict.

حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.hattâ agar mobâdarat be qâchâq konid, jarime-ye qânuni sangin ast.

Even if you engage in smuggling, the legal penalty is heavy.

عرف هرگز کسی را به سرکوب دیگران مجبور نساخته است.orf hargez kasi râ be sarkub-e digarân majbur nasâkhte ast

Custom has never forced anyone to suppress others.

چه عمارت باشکوهی! به نظر می‌رسد که این بنا بسیار قدیمی است.che emârat bâshokuhi! be nazar miresad ke in banâ besyâr qadimi ast.

What a magnificent mansion! It seems that this building is very old.

به نظر می‌رسد که این غار بسیار دیدنی است.be nazar mi-rasad ke in ghâr besyâr didani ast.

It seems that this cave is very spectacular.

به نظر می‌رسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است.be nazar mi-resad ke tabi'at injâ besyâr sarsabz ast.

It seems that the nature here is very lush.

به نظر می‌رسد که این معبد مهم است.be nazar mi-resad ke in ma'bad mohem ast.

It seems that this temple is important.

این معماری واقعا برایم خیره‌کننده است.in me'mâri vâqe'an barâyam khire-konande ast.

This architecture is really dazzling to me.

این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار می‌شوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.

This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.

گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت می‌میرید.gâz sammi ast, pas tahviye râ roshan konid; dar gheyre in soorat mimirid.

The gas is toxic, so turn on the ventilation; otherwise, you will die.

دارو سمی است؛ آن را نخورید، وگرنه می‌کشدتان.dâru sammi ast; ân râ nakhorid, vagarna mikoshadetân.

The medicine is toxic; do not take it, otherwise it will kill you.

انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.engâr in dargiri ye âberurizi bozorge.

It seems this conflict is a big scandal.

شطرنج سرگرمی خوبی است، فردا بازی می‌کنم.shatranj sargarmi-ye khubi ast, fardâ bâzi mikonam.

Chess is a good hobby; I will play tomorrow.

وی یک نویسنده‌ی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard

She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.

حاضرین گرامی، حرف زدن ممنوع است.hâzerin-e gerâmi, harf zadan mamnoo' ast.

Dear attendees, talking is prohibited.

این مجله برای مخاطبین جالب است.in majalle barâye mokhâtabin jâleb ast.

This magazine is interesting for the audience.

مستاجر مذکور موظف است ودیعه را پرداخت کند.mosta'jer mazkur movazzaf ast vadi'e râ pardâkht konad.

The aforementioned tenant is obliged to pay the deposit.

قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نام‌برده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.

Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.

ماده‌ی مربوطه درباره‌ی خاتمه‌ی قرارداد است.mâdde-ye marbute darbâre-ye khâteme-ye gharârdâd ast.

The relevant article is about the termination of the contract.

نام‌برده مظنون اصلی پرونده‌ی مذکور است.nâm-borde maznun asli parvande-ye mazkur ast.

The said person is the main suspect of the aforementioned case.

این جاروبرقی قابل شارژ است.in jârubarghi ghâbel shârzh ast.

This vacuum cleaner is rechargeable.

او پرسید که ریموت تلویزیون کجا است.u porsid ke rimut televizion kojâ ast.

He asked where the TV remote is.

آیا نمایشگر این گوشی قابل تعویض است؟âyâ namâyeshgar in gooshi ghâbel-e ta'viz ast?

Is the display of this phone replaceable?

این محافظ یکی از لوازم جانبی مهم است.in mohâfez yeki az lavâzem-e jânebi mohem ast.

This protector is one of the important accessories.

کیسه‌ی این جاروبرقی قابل شست‌وشو است.kise-ye in jârubarghi ghâbel-e shostoshu ast.

The bag of this vacuum cleaner is washable.

مشتری پرسید که کدام قطعه قابل تعویض است.moshtari porsid ke kodâm qet'e qâbel-e ta'viz ast.

The customer asked which part is replaceable.

بیا ببینیم آیا رمز قابل دیدن است.biyâ bebinim âyâ ramz qâbel-e didan ast.

Let's see if the password is visible.

این استودیو یکی از بهترین مکان‌ها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.

This studio is one of the best places for the audio mix.

ساده‌زیستی یکی از بهترین شیوه‌ها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.

Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.

چیدمان خانه‌ی جدید صرفاً مدرن است.chidemâne khâne-ye jadid serfan modern ast.

The layout of the new house is exclusively modern.

من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال می‌دهد، حکمت است.man khoshhâlam az inke ânche morshed enteghâl midahad, hekmat ast.

I am happy that what the mentor passes down is wisdom.

آنچه یک شاگرد خردمند می‌خواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.ânche yek shâgerd kheradmand mikhâhad anjâm dahad, amal kardan be pand-e ostâd ast.

What a wise apprentice wants to do is to act on the master's advice.

آنچه در این کتاب می‌خوانی، پند گران‌بهایی است.ânche dar in ketâb mikhâni, pand gerânbahâyi ast.

What you read in this book is a precious piece of advice.

آنچه ما می‌خواهیم، میراث یک مرشد است.ânche mâ mikhâhim, mirâs-e yek morshed ast.

What we want is the legacy of a mentor.

آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است.ânche bâyad anjâm dahi, amal kardan be pand mofidi ast.

What you must do is act on a useful piece of advice.

آنچه استاد به شاگرد انتقال می‌دهد، بینش بسیار مهمی است.ânche ostâd be shâgerd enteqâl midahad, binesh besyâr mohemmi ast.

What the master passes down to the apprentice is a very important insight.

آنچه از این تجربه یاد می‌گیریم، حکمت گران‌بهایی است.ânche az in tajrobe yâd migirim, hekmat gerân-bahâyi ast.

What we learn from this experience is a precious piece of wisdom.

آنچه یک مرشد خردمند پنهان نمی‌کند، حقیقت است.ânche yek morshede kheradmand penhân nemikonad, haghighat ast.

What a wise mentor does not hide is the truth.

آنچه در ذهن می‌ماند، میراث یک معلم است.ânche dar zehn mimânad, mirâs yek mo'allem ast.

What stays in the mind is the legacy of a teacher.

ماشین کلاسیک بازسازی‌شده خیلی زیبا است.mâshin-e kelâsik-e bâzsâzi-shode kheyli zibâ ast

The restored classic car is very beautiful.

این بهترین شاسی زنگ‌زدایی‌شده در تعمیرگاه است.in behtarin shâsi zang-zodâyi-shode dar ta'mirgâh ast.

This is the best rust-removed chassis in the repair shop.

قرار است که کاپوت مونتاژ‌شده فردا برسد.gharâr ast ke kâpot montâzh-shode fardâ beresad.

The assembled hood is supposed to arrive tomorrow.

چرم پولیش‌شده‌ی تودوزی خیلی نرم است، مگر نه؟charm-e pulish-shode-ye tudoozi kheyli narm ast, magar na?

The polished leather of the upholstery is very soft, isn't it?

بدنه‌ی فابریک تعویض‌شده هنوز خیلی گران است.badane-ye fâbrik ta'viz-shode hanuz kheyli gerân ast.

The replaced factory body is still very expensive.

فرسایش خاک تا چه اندازه مخرب است؟farsâyesh khâk tâ che andâze mokharreb ast?

To what extent is soil erosion destructive?

اگر بذرهای مقاوم بکاریم، فرسایش تا چه حد مخرب است؟agar bazrhâ-ye moqâvem bekârim, farsâyesh tâ che hadd mokharreb ast?

If we plant resistant seeds, to what extent is the erosion destructive?

ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.

We must examine to what extent this soil is fertile.

در آیین‌نامه‌ی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.dar âyin-nâme-ye enzebâti, in harekat yek khatâ-ye amdi ast.

In the disciplinary regulation, this move is an intentional foul.

قوانین جدید نشان می‌دهد که جریمه‌های نقدی خیلی سنگین است.qavânin-e jadid neshân midahad ke jarime-hâ-ye naqdi kheyli sangin ast.

The new laws show that the monetary fines are very heavy.

در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.

In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.

هر چقدر هم که برف ببارد، ضروری است که پیست را تمیز کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, zaruri ast ke pist râ tamiz konand.

No matter how much it snows, it is necessary that they clean the slope.

این یکی از بهترین پیست‌ها برای مبتدی‌ها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.

This is one of the best slopes for beginners.

هر چقدر هم که ماهر باشید، بی‌احتیاطی در این پیست خطرناک است.har cheqadr ham ke mâher bâshid, bi-ehtiyâti dar in pist khatarnâk ast.

No matter how skilled you are, carelessness on this slope is dangerous.

ضروری است که مبتدی‌ها با یک مربی تمرین کنند.zaruri ast ke mobtadi-hâ bâ yek morabbi tamrin konand.

It is necessary that beginners practice with a coach.

آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا می‌توانیم اجاره کنیم؟âyâ barâye eski kardan, kharidan tajhizât zaruri ast yâ mitavânim ejâre konim?

Is buying equipment necessary for skiing, or can we rent it?

او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد می‌ترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.

He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.

مدل‌های هواشناسی نشان می‌دهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.

Meteorology models show that a new front is forming.

به دلیل اخطار مبنی بر اینکه طوفان ساحلی شدید است رفت و آمد ممنوع است.be dalil-e ekhtâr-e mabni bar in ke tufân-e sâheli shadid ast raft o âmad mamnu' ast.

Due to the warning indicating that the coastal storm is severe, traffic is forbidden.

کارشناسان گزارش‌هایی مبنی بر اینکه وقوع گردباد قطعی است منتشر کرده‌اند.kârshenâsân gozâresh-hâyi mabni bar in-ke voqu'-e gerdbâd qat'i ast montasher karde-and.

Experts have published reports indicating that the occurrence of a tornado is certain.

از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.

Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.

آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.

They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.

حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.

Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.

از نظر این بازیکن، بیلیارد یک ورزش است.az nazar-e in bâzikon, biliyârd yek varzesh ast.

From the perspective of this player, billiards is a sport.

از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast.

From the perspective of the coach, geometry is very important for this game.

از نظر آن دانشمند، هشتاد درصد بیلیارد فیزیک است.az nazar-e ân dâneshmand, hashtâd darsad-e bilyârd fizik ast.

From the perspective of that scientist, eighty percent of billiards is physics.

از دیدگاه حریف، بازیکنی که استراتژی‌اش بی‌نقص است، پیروز می‌شود.az didgâh harif, bâzikoni ke esterâtezhi-ash bi-naqs ast, pirooz mishavad.

From the perspective of the opponent, the player whose strategy is flawless will win.

از نظر داور، نشانه‌گیری یک تاکتیک عالی است.az nazar-e dâvar, neshâne-giri yek tâktik-e âli ast.

From the perspective of the referee, aiming is an excellent tactic.

پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانه‌گیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.

The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.

از دیدگاه تماشاگران، پیچیدگی این استراتژی جالب است.az didgâh-e tamâshâgarân, pichidegi-ye in estrâtezhi jâleb ast.

From the perspective of the spectators, the complexity of this strategy is interesting.

از نظر یک حرفه‌ای، نشانه‌گیری بهترین تاکتیک است.az nazar-e yek herfe'i, neshâne-giri behtarin tâktik ast.

From the perspective of a professional, aiming is the best tactic.

این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانه‌گیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.

This strategy needs practice, while aiming is an art.

از دیدگاه فیزیک، محاسبه کردن زاویه در بیلیارد خیلی مهم است.az didgâh-e fizik, mohâsebe kardan-e zâviye dar biliârd kheyli mohem ast.

From the perspective of physics, calculating the angle in billiards is very important.

رقصنده در پی ظرافت روی صحنه است.raghsande dar peye zarâfat ruye sahne ast.

The dancer is in pursuit of elegance on the stage.

یک حرکت پیوسته در راستای ریتم لازم است.yek harekat peyvaste dar râstâye ritm lâzem ast.

A continuous movement in accordance with the rhythm is necessary.

هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.

Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.

به جای دستگاه، او داخل لوله می‌دمد؛ به عبارت دیگر، فرآیند کاملاً دستی است.be jâ-ye dastgâh, u dâkhel-e lule midamad; be ebârat-e digar, farâyand kâmelan dasti ast.

Instead of a machine, he blows inside the pipe; in other words, the process is completely manual.

به عبارت دیگر، تغییر دادن حالت آن غیرممکن است.be ebârat-e digar, taghyir dâdan-e hâlat-e ân gheyrmomken ast.

In other words, it is impossible to change its state.

اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.avvalan, in âpârtemân ham jâdâr va ham moble ast.

Firstly, this apartment is both spacious and furnished.

اولاً، اجاره‌بهای این خانه‌ی کلنگی خیلی گران است.avvalan, ejâre-bahâ-ye in khâne-ye kolangi kheyli gerân ast.

Firstly, the rent for this run-down house is very expensive.

ثانیاً، هیچ‌چیز در این آپارتمان نقلی سالم نیست.sâniyan, hich-chiz dar in âpârtemân-e naqli sâlem nist.

Secondly, nothing in this compact apartment is intact.

ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است.sâniyan, saghf nam dârad o divârhâ kasif ast.

Secondly, the ceiling has dampness and the walls are dirty.

این اتاق جادار است، اما عایق ندارد.in otâgh jâdâr ast, ammâ âyegh nadârad.

This room is spacious, but it has no insulation.

اولاً، خانه‌های نقلی معمولاً مبله است.avvalan, khâne-hâ-ye naghli ma'mulan moble ast.

Firstly, compact houses are usually furnished.

ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.sâniyan, ân sâkhtemâne kolangi por az nam ast.

Secondly, that run-down building is full of dampness.

پیچیدن کلاف برای بافتنی لازم است.pichidan-e kalâf barâye bâftani lâzem ast.

The winding of the skein is necessary for knitting.

این کلاف زیبا است، افزون بر این رنگرزی آن طبیعی است.in kalâf zibâ ast, afzun bar in rangrazi-ye ân tabi'i ast.

This skein is beautiful; furthermore, its dyeing is natural.

این رنگرزی سخت است. افزون بر این، درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.in rang-rezi sakht ast. afzun bar in, darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

This dyeing is hard. Furthermore, I know nothing about it.

پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمی‌شود کاموای خوب پیدا کرد.pichidan kolâf sakht ast. afzun bar in, nemishavad kâmvâ-ye khub peydâ kard.

Winding the skein is hard. Furthermore, one cannot find good knitting yarn.

در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمان‌بر است. در مقابل، تکنیک سه‌بعدی از آن سریع‌تر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast.

In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that.

با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.bâ inke model-sâzi se-bo'di pichide ast, animeyshen kheyli vâghe'gerâyâne ast. bar'aks, teknik dasti sâde ast.

Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple.

این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.

It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.

پردازش این انیمیشن زمان‌بر نیست. برعکس، مدل‌سازی آن خیلی سخت است.pardâzesh-e in animeyshen zamân-bar nist. bar'aks, model-sâzi-ye ân kheyli sakht ast.

Processing this animation is not time-consuming. On the contrary, modeling it is very hard.

انیمیشن سه‌بعدی گران است. در مقابل، تکنیک دستی ارزان است.animeyshen se-bo'di gerân ast. dar moqâbel, teknik dasti arzân ast.

The 3D animation is expensive. In contrast, the manual technique is cheap.

نقاشی کشیدن این فریم سریع است. برعکس، رندر کردن آن زمان‌بر است.naqqâshi keshidan in freym sari' ast. bar'aks, render kardan ân zamânbar ast.

Painting this frame is fast. On the contrary, rendering it is time-consuming.

من فکر می‌کنم مدل‌سازی رایانه‌ای واقع‌گرایانه است. برعکس، او این‌طور فکر نمی‌کند.man fekr mikonam modelsâzi râyâne'i vâqe'gerâyâne ast. bar'aks, u intor fekr nemikonad.

I think computerized modeling is realistic. On the contrary, he does not think so.

تکنیک جدید خیلی قوی است. در مقابل، تکنیک قدیمی ضعیف است.teknik-e jadid kheyli qavi ast. dar moqâbel, teknik-e qadimi za'if ast.

The new technique is very powerful. In contrast, the old technique is weak.

با اینکه ساختن یک فریم سه‌بعدی زمان‌بر است، نتیجه جالب است.bâ in-ke sâkhtan-e yek freym-e se-bo'di zamân-bar ast, natije jâleb ast.

Even though making a 3D frame is time-consuming, the result is interesting.

نسبت قرمز به آبی اینجا دو به یک است.nesbat-e ghermez be âbi injâ do be yek ast.

The ratio of red to blue here is two to one.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

نسبت این رنگ‌ها شش واحد به یک واحد است.nesbat-e in rang-hâ shesh vâhed be yek vâhed ast.

The ratio of these colors is six units to one unit.

هر واحد رنگ برای پروژه کافی است.har vâhed-e rang barâye prozhe kâfi ast.

Each unit of paint is enough for the project.

فیروزه‌ای یک طیف زیبا برای این نقاشی است.firuze-i yek teyf-e zibâ barâye in naqqâshi ast.

Turquoise is a beautiful shade for this painting.

برای زرشکی، نسبت ده به یک است.barâye zereshki, nesbat dah be yek ast.

For crimson, the ratio is ten to one.

هر کس هم که تماس بگیرد، لازم است که خونسردی خود را حفظ کنید.har kas ham ke tamâs begirad, lâzem ast ke khonsardi khod râ hefz konid.

No matter who calls, it is necessary that you maintain your composure.

اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمی‌گیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.

The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.

مشتریان شاکی هر کاری هم که بکنند، قوانین فروشگاه مهم است.moshtariân-e shâki har kâri ham ke bekonand, qavânin-e forushgâh mohem ast.

No matter what complaining customers do, the store's rules are important.

آیا سفر با این گروه هنوز امکان‌پذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?

Is traveling with this group still feasible?

این برنامه‌ی سفر بسیار تغییرپذیر است.in barnâme-ye safar besyâr taghyirpazir ast

This travel schedule is very changeable.

بلیت قطار برگشت‌پذیر است، پس نگران نباشید.belit-e ghatâr bargasht-pazir ast, pas negarân nabâshid.

The train ticket is refundable, so do not worry.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.barâye hodud bist nafar, in tur ejrâ-pazir ast.

For about twenty people, this tour is feasible.

هوا در این منطقه پیش‌بینی‌پذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکان‌پذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.

The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.

هزینه‌ی هتل کاملاً مذاکره‌پذیر است.hazine-ye hotel kâmelan mozâkere-pazir ast.

The cost of the hotel is completely negotiable.

این بهانه پیش‌بینی‌پذیر اما باورپذیر است.in bahâne pish-bini-pazir ammâ bâvar-pazir ast.

This excuse is predictable but believable.

برنامه‌ی ما از دوشنبه تا جمعه تغییرپذیر است.barnâme-ye mâ az doshanbe tâ jom'e taghyir-pazir ast

Our schedule from Monday to Friday is changeable.

آیا چیزی در این قرارداد مذاکره‌پذیر است؟âyâ chizi dar in gharârdâd mozâkere-pazir ast?

Is anything in this contract negotiable?

از شنبه تا دوشنبه این پرواز لغوپذیر است.az shanbe tâ doshanbe in parvâz laghvpazir ast.

From Saturday to Monday, this flight is cancellable.

هیچ‌چیز در این تور لغوپذیر نیست.hichchiz dar in tur laghv-pazir nist.

Nothing in this tour is cancellable.

او مردی آزادی‌خواه است که درباره‌ی جامعه می‌نویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.

He is a freedom-seeking man who writes about society.

عدالت برای یک جامعه‌ی سالم مهم است.edâlat barâye yek jâme'e-ye sâlem mohem ast.

Justice is important for a healthy society.

یک گروه عدالت‌خواه مثل یک خانواده‌ی بزرگ است.yek goruh-e edâlat-khâh mesle yek khânevâde-ye bozorg ast.

A justice-seeking group is like a big family.

پدربزرگ من یک مرد صلح‌خواه است و از جنگ بدش می‌آید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.

My grandfather is a peace-seeking man and hates war.

آیا این حزب استقلال‌خواه است؟âyâ in hezb esteqlâl-khâh ast?

Is this party independence-seeking?

استاد ما یک برابری‌خواه واقعی است.ostâd-e mâ yek barâbari-khâh-e vâghe'i ast.

Our professor is a true egalitarian.

تولید انبوه در صنعت مدرن خیلی مهم است.towlid-e anbuh dar san'at-e modern kheyli mohem ast.

Mass production is very important in modern industry.

اگرچه مدیر سخت‌کوش است، انتقادپذیر نیست.agarche modir sakht-kush ast, enteghâd-pazir nist.

Although the manager is hard-working, he is not open to criticism.

این گزارش‌ها نشان می‌دهد که تیم سخت‌کوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.

These reports show that the team is hard-working.

مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانه‌گیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.

The manager read your report, but he is very fault-finding.

کارمند راست‌گو و وقت‌شناس همیشه موفق است.kârmand râstgu o vaght-shenâs hamishe movaffagh ast.

The truthful and punctual employee is always successful.

دیدمش؛ مدیر زحمت‌کشی است.didamesh; modir zahmat-keshi ast.

I saw him; he is a hardworking manager.

او در تله است، شاید فریبش داده باشند!u dar tale ast, shâyad faribash dâde bâshand!

He is in a trap, perhaps they have tricked him!

آنها فکر می‌کردند که جاودانه است، اما شکستش دادند.ânhâ fekr mikardand ke jâvedâne ast, ammâ shekastash dâdand.

They thought he was immortal, but they defeated him.

ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند.momken ast mottaham natavânad e'terâf nakonad.

It is possible that the suspect cannot not confess.

افزود پادشاه خردمند: «دشت خطرناک است.»afzud pâdeshâh-e kheradmand: «dasht khatarnâk ast.»

The wise king added: "The plain is dangerous."

خدایا، قلمرو ابدی در خطر است.khodâyâ, qalamrow-e abadi dar khatar ast.

O God, the eternal realm is in danger.

فیل پستاندار است، در گله زندگی می‌کند و آرام تولید مثل می‌کند.fil pestândâr ast, dar galeh zendegi mikonad vaârâm towlid-e mesl mikonad.

The elephant is a mammal, lives in a herd, and reproduces slowly.

مار خزنده گوشت‌خوار است و انفرادی زندگی می‌کند.mâr-e khazande gushtkhâr ast va enferâdi zendegi mikonad.

The snake is a carnivorous reptile and lives solitarily.

خرس پستاندار انفرادی است؛ در گله زندگی نمی‌کند و به حس بویایی خود تکیه می‌کند.khers pestândâr enferâdi ast; dar gale zendegi nemikonad va be hes-e buyâyi-ye khod tekye mikonad.

The bear is a solitary mammal; it does not live in a herd and relies on its sense of smell.

تولید مثل کردن در چرخه طبیعی، یک غریزه برای بقا است.towlid-e mesl kardan dar charkhe-ye tabi'i, yek gharize barâye baqâ ast.

Reproducing in the natural cycle is an instinct for survival.

سگ پستاندار است و حس بویایی بسیار قوی دارد.sag pestândâr ast va hess buyâyi besyâr qavi dârad.

The dog is a mammal and has a very strong sense of smell.

کوسه گوشت‌خوار است و با غریزه به دشمن حمله می‌کند.kuse gushtkhâr ast va bâ gharize be doshman hamle mikonad.

The shark is a carnivore and attacks the enemy by instinct.

از آنجا که آرایش روی صورت است، از پاک‌کننده استفاده می‌شود.az ânjâ ke ârâyesh ruye surat ast, az pâk-konande estefâde mishavad.

Since there is makeup on the face, a cleanser is used.

آیا نخوابیدن یک جور ریاضت است؟âyâ nakhâbidan yek jur riyâzat ast?

Is not sleeping a kind of asceticism?

از آنجا که راهب‌ها در معبد زندگی می‌کنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.

Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.

عهد معنوی آنها، حرف نزدن با هیچ‌کس است.ahd-e ma'naviye ânhâ, harf nazadan bâ hich-kas ast

Their spiritual vow is not speaking with anyone.

مراقبه و فکر نکردن به مشکلات، برنامه روزانه این معبد است.morâqebe va fekr nakardan be moshkelât, barnâme-ye ruzâne-ye in ma'bad ast.

Meditation and not thinking about problems are the daily routine of this temple.

گوش ندادن به اخبار دنیوی، یک عهد معنوی سخت است.gush nadâdan be akhbâr donyavi, yek ahd ma'navi sakht ast.

Not listening to worldly news is a difficult spiritual vow.

در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.dar morâghebe, tavajjoh nakardan be vasvase kheyli mohem ast.

In meditation, not paying attention to temptation is very important.

قیمت یک زیردریایی رادارگریز تهاجمی چقدر است؟qeymat-e yek zir-daryâyi-ye râdâr-goriz-e tahâjomi cheqadr ast?

How much does a stealth attack submarine cost?

او همیشه می‌گوید که فلان نجیب‌زاده ثروتمند است.u hamishe miguyad ke folân najib-zâde servatmand ast.

He always says that such-and-such nobleman is rich.

از نظر بازمانده‌ها، امدادرسانی در منطقه‌ی بحران‌زده نیز خیلی مفید است.az nazar-e bâzmândeh-hâ, emdâd-resâni dar mantaghe-ye bohrân-zadeh niz kheyli mofid ast.

From the perspective of the survivors, the relief operations in the crisis-stricken region are also very useful.

شیرینی‌دان یکی از بهترین ظرف‌های اینجاست.shirini-dân yeki az behtarin zarf-hâ-ye injâst.

The sweets bowl is one of the best dishes here.

نخلستان در جنوب بیابان است.nakhlestân dar jonub-e biyâbân ast.

The palm grove is in the south of the desert.

اینجا تاکستان نیست، بلکه علفزار است.injâ tâkestân nist, balke alafzâr ast.

This is not a vineyard, but rather a grassland.

این کود مال گلستان است.in kud mâle golestân ast.

This fertilizer belongs to the flower garden.

شنزار در شرق این نقشه است.shenzâr dar shargh-e in naghshe ast.

The sandy terrain is in the east of this map.

عبور کردن از شنزار خیلی سخت است.ubur kardan az shenzâr kheyli sakht ast.

Crossing the sandy terrain is very hard.

این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.in daryâche nist, balke yek yakhzâr khatarnâk ast.

This is not a lake, but rather a dangerous ice field.

نقشه نشان می‌دهد که اینجا لجنزار است.naqshe neshân midahad ke injâ lajanzâr ast

The map shows that this place is a swamp.

نمکزاری که کارگران در آن کار می‌کنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.

The salt flat in which the workers work is very large.

آن باغستان خیلی بزرگ و سرسبز است.ân bâghestân kheyli bozorg va sarsabz ast.

That orchard is very big and lush.

این بنا یکی از معروف‌ترین یادبودهای شهر است.in banâ yeki az ma'ruf-tarin yâdbudhâ-ye shahr ast.

This building is one of the most famous monuments of the city.

این پیکره بزرگ‌ترین همه است.in peykare bozorgtarin hame ast.

This sculpture is the largest of all.

افزون بر این، مجسمه‌ی برنز بسیار سنگین است.afzun bar in, mojassame-ye boronz besyâr sangin ast.

Moreover, the bronze statue is very heavy.

قامت این مجسمه حدود سی متر است.qâmat-e in mojassame hodud-e si metr ast.

The stature of this statue is about thirty meters.

این یکی بلندترین همه است.in yeki bolandtarin hame ast.

This one is the tallest of all.

ابهت این بنا شگفت‌انگیزترین چیزها است!ubbahat-e in banâ shegeft-angiztarin chizhâ ast!

The grandeur of this building is the most amazing of things!

آیا هنر او واقعا بی‌همتا است؟âyâ honar u vâqe'an bihamtâ ast?

Is his art truly peerless?

قدمت این پیکره حدود هزار سال است.qedmat-e in peykare hodud-e hezâr sâl ast.

The antiquity of this sculpture is about a thousand years.

قدمت قدیمی‌ترین آنها حدود ده قرن است.qedmat-e qadimitarin-e ânhâ hodud dah gharn ast.

The antiquity of the oldest of them is about ten centuries.

او یکی از بهترین سنگ‌تراش‌های جهان است.u yeki az behtarin sang-tarâsh-hâye jahân ast.

He is one of the best sculptors in the world.

ارتفاع آن یادبود پنجاه متر است.ertefâ'e ân yâdbud panjâh metr ast.

The height of that monument is fifty meters.

ارتفاع بلندترین تندیس‌ها صد متر است.ertefâ'-e bolandtarin-e tandis-hâ sad metr ast.

The height of the tallest of the statues is one hundred meters.

قامت این پیکره بلندترین همه است.qâmat-e in peykare bolandtarin-e hame ast.

The stature of this sculpture is the tallest of all.

چند خوابگاه در این مجتمع است؟chand khâbgâh dar in majtame' ast?

How many dormitories are in this complex?

چند چاپخانه در پایتخت است؟chand châpkhâne dar pâytakht ast?

How many printing houses are in the capital?

مهمان‌خانه‌ی دانشگاه برای مهمان‌ها آماده است.mehmân-khâne-ye dâneshgâh barâye mehmân-hâ âmâde ast.

The university's guesthouse is ready for the guests.

تراکم جمعیت در پایتخت نسبت به شهرهای دیگر بیشتر است.tarâkom-e jam'iyyat dar pâytakht nesbat be shahrhâ-ye digar bishtar ast.

Population density in the capital is greater compared to other cities.

در حالی که درآمد سرانه کاهش می‌یابد، تراکم جمعیت نسبت به گذشته بیشتر است.dar hâli ke darâmad sarâne kâhesh miyâbad, tarâkom jam'iyyat nesbat be gozashte bishtar ast.

While per capita income is decreasing, population density is greater compared to the past.

تمرکز مسکن در منطقه‌های تجاری نسبت به حومه‌ها بیشتر است.tamarkoz-e maskan dar mantaqe-hâ-ye tejâri nesbat be hume-hâ bishtar ast.

Housing concentration in commercial areas is greater compared to suburbs.

ورم مفصل روز به روز بهتر می‌شود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.

The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.

شایعه است که او با وسواس در زیرزمین نقاشی می‌کشیده است.shâye'e ast ke u bâ vasvâs dar zirzamin naqqâshi mikeshide ast.

Rumor has it that he used to paint in the basement obsessively.

ارزیابی کردنش برای روان‌شناس بالینی به مراتب سخت‌تر است.arzyâbi kardanash barâye ravânshenâs-e bâlini be marâteb sakht-tar ast.

Evaluating him is by far more difficult for the clinical psychologist.

چرا دیدنشان کنار همسالان مهم است؟cherâ didaneshân kenâr hamsâlân mohem ast?

Why is seeing them beside peers important?

اضطراب عاطفی در کودکی به مراتب خطرناک‌تر است.ezterâb âtefi dar kudaki be marâteb khatarnâktar ast.

Emotional anxiety in childhood is by far more dangerous.

کنترل کردنش بدون همسالان غیرممکن است.kontrol kardanash bedun-e hamsâlân gheyr-momken ast.

Controlling him without peers is impossible.

تقویت مثبت در کودکی بسیار مهم است.taqviyat-e mosbat dar kudaki besyâr mohem ast.

Positive reinforcement is very important in childhood.

آیا کنترل کردنش به مراتب سخت‌تر است؟âyâ kontorol kardanash be marâteb sakht-tar ast?

Is controlling him by far more difficult?

فهمیدن مشکل شناختی کودک سخت است، اما حل کردنش ممکن است.fahmidan-e moshkel-e shenâkhti-ye kudak sakht ast, ammâ hal kardanash momken ast.

Understanding the child's cognitive problem is hard, but solving it is possible.

از زمان فارغ‌التحصیلی به بعد، او یک برنامه‌نویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.

From graduation onwards, he is a programmer.

من فکر می‌کنم که دورکاری تمام‌وقت، شغل بسیار خوبی است.man fekr mikonam ke dur-kâri tamâm-vaght, shoghl besyâr khubi ast.

I think that full-time remote work is a very good job.

آیا می‌دانید که فارغ‌التحصیلی در کدام گرایش سخت است؟âyâ midânid ke fâregh-ottahsili dar kodâm gerâyesh sakht ast?

Do you know in which specialization graduation is hard?

از فارغ‌التحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.az fâregh-ot-tahsili be ba'd, u mashghul-e kârâfarini ast.

From graduation onwards, he is busy with entrepreneurship.

این بزرگ‌ترین آتش شعله‌ور در شهر است.in bozorg-tarin âtash sho'le-var dar shahr ast.

This is the biggest blazing fire in the city.

شیلنگ آتش‌نشانی سنگینه و برانکارد سبک.shilang-e âtash-neshâni sangine va borânkârd sabok.

The firefighting hose is heavy, and the stretcher light.

علاوه بر اینکه این سوخت تجدیدپذیر است، خیلی ارزان است.alâve bar inke in soukht tajdidpazir ast, kheyli arzân ast.

Besides being renewable, this fuel is very cheap.

انرژی خورشیدی یک انرژی تجدیدپذیر است.enerzhi khorshidi yek enerzhi tajdidpazir ast.

Solar energy is a renewable energy.

علاوه بر اینکه پنل خورشیدی گران است، نصب کردن آن طول می‌کشد.elâve bar in-ke panel-e khorshidi gerân ast, nasb kardan-e ân tul mikeshad.

Besides solar panels being expensive, they take a long time to install.

تغییر اقلیم یک بحران زیست‌محیطی است.taghyir eghlim yek bohrân zist-mohiti ast.

Climate change is an environmental crisis.

علاوه بر اینکه انرژی تجدیدپذیر پاک است، کربن تولید نمی‌کند.alâve bar inke enerzhi tajdidpazir pâk ast, karbon towlid nemikonad.

Besides being clean, renewable energy does not produce carbon.

طبق این مصوبه، یکی از مهم‌ترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.tebq-e in mosavvabe, yeki az mohemtarin ahdâf, motevaqqef kardan-e dafn-e zobâle ast.

According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.

لازم است که شبکه‌ی سراسری برای جابه‌جایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.lâzem ast ke shabake-ye sarâsari barâye jâbe-jâyi-ye mosâferân va taraddod-e qatârhâ âmâde bâshad.

It is necessary that the nationwide network be ready for the transfer of passengers and the movement of trains.

خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.

The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.

وظیفه‌ی خود این راهبر، جابه‌جایی مسافران در خط سراسری است.vazife-ye khod-e in râhbar, jâbejâyi mosâferân dar khat-e sarâsari ast.

The duty of this operator himself is moving passengers on the nationwide line.

لازم است که متصدی برای جابه‌جایی سریع، خود گیت‌ها را کنترل کند.lâzem ast ke motesaddi barâye jâbe-jâyi sarie', khod gate-hâ râ kontrol konad.

It is necessary that the operator control the gates themselves for a quick transfer.

از نظر دانشمندان، هوش مصنوعی بسیار پیشرفته است.az nazar-e dâneshmandân, hush-e masnu'i besyâr pishrafte ast.

From the perspective of scientists, artificial intelligence is very advanced.

این الگوریتم آن‌قدر پیشرفته است که برق‌آسا کار می‌کند.in algoritm ânqadr pishrafte ast ke barq-âsâ kâr mikonad.

This algorithm is so advanced that it works lightning-fast.

این ربات آن‌قدر پیشرفته است که انسان‌مانند رفتار می‌کند.in robât ânqadr pishrafte ast ke ensân-mânand raftâr mikonad.

This robot is so advanced that it behaves human-like.

برف یخ‌زده‌ی این منطقه‌ی قطبی خیلی متراکم است.barf-e yakh-zade-ye in mantaghe-ye ghotbi kheili motarâkem ast.

The frozen snow of this polar region is very dense.

قطب شمال یک اقیانوس است، حال آنکه قطب جنوب یک قاره است.qotb-e shomâl yek oqyânus ast, hâl ânke qotb-e jonub yek qâre ast.

The North Pole is an ocean, whereas the South Pole is a continent.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

واژگان این زبان همچنان پویا و غنی است.vâzhegâne in zabân hamchenân puyâ va ghani ast.

The vocabulary of this language is still dynamic and rich.

این لهجه همچنان تو روستا رایجه.in lahje hamchenân tu rustâ râyeje.

This accent is still common in the village.

اصیل‌ترین گویش این منطقه خیلی غنی است.asiltarin guyesh in mantaghe kheyli ghani ast.

The most authentic dialect of this region is very rich.

این اصطلاح پویا بین جوان‌ها رایج است.in estelâhe puyâ beyn javânhâ râyej ast.

This dynamic idiom is prevalent among the youth.

آیا این لهجه‌ی غنی همچنان در شهر رایج است؟âyâ in lahje-ye ghani hamchenân dar shahr râyej ast?

Is this rich accent still prevalent in the city?

با وجود اینکه دشمن قوی است، این کشور همواره پاینده باد!bâ vojud-e in-ke doshman qavi ast, in keshvar hamvâre pâyande bâd!

Despite the fact that the enemy is strong, may this country always be enduring!

گفته می‌شود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!gofte mishavad ke eshgh-e vâghe'i hamvâre pâyande ast, pâyande bâd!

It is said that true love is always eternal; may it be eternal!

گرافیک این بازی چندنفره فوق‌العاده است.gerâfik in bâzi chandnafare foqol'âde ast.

The graphics of this multiplayer game are wonderful.

آغوش مرگ سرد است.âghush-e marg sard ast.

The embrace of death is cold.

حاکمیت قانون در این جامعه خیلی مهم است.hâkemiyyat-e qânun dar in jâme'e kheyli mohem ast.

The rule of law is very important in this society.

این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.in movaffaghiyat yek dastâvard bozorg barâye bashariyat ast.

This success is a great achievement for humanity.

کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است.komak kardan be mardom faqir alâmat-e ensâniyyat ast.

Helping poor people is a sign of humaneness.

به نظر می‌رسد که این بشقاب‌پرنده وهم‌آور است.be nazar miresad ke in boshghâb-parande vahm-âvar ast.

It seems that this flying saucer is eerie.

قدرت فرازمینی‌ها رعب‌آور است.qodrat-e farâzaminiha ro'bâvar ast.

The extraterrestrials' power is terrifying.

عکسای بشقاب‌پرنده سحرآمیز اما جنون‌آمیزن.aksâye boshghâb-parande sehrâmiz ammâ jonun-âmizan.

The pictures of the flying saucer are magical but insane.

به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.be nazar mi-rasad ke in makân sehrâmiz ro'bâvar ast.

It seems that this magical place is terrifying.

این گزارش تهدیدآمیز شرم‌آور است!in gozâresh tahdid-âmiz sharm-âvar ast!

This threatening report is shameful!

این معدل تو است که اهم معیارها برای دانشگاه است.in mo'adel to ast ke ahamm meyârhâ barâye dâneshgâh ast.

It is your grade point average that is the most important criterion for the university.

اهم وظیفه‌ی ارزیاب این است که متقاضی اصلح را انتخاب کند.aham vazife-ye arzyâb in ast ke motaqâzi aslah râ entekhâb konad.

The most important duty of the evaluator is to choose the most qualified applicant.

اقل نمره برای این رشته‌ی مقطع ارشد، هجده است.aqall nomre barâye in reshte-ye maqta'-e arshad, hejdah ast.

The minimum score for this master's degree program is eighteen.

او رتبه‌ی اعلی گرفت، پس احسنِ دانشجویان است.u rotbe-ye a'lâ gereft, pas ahsan-e dâneshjuyân ast.

She received the supreme rank, so she is the most excellent of students.

ممکن است که اهرمی را که شکستی، تعمیر کنم.momken ast ke ahromi râ ke shekasti, ta'mir konam.

It is possible that I will repair the lever that you broke.

لازم است که تسمه‌ای را که تولید می‌کنیم، تست کنند.lâzem ast ke tasme-i râ ke towlid mikonim, test konand.

It is necessary for them to test the belt that we produce.

لازم است که نوآوری‌ای را که خلق کردیم، بپذیرند.lâzem ast ke nowâvari-i râ ke khalq kardim, bepazirand.

It is necessary for them to accept the innovation that we created.

این هیولا فقط یک توهم خیالی است.in heyulâ faghat yek tavahhom khiyâli ast.

This monster is just an imaginary hallucination.

چنین داستانی کاملاً تخیلی است.chonin dâstâni kâmelan takhayyoli ast.

Such a story is completely imaginary.

چنان هیولایی تخیلی و مضحک است.chenân heyulâyi takhayyoli va mozhek ast.

Such a monster is imaginary and ridiculous.

کوچه‌های بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم می‌شوند.kuche-hâye bâzâr chonân pich dar pich ast ke gardeshgarân sardargom mishavand.

The alleys of the bazaar are so labyrinthine that tourists become confused.

به نظر می‌رسد که هیاهوی بازار چنان سرسام‌آور است که مردم کلافه می‌شوند.be nazar miresad ke hayâhuye bâzâr chonân sarsâm-âvar ast ke mardom kalâfe mishavand.

It seems that the hubbub of the market is so deafening that people become frustrated.

هیاهو چنان خفه‌کننده است که می‌خواهم فرار کنم.hayâhu chonân khafe-konande ast ke mikhâham farâr konam.

The commotion is so suffocating that I want to escape.

خرید محصولات فرآوری‌شده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.kharid-e mahsulât-e farâvari shode bâ in qeymat-e gerân kâmelan gheyr-e manteghi ast.

Buying processed products with this expensive price is completely illogical.

اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.

He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.

آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟âyâ in mahsul bedun geluten va gheyre tarârikhte ast?

Is this product gluten-free and non-transgenic?

این رژیم وگان غیر حیوانی است.in rezhim vegân gheyre heyvâni ast.

This vegan diet is non-animal.

این شکلات‌های غیر رژیمی مال من است.in shokolât-hâye gheyre rezhimi mâle man ast.

These non-diet chocolates are mine.

نوشابه‌ی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.nushâbe-ye gheyr-e alkoli bedun-e shekar barâye salâmati mofid ast.

Non-alcoholic soda without sugar is beneficial for health.

خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.

I am happy that this non-dairy cheese is organic.

در این خیابان دو سه گل‌فروشی است.dar in khiyâbân do se gol-forushi ast.

There are two or three flower shops in this street.

خرید عمده خیلی ارزان‌تر است.kharid-e omde kheyli arzântar ast.

Wholesale buying is much cheaper.

میخک یک گل زیبا و ارزان است.mikhak yek gol zibâ va arzân ast.

The carnation is a beautiful and cheap flower.

گل‌آرایی یک هنر جالب است.golârâyi yek honar-e jâleb ast.

Flower arrangement is an interesting art.

اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.

In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.

اواسط تابستان، آسمان آن‌قدر صاف است که می‌توانیم همه‌ی ستاره‌ها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.

In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.

اوایل شب، درخشش ماه کامل کاملاً نمایان است.avâyel-e shab, derakhshesh-e mâh-e kâmel kâmelan nemâyân ast.

Early in the night, the glow of the full moon is completely visible.

اواخر روز، نزدیک غروب، هلال ماه خیلی زیبا است.avâkher-e ruz, nazdik-e ghorub, helâl-e mâh kheyli zibâ ast.

Late in the day, near sunset, the crescent moon is very beautiful.

این دالان تاریک تاریک است و باید از مشعل استفاده کنیم.in dâlân târik târik ast va bâyad az mash'al estefâde konim.

This passage is pitch black, and we must use the torch.

گودال بی‌انتها سرد سرد و پر از قندیل است.gowdâl bi-entehâ sard sard va por az qandil ast.

The endless pit is freezing cold and full of stalactites.

دالانشان تنگ تنگ است و قرار است که بخزند.dâlâneshân tang tang ast o qarâr ast ke bekhazand.

Their passage is extremely narrow, and they are supposed to crawl.

چکمه‌هایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم.chakme-hâyam khis khis ast chon dar lajan ghadam zadam.

My boots are soaking wet because I walked in the mud.

غار سرد سرد است و دست‌هایتان کرخت می‌شود، مگر اینکه دستکش بپوشید.ghâr sard sard ast o dast-hâyetân kerakht mishavad, magar in-ke dastkesh bepushid.

The cave is freezing cold, and your hands will become numb unless you wear gloves.

این غار خالی خالی است و فقط پژواک را می‌شنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.

This cave is totally empty, and you only hear the echo.

غار خالی خالی است و این گودال تاریک تاریک است.ghâr khâli khâli ast va in godâl târik târik ast.

The cave is totally empty, and this pit is pitch black.

این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.in dâlân tang tang ast o bâyad dar lajan bekhazim.

This passage is extremely narrow, and we must crawl in the mud.

دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت می‌کند.dâlân martub martub ast o pazhvâk ghâr man râ kerakht mikonad.

The passage is extremely damp, and the echo of the cave makes me numb.

این غار بی‌انتها تاریک تاریک است و یک عنکبوت سیاه سیاه روی مشعل است.in ghâr-e bi-entehâ târik târik ast va yek ankabut-e siyâh siyâh ru-ye mash'al ast.

This endless cave is pitch black, and a pitch-black spider is on the torch.

پی‌اچ این محلول هفت ممیز دو است.pi âch in mahlul haft momayyez do ast.

The pH of this solution is 7.2.

غلظت اسید پنج ممیز هشت میلی‌گرم است.gholzat-e asid panj momayyez hasht mili-geram ast.

The concentration of the acid is 5.8 milligrams.

یا دو میلی‌گرم جامد یا دو میلی‌لیتر مایع لازم است.yâ do mili-geram jâmed yâ do mili-litr mâye' lâzem ast.

Either two milligrams of solid or two milliliters of liquid is necessary.

به اینکه اندازه‌گیری دقیق است توجه کنید.be inke andâze-giri daghigh ast tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that the measurement is precise.

اندازه‌گیری حجم اسید چهار ممیز پنج میلی‌لیتر است.andâze-giri-ye hajm-e asid chahâr momayyez panj mili-litr ast.

The measurement of the acid volume is four point five milliliters.

اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.

Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.

رمزنگاری نامتقارن برای ایمن‌سازی شبکه‌های کوچک، بیش از حد پیچیده است.ramznegâri nâmoteqâren barâye imensâzi shabakehâye kuchak, bish az had pichide ast.

Asymmetric cryptography is excessively complex for securing small networks.

زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغه‌های مالی است.zendegi be onvân-e yek honarmand-e âzâdkâr por az daghdaghe-hâ-ye mâli ast.

Life as a freelance artist is full of financial concerns.

درآمد او از نقاشی ناچیز است، چه برسد به اینکه یک آتلیه بزرگ بخرد.darâmad-e u az naqqâshi nâchiz ast, che beresad be inke yek âtelye bozorg bekharad.

His income from painting is meager, let alone buying a large studio!

چون درآمد من ناچیز است، مجبور هستم که هر روز تقلا کنم.chon darâmad man nâchiz ast, majbur hastam ke har ruz taqallâ konam.

Because my income is meager, I am forced to struggle every day.

از لباس‌های لوکس خوشم می‌آید، اما دغدغه‌های مالی من بیش از حد است.az lebâs-hâ-ye luks khosham mi-âyad, ammâ daghdaghe-hâ-ye mâli man bish az had ast.

I like luxury clothes, but my financial concerns are excessive.

وقتی که حقوق تو ناچیز است، نمی‌توانی ثبات مالی داشته باشی.vaqti ke hoquq-e to nâchiz ast, nemitavâni sabât-e mâli dâshte bâshi.

When your salary is meager, you cannot have financial stability.

تا زمانی که پادشاه زنده است، این سلسله حکومت می‌کند.tâ zamâni ke pâdeshâh zende ast, in selsele hokumat mikonad.

As long as the king is alive, this dynasty rules.

تا زمانی که سپاه وفادار است، آنها امپراتوری یکپارچه را حفظ می‌کنند.tâ zamâni ke sepâh vafâdâr ast, ânhâ emperâturi yekpârche râ hefz mikonand.

As long as the army is loyal, they maintain the unified empire.

تا زمانی که فرمانده مقتدر است، بر قلمرو تسلط دارد.tâ zamâni ke farmândeh moqtader ast, bar qalamrow tasallot dârad.

As long as the commander is authoritative, he has control over the territory.

با وجود اینکه سلطنت موروثی است، شاهزاده تا زمانی که ضعیف است، قدرت را از دست می‌دهد.bâ vojud-e inke saltanat mowrusi ast, shâhzâde tâ zamâni ke za'if ast, ghodrat râ az dast midahad.

Despite the fact that the monarchy is hereditary, as long as the prince is weak, he loses power.

تا زمانی که پادشاه تنها تصمیم‌گیرنده است، سلطنت مقتدر است.tâ zamâni ke pâdeshâh tanhâ tasmim-girande ast, saltanat moqtader ast.

As long as the king is the only decision maker, the reign is authoritative.

تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمی‌تواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.

As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.

تا زمانی که سلسله مقتدر است، می‌تواند قلمرو خود را حفظ کند.tâ zamâni ke selsele moqtader ast, mitavânad qalamro-ye khod râ hefz konad.

As long as the dynasty is authoritative, it can preserve its territory.

تا زمانی که ولیعهد و پادشاه از یکدیگر حمایت می‌کنند، تاج‌وتخت امن است.tâ zamâni ke valiahd va pâdeshâh az yekdigar hemâyat mikonand, tâj-o-takht amn ast.

As long as the crown prince and the king support each other, the throne is safe.

این ساختمان‌های قدیمی رو به فرسودگی است.in sâkhtemân-hâye ghadimi ro be farsudegi ast.

These old buildings are heading towards dilapidation.

با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.

With this project, the city is heading towards progress and renovation.

اعیان‌سازی در این محله رو به افزایش است.a'yânsâzi dar in mahalle ro be afzâyesh ast.

Gentrification in this neighborhood is on the rise.

جمعیت منطقه می‌روند، چون محله رو به اعیان‌سازی است.jam'iyyat-e mantaghe mi-ravand, chon mahalle ro be a'yân-sâzi ast.

The area's population are leaving, because the neighborhood is heading towards gentrification.

بازار مسکن در این شهر رو به رکود است.bâzâr maskan dar in shahr ro be rokud ast.

The housing market in this city is heading towards stagnation.

مغازه‌های محلی رو به رکود و افول است.maghâze-hâye mahalli ro be rokud o oful ast.

Local shops are heading towards stagnation and decline.

کل شهر رو به دگرگونی است.kolle shahr ro be degarguni ast

The whole city is heading towards transformation.

فرهنگ سنتی محله رو به فراموشی است.farhang-e sonnati-ye mahalle ro be farâmushi ast.

The traditional culture of the neighborhood is heading toward oblivion.

بناهای تاریخی رو به افول و فراموشی است.banâhâ-ye târikhi-ye ru be oful o farâmushi ast.

Historic buildings are heading towards decline and oblivion.

تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.

As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.

تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.

As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

مرغ که ترد است، اما طعم آن افتضاح است!morgh ke tord ast, ammâ ta'm-e ân eftezâh ast!

The chicken is crispy, but its taste is terrible!

به عنوان داور، فکر می‌کنم این سوپ لذیذ است، ولی یک کم چرب است.be onvân-e dâvar, fekr mikonam in sup laziz ast, vali yek kam charb ast.

As a judge, I think this soup is delicious, but it is a little greasy.

بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.

Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.

این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.

This creativity is interesting, but its saffron is too much.

سس که چرب است، اما به اندازه‌ی کافی شور نیست.sos ke charb ast, ammâ be andâze-ye kâfi shur nist.

The sauce is greasy, but it is not salty enough.

غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.

The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.

او حواس‌پرت است؛ نکند به باک ماشین توجه نمی‌کرده باشد!u havâs-part ast; nakonad be bâk-e mâshin tavajjoh nemikarde bâshad!

He is distracted; what if he is not paying attention to the car's gas tank!

پس‌زمینه‌ی این پازل تا چه حد چالش‌برانگیز است؟pas-zamine-ye in pâzel tâ che had châlesh-barangiz ast?

To what extent is this puzzle's background challenging?

کفاش همانی است که کفش سفارشی را می‌دوزد.kaffâsh hamâni ast ke kafsh-e sefâreshi râ miduzad.

The cobbler is the very one who sews the bespoke shoe.

اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.

If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.

کفاش می‌گوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.

The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.

لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.

It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.

اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.

If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.

همینی که واکس می‌زند، کفاش ماهری است.hamini ke vâks mizanad, kaffâsh-e mâheri ast

This very one who applies shoe polish is a skillful cobbler.

این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.

This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.

به گفته‌ی طراح، این استایل خیلی زیبا است.be gofte-ye tarrâh, in estâyl kheyli zibâ ast.

According to the designer, this style is very beautiful.

به گفته‌ی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.

According to the manager, this is one of the best brands.

به گفته‌ی مدیر، هیچ‌کس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.

According to the manager, nobody has bought this apparel.

به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.be naghl az honarmand, in yeki az ma'rouf-tarin kolleksiyon-hâ ast.

Quoting the artist, this is one of the most famous collections.

به نقل از معلم، هیچ‌کس خیاطی را یاد نگرفته است.be naql az mo'allem, hich-kas khayyâti râ yâd nagerefte ast.

Quoting the teacher, nobody has learned tailoring.

به گفته‌ی طراح، این مد خیلی محبوب است.be gofte-ye tarrâh, in mod kheyli mahbub ast.

According to the designer, this fashion is very popular.

به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.

Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.

به گفته‌ی آن طراح شیک‌پوش، جذابیت این برند در رنگ‌های ساده‌ی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.

In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.

اشتقاق یک زیرمجموعه از صرف در زبان است.eshteghâgh yek zirmajmu'e az sarf dar zabân ast.

Derivation is a subcategory of morphology in language.

پنج سال است که در مورد اشتقاق و فراگیری زبان تحقیق می‌کنم.panj sâl ast ke dar mored eshteqâq o farâgiri zabân tahqiq mikonam.

I have been researching derivation and language acquisition for five years.

دانستن لغت یک پیش‌نیاز برای فراگیری زبان است.dânestan-e loghat yek pishniyâz barâye farâgiri-ye zabân ast.

Knowing vocabulary is a prerequisite for language acquisition.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

به اینکه این پیش‌فرض، زیربنای نظریه‌ی جدید است، توجه کنید.be inke in pish-farz, zirbanâ-ye nazariye-ye jadid ast, tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that this presupposition is the foundation of the new theory.

اینترنت فراگیر زیربنای ارتباطات دیجیتال است.internet farâgir zirbanâye ertebâtât dijitâl ast.

Widespread internet is the foundation of digital communication.

یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقه‌ای دارد.yek dahe ast ke in zabân sâkhtâr farâmantaghe-i dârad.

This language has had a trans-regional structure for a decade.

علی‌رغم دیرکرد، مرسوله داخل صندوق پستی شما است.ali-raghm-e dirkard, mursule dâkhel-e sandogh-e postiye shomâ ast.

Despite the delay, the package is inside your mailbox.

پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچ‌چیز او را خسته نمی‌کند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.

Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.

این قناد است که پودر وانیل می‌پاشد.in ghannâd ast ke pudr vânil mipâshad.

It is the baker who sprinkles vanilla powder.

هر کدام از سینی‌ها پر از توت‌فرنگی است.har kodâm az sini-hâ por az tut-farangi ast.

Each one of the trays is full of strawberries.

گفته می‌شود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.

It is said that the first visit is very important.

گفتار خوب بخشی از رفتار حرفه‌ای است.goftâr-e khub bakhshi az raftâr-e herfe-i ast.

Good speech is a part of professional behavior.

ساختار این نوشتار خیلی گیج‌کننده است.sâxtâr in neveshtâr kheyli gijkonande ast.

The structure of this writing is very confusing.

پندار آنها درباره‌ی خریدار غلط است.pendâr-e ânhâ darbâre-ye kharidâr ghalat ast.

Their thought about the buyer is wrong.

کارکرد تیم خیلی ضعیف است.kârkard tim kheyli za'if ast.

The performance of the team is very weak.

از نظر توسعه‌دهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.

From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.

دو ساعت است که در این مخزن غوطه‌ور هستم.do sâ'at ast ke dar in makhzan ghote-var hastam.

I have been immersed in this tank for two hours.

آیا این محرک قوی است؟ نه، هیچ قوی نیست.âyâ in moharrek qavi ast? na, hich qavi nist.

Is this stimulus strong? No, it is not strong at all.

یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.yek sâ'at ast ke posht-e in mahfaze montazer hastim.

We have been waiting behind this chamber for one hour.

این داروی تسکین‌دهنده هیچ گران نیست، اما خیلی مفید است.in dâru-ye taskin-dahande hich gerân nist, ammâ kheyli mofid ast.

This soothing medicine is not expensive at all, but it is very useful.

برای بسیاری از مردم، سکوت مطلق خیلی تسکین‌دهنده است.barâye besyâri az mardom, sokut-e motlagh kheyli taskin-dahande ast.

For many people, absolute silence is very soothing.

چرا مواجهه با سکوت این‌قدر اضطراب‌آور است؟cherâ movâjehe bâ sokut in-ghadr ezterâb-âvar ast?

Why is encountering silence so anxiety-inducing?

این مخزن کاملاً از نور تهی است.in makhzan kâmelan az nur tohi ast.

This tank is completely devoid of light.

برای سم‌زدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است.barâye samzodâyi, estefâde nakardan az gooshi ejbâri ast.

For a detox, not using the phone is compulsory.

اعتیاد به گوشی یک مزاحمت بزرگ است.e'tiyâd be gushi yek mozâhemat bozorg ast.

Phone addiction is a big disturbance.

این صحاف است که می‌داند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.

It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.

الان حروف ماشین‌تحریر به طور کامل تراز است.alân horufe mâshin-tahrir be towre kâmel tarâz ast.

The typewriter letters are completely aligned now.

بستر اقیانوس پر از جلبک است.bestar-e oghyânus por az jelbak ast.

The ocean seabed is full of algae.

این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.in gune âsib-pazir ast, az in ru ehyâ-ye ân bar ohde-ye motekhassesân ast.

This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.

با اینکه پروژه‌ی احیا سخت است، ما قلمه‌های بیشتری آماده می‌کنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.

Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.

مرجان آزمایشگاهی قوی‌تر است، از این رو آن را پیوند می‌زنیم.marjân-e âzmâyeshgâhi qavitar ast, az in ru ân râ peyvand mizanim.

The lab-grown coral is stronger; hence, we transplant it.

پرنده در ازای غذا، هم فرمانبردار و هم وفادار است.parande dar ezâ-ye ghazâ, ham farmânbardâr va ham vafâdâr ast.

In return for food, the bird is both obedient and loyal.

در ازای لانه‌ی امن، پرنده وفادار است.dar ezâ-ye lâne-ye amn, parande vafâdâr ast.

In return for a safe nest, the bird is loyal.

این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.in chub hanuz zedde muriâne nist va momken ast âsib bebinad.

This wood is not yet anti-termite and might get damaged.

این سم ضد ساس بسیار موثر است.in samm-e zedd-e sâs besyâr mo'ather ast.

This anti-bedbug poison is very effective.

پودرهای ضد ساس برای هتل موثر است.pudrhâ-ye zedd-e sâs barâ-ye hotel mo'asser ast.

Anti-bedbug powders are effective for the hotel.

علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرنده‌ها هم خطرناک است.'alâve bar mush, in samm-e zedd-e joonde barâye parande-hâ ham khatarnâk ast.

In addition to mice, this anti-rodent poison is also dangerous for birds.

دستگاه جدید برای دفع حشره‌ها خیلی کارآمد است.dastgâh-e jadid barâye daf'-e hashare-hâ kheyli kârâmad ast

The new device is very efficient at repelling insects.

در این آلیاژ، نسبت قلع یک در ده است.dar in âlyâzh, nesbat-e qal' yek dar dah ast.

In this alloy, the proportion of tin is one in ten.

به دلیل حرارت بالا، میزان خطا در ریخته‌گری آهن دو در هزار است.be dalil-e harârat-e bâlâ, mizân-e khatâ dar rikhtegari-ye âhan do dar hezâr ast.

Because of the high heat, the error rate in iron casting is two in a thousand.

هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.

No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.

میزان موفقیت در ساختن این آلیاژ پنج در هزار است.mizâne movaffaghiyat dar sâkhtane in âliâzh panj dar hezâr ast.

The success rate in making this alloy is five in a thousand.

در این کارخانه، نسبت ضایعات چهار در هزار است.dar in kârkhâne, nesbat-e zâye'ât chahâr dar hezâr ast.

In this factory, the proportion of scrap is four in a thousand.

نسبت نیکل خالص فقط یک در میلیون است.nesbat-e nikel-e khâles faghat yek dar milyun ast.

The proportion of pure nickel is only one in a million.

این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.in dastgireh yek mekânizm-e fiziki ast.

This handle is a physical mechanism.

طبقه‌بندی سرنخ‌های بصری نظیر نقشه مهم است.tabaghe-bandi-ye sarnakh-hâ-ye basari nazir naghshe mohem ast

The classification of visual clues such as the map is important.

طبقه‌بندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است.tabaqe-bandi-ye vasâyel-e fiziki az qabil-e âhanrobâ va dastgire sakht ast.

The classification of physical items such as the magnet and the handle is hard.

یک ساعت است که دنبال وسایلی نظیر نمادها و چرخدنده‌ها می‌گردیم.yek sâ'at ast ke donbâle vasâyeli nazire nemâdhâ va charkhdandehâ migardim.

We have been looking for items like symbols and gears for an hour.

این نمایشگر جدید کاملاً ضد خش است.in namâyeshgar jadid kâmelan zedd-e khash ast.

This new screen is completely scratch-resistant.

گوشی ضد ضربه است و دو سال گارانتی دارد.gushi zedde zarbe ast va do sâl gârânti dârad.

The phone is shockproof and has a two-year warranty.

این گاوصندوق هوشمند ضد حریق و ضد اشعه است.in gâvsandogh-e hushmand zedd-e harigh va zedd-e ashe'e ast.

This smart safe is fireproof and anti-radiation.

من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe

I say this anti-theft app is very good.

این گجت جدید کاملاً ضد آب و ضد ضربه است.in gajet-e jadid kâmelan zedd-e âb o zedd-e zarbe ast.

This new gadget is completely waterproof and shockproof.

با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.bâ inke u âdam qâderi ast, ammâ gâhi besyâr jâhel ast.

Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.

مدیر فاسد از قانون غافل است.modir-e fâsed az qânun ghâfel ast.

The corrupt manager is unaware of the law.

پادشاه ظالم از مردم غافل است.pâdeshâh-e zâlem az mardom ghâfel ast.

The cruel king is neglectful of the people.

کردار این زاهد صالح است.kerdâr-e in zâhed sâleh ast.

This pious man's deeds are righteous.

به دلیل اینکه آن‌ها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژه‌ها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.

Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.

احتمال تفویض قدرت یک در هزار است.ehtemâl-e tafviz-e qodrat yek dar hezâr ast

The probability of the delegation of power is one in a thousand.

تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.tajdid-e gharârdâd be takhsis-e manâbe-ye jadid vâbaste ast.

The renewal of the contract is dependent on the allocation of new resources.

به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانه‌ها مهم است.be khâter-e in-ke modirân khâstâr-e tasri'-e tolid hastand, tajmi'-e kârkhâne-hâ mohem ast.

Because the managers are requesting the acceleration of production, the consolidation of the factories is important.

اگرچه تعدیل سخت است، برای تسهیل کسب و کار مفید است.agarche ta'dil sakht ast, barâye tas-hil-e kasb o kâr mofid ast.

Although downsizing is difficult, it is useful for the facilitation of the business.

قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.

They are supposed to start the debate today.

قرار است که مشاجره به پایان برسد.gharâr ast ke moshâjere be pâyân beresad.

The argument is supposed to come to an end.

قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.

The manager is supposed to review this dispute.

مبادله‌ی اطلاعات برایم مهم است.mobâdele-ye ettelâ'ât barâyam mohem ast.

The exchange of information is important to me.

قرار است که دولت مطالبه را بپذیرد.qarâr ast ke dowlat motâlebe râ bepazirad.

The government is supposed to accept the demand.

مشاهده‌ی ستاره‌ها برایش جالب است.moshâhede-ye setâre-hâ barâyash jâleb ast.

Observing the stars is interesting to him.

قرار است که قاضی محاکمه را فردا شروع کند.gharâr ast ke qâzi mohâkeme râ fardâ shoru' konad.

The judge is supposed to start the trial tomorrow.

ادغام دو شرکت یک الزام است.edghâm-e do sherkat yek elzâm ast.

The merger of the two companies is an obligation.

این الزام برای اعمال قانون است.in elzâm barâye e'mâl-e qânun ast.

This requirement is for the enforcement of the law.

آنها پرسیدند که آیا ابراز خشم لازم است؟ânhâ porsidand ke âyâ ebrâz khashm lâzem ast?

They asked if the expression of anger is necessary?

آنچه مهم است، امتناع از رای دادن نیست.ânche mohem ast, emtenâ' az rây dâdan nist.

What is important is not abstaining from voting.

ربودن یک شخص بی‌گناه برای باج‌گیری، یک اقدام غیرقانونی است.robudan-e yek shakhs-e bigonâh barâye bâjgiri, yek eghdâm-e gheyre-qânuni ast.

Abducting an innocent person for extortion is an illegal act.

نه تنها کشور ایران، بلکه کشور فرانسه هم زیبا است.na tanhâ keshvar-e irân, balke keshvar-e farânse ham zibâ ast.

Not only the country of Iran, but also the country of France is beautiful.

قاره‌ی آفریقا خیلی پهناور است.qâre-ye âfriqâ kheyli pahnâvar ast.

The continent of Africa is very vast.

همان کوه دماوند در کشور ایران است.hamân kuh-e damâvand dar keshvar-e irân ast.

That very Mount Damavand is in the country of Iran.

منطقه‌ی خاورمیانه همیشه مهم است.mantaqe-ye khâvarmiyâne hamishe mohem ast.

The Middle East region is always important.

استان فارس پهناور است و جزیره‌ی قشم کوچک.ostân-e fârs pahnâvar ast o jazire-ye qeshm kuchak.

Fars province is vast, and Qeshm Island is small.

شهر تهران پایتخت کشور ایران است.shahr-e tehrân pâytakht-e keshvar-e irân ast.

The city of Tehran is the capital of the country of Iran.

دریاچه‌ی خزر بسیار پهناور است.daryâche-ye khazar besyâr pahnâvar ast.

The Caspian Sea is very vast.

بر خلاف کلیشه‌ی مذکور، او مدیر بسیار ریسک‌پذیری است.bar khelâf-e kelishe-ye mazkur, u modir-e besyâr risk-paziri ast.

Unlike the aforementioned stereotype, he is a very risk-taking manager.

سال‌هاست که اقدامات او مغایر با پیش‌داوری‌های رایج است.sâl-hâ-st ke eqdâmât-e u moghâyer bâ pish-dâvari-hâ-ye râyej ast

It has been years that her actions are contrary to common preconceptions.

ماه‌هاست که مغایر با سنت مذکور، روال تغییر می‌کند.mâh-hâst ke moghâyer bâ sonnat-e mazkur, ravâl taghyir mikonad.

It has been months that, contrary to the aforementioned tradition, the routine is changing.

مغایر با پیش‌داوری جامعه، این کلیشه کاملاً غلط است.moghâyer bâ pish-dâvari jâme'e, in kelishe kâmelan ghalat ast.

Contrary to society's preconception, this stereotype is completely wrong.

روال نام‌برده مغایر با قوانین جدید کشور است.ravâl-e nâm-borde moghâyer bâ qavânin-e jadid-e keshvar ast.

The aforementioned routine is contrary to the new laws of the country.

هفته‌هاست که این کلیشه شکسته می‌شود.haftehâst ke in kelishe shekaste mishavad.

It has been weeks that this stereotype is being broken.

او می‌گوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.u mi-guyad doktor ast, ammâ dar vâghe' parastâr ast.

He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.

این عقیده‌ی شایع نادرست است؛ در حقیقت بسیار گمراه‌کننده است.in aqide-ye shâye' nâdorost ast; dar haghighat besyâr gomrâh-konande ast.

This widespread belief is incorrect; as a matter of fact, it is very misleading.

از نظر روان‌شناس، این عقیده بسیار شایع است.az nazar ravânshenâs, in aqide besyâr shâye' ast.

From the perspective of the psychologist, this belief is very widespread.

این کتاب به هیچ وجه گمراه‌کننده نیست؛ در حقیقت به طور کامل مفید است.in ketâb be hich vajh gomrâh-konande nist; dar haghighat be tor kâmel mofid ast.

This book is by no means misleading; in truth, it is completely useful.

آن حرف بی‌اساس است؛ در واقع حقیقت کاملاً برعکس است.ân harf bi-asâs ast; dar vâqe' haghighat kâmelan bar'aks ast.

That statement is baseless; actually, the truth is completely the opposite.

آن شایعه کاملاً بی‌اساس است. در حقیقت، واقعیت عملاً متضاد آن است.ân shâye'e kâmelan bi-asâs ast. dar haghighat, vâghe'iyat amalan motazâd ân ast.

That rumor is completely baseless. Actually, the reality is practically the opposite of it.

این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.in gozâresh dorost nist. dar vâghe', daghighan motazâd-e ân ast.

This report is not correct. In fact, it is exactly the opposite of that.

به نظر می‌رسد که خانم رضایی کارشناس اقتصاد است.be nazar miresad ke khânom rezâ'i kârshenâs eqtesâd ast.

It seems that Ms. Rezaei is an expert in economics.

مهندس محمدی مدیر این پروژه‌ی موفق است.mohandes mohammadi modir-e in proje-ye movaffaq ast

Engineer Mohammadi is the manager of this successful project.

خانم موسوی همکار خیلی باهوش و دقیقی است.khânom musavi hamkâr-e kheili bâhosh o daghighi ast.

Ms. Mousavi is a very smart and precise colleague.

به نظر می‌رسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.

It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.

فرماندار احمدی حاضر است و رایزن رضایی غایب است.farmândâr-e ahmadi hâzer ast o râyzan-e rezâyi ghâyeb ast.

Governor Ahmadi is present and Counselor Rezaei is absent.

تفکر عمیق یکی از بهترین ویژگی‌های انسان است.tafakkor amiq yeki az behtarin vizhegi-hâye ensân ast.

Deep thought is one of the best human traits.

خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است.xod moshkel nâshi az kambud-e ta'aqqol ast.

The problem itself stems from a lack of reasoning.

او خود تجسم مهربانی است.u khod tajassom-e mehrabâni ast.

She is the very embodiment of kindness.

ترحم بدون اقدام بی‌فایده است.tarahhom bedun-e eghdâm bifâyede ast.

Pity without action is useless.

تخیل نویسنده خیلی قوی است.takhayyol-e nevisande kheyli ghavi ast.

The writer's imagination is very strong.

تقلب در امتحان اکیداً ممنوع است.taqallob dar emtehân akidan mamnu' ast.

Cheating in the exam is strictly forbidden.

حس تعلق به یک گروه مهم است.hess-e ta'alloq be yek goruh mohem ast.

The feeling of belonging to a group is important.

تکلم یک راه موثر برای ارتباط است.

Speech is an effective way for communication.

مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?

Did he really lose his balance, or is it just pretense?

مگر تداوم این تعارض واقعا امکان‌پذیر است؟magar tadâvom-e in ta'âroz vâqe'an emkânpazir ast?

Is the continuity of this conflict really possible?

تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast.

The continuity of this project depends on their positive interaction.

بدون تعاون، تطابق اهداف غیرممکن است.bedun-e ta'âvon, tatâbogh-e ahdâf gheyr-e momken ast

Without cooperation, matching the goals is impossible.

تعامل آنها دوستانه بود، اما می‌دانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.

Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.

چنانچه او تمارض کند، بهتر است به او توجه نکنید.chenânche u tamârez konad, behtar ast be u tavajjoh nakonid.

If he feigns illness, it is better not to pay attention to him.

انسجام جامعه برای ما خیلی مهم است.ensejâm-e jâme'e barâye mâ kheyli mohem ast.

The cohesion of the society is very important for us.

انعکاس نور در شیشه زیبا است.en'ekâs-e nur dar shishe zibâ ast.

The reflection of light in the glass is beautiful.

انعطاف برای حل کردن این مشکل لازم است.en'etâf barâye hall kardan in moshkel lâzem ast.

Flexibility is necessary to solve this problem.

انحصار این بازار در دست یک شرکت است.enhesâr-e in bâzâr dar dast-e yek sherkat ast.

The monopoly of this market is in the hands of one company.

انفعال تو در این وضعیت خطرناک است.enfe'âl-e to dar in vaz'iyat khatarnâk ast.

Your passivity in this situation is dangerous.

دلیل انسداد لوله هنوز نامشخص است.dalil-e ensedâd-e lule hanuz nâmoshakhkhas ast.

The reason for the blockage of the pipe is still unknown.

انسجام این جامعه بسیار قوی است.ensejâm-e in jâme'e besyâr qavi ast.

The cohesion of this society is very strong.

آیا کسی از این ممنوعیت معاف است؟âyâ kasi az in mamnu'iyyat mo'âf ast?

Is anyone exempt from this prohibition?

به استثنای تاخیرهای موجه، اعمال این جریمه الزامی است.be estesnâ-ye tâ'khirhâ-ye movajjah, e'mâl-e in jarime elzâmi ast.

With the exception of justified delays, applying this fine is mandatory.

قرار است که مدیر ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال کند.gharâr ast ke modir zawâbet-e sakht-girâne-i e'mâl konad.

It is planned that the manager applies strict criteria.

در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.

Overall, our estimate of this project is satisfactory.

به‌طور خلاصه، برآورد سوددهی ما کاهش یافت، که این امر نگران‌کننده است.be towr-e kholâse, bar'âvard-e sud-dehi-ye mâ kâhesh yâft, ke in amr negarân-konande ast.

In summary, our profitability estimate decreased, which is worrying.

روی‌هم‌رفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.

On the whole, those same convincing reasons are enough for us.

در مجموع، سوددهی این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', sud-dehi in poroje rezâyat-bakhsh ast.

Overall, the profitability of this project is satisfactory.

به‌طور خلاصه، گزارش رضایت‌بخش است.be-tor-e kholâse, gozâresh rezâyat-bakhsh ast.

In short, the report is satisfactory.

در مجموع، درآمد بلندمدت شرکت رو به کاهش است.dar majmu', darâmad bolandmoddat sherkat ro be kâhesh ast.

Overall, the company's long-term income is decreasing.

به‌طور خلاصه، راهبرد بلندمدت رضایت‌بخش است.be-tore kholâse, râhbord-e bolandmoddat rezâyat-bakhsh ast.

In summary, the long-term strategy is satisfactory.

عضویت ویژه شامل هم وعده‌های غذایی و هم اینترنت است.ozviyyat vizhe shâmel ham va'de-hâ-ye ghazâyi va ham internet ast.

The special membership includes both meals and internet.

هیچ‌چیز شامل ایاب و ذهاب شهری نمی‌شود، که این یک مشکل است.hich-chiz shâmel iyâb o zahâb-e shahri nemishavad, ke in yek moshkel ast.

Nothing includes urban transportation, which is a problem.

این کامپیوتر جدید شامل یک پردازنده‌ی قدرتمند است.in kâmpyuter jadid shâmel yek pardâzande-ye qodratmand ast

This new computer includes a powerful processor.

بر اساس قوانین، هر قرارداد شامل یک کارمزد است.bar asâs-e qavânin, har qarârdâd shâmel yek kârmozd ast.

According to the rules, each contract includes a fee.

لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود.lap-tâp ke gerân ast, ammâ shâmel do pardâzande mishavad.

The laptop is expensive, but it includes two processors.

یک رمزارز به منزله‌ی پول نوین است.yek ramzarz be manzale-ye pul novin ast.

A cryptocurrency is tantamount to modern money.

در این شبکه، یک تراکنش به مثابه‌ی یک واسطه است.dar in shabake, yek tarâkonesh be masâbe-ye yek vâsete ast.

In this network, a transaction serves as an intermediary.

آیا این دارایی به منزله‌ی یک پشتوانه‌ی معادل است؟âyâ in dârâyi be manzele-ye yek poshtvâne-ye mo'âdel ast?

Is this asset tantamount to an equivalent backing?

یک بلاکچین غیرمتمرکز به مثابه‌ی یک بانک امن است.yek belâkcheyn gheyrmotamarkez be masâbe-ye yek bânk amn ast.

A decentralized blockchain serves as a secure bank.

این پشتوانه‌ی غیرمتمرکز به منزله‌ی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.in poshtvâne-ye gheyr-motemarkez be manzele-ye yek dârâyi-ye novin be marâteb behtar ast.

This decentralized backing is tantamount to a considerably better modern asset.

این تراکنش‌ها به مثابه‌ی واسطه‌های سریع هستند.in tarâkonesh-hâ be mesâbe-ye vâsete-hâye sari' hastand.

These transactions serve as fast intermediaries.

آیا تراکنش در بلاکچین قابل اطمینان است؟âyâ tarâkonesh dar belâkchein qâbel etminân ast?

Is the transaction on the blockchain dependable?

آیا این واسطه‌ی نوین به منزله‌ی یک معادل دیجیتال است؟âyâ in vâsete-ye novin be manzele-ye yek mo'âdel dijitâl ast?

Is this modern intermediary tantamount to a digital equivalent?

رمزارزهای غیرمتمرکز به مثابه‌ی پول بین‌المللی هستند.ramzarzhâye gheyre motamarkez be mesâbeye pul beynolmelali hastand

Decentralized cryptocurrencies serve as international money.

بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیل‌کرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.

Our marketing is only for those who are educated.

برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.

To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.

مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یک‌بارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.

It is important that we always have disposable gloves on the counter.

بر اساس مقررات صنف، الزامی است که شما سیستم فاضلاب داشته باشید.bar asâs-e moqarrarât-e senf, elzâmi ast ke shomâ sistem fâzelâb dâshte bâshid.

According to the guild's regulations, it is mandatory that you have a wastewater system.

استفاده کردن از دستکش یک‌بارمصرف برای این شغل الزامی است.estefâde kardan az dastkesh yek-bâr-masraf barâye in shoghl elzâmi ast.

Using disposable gloves is mandatory for this job.

غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.

It is impossible that he does not have a mobile van for his work.

این مجلل‌ترین کشتی تفریحی است.in mojallal-tarin kashti tafrihi ast.

This is a most luxurious recreational yacht.

طرح آن بی‌رقیب‌ترین شاهکار است.tarh-e ân bi-raghib-tarin shâhkâr ast.

Its design is a most unrivaled masterpiece.

این امن‌ترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.in amn-tarin kashti barâye daryânavardi tulâni ast.

This is a most safe yacht for long sailing.

سیستم ناوبری کشتی خیلی دقیق است.sistem nâvbari keshti kheyli daqiq ast.

The navigation system of the ship is very precise.

سفر با این قایق رویایی‌ترین تجربه است.safar bâ in qâyeq ro'yâyi-tarin tajrobe ast.

A journey with this boat is the dreamiest experience.

گنجایش این کوله‌پشتی خیلی محدود است.gonjâyesh-e in kule-poshti kheyli mahdud ast.

The capacity of this backpack is very limited.

چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.

Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.

پیراهن‌های خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.

Fold your shirts as neatly as possible.

جا دادن همه‌ی این وسایل در این ساک غیرممکن است.jâ dâdan-e hame-ye in vasâyel dar in sâk gheyr-e-momken ast.

Fitting all these items in this bag is impossible.

برادرم جوراب‌های خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک می‌چپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!

My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!

پیرامون ترنج پر از نگاره‌های اسلیمی است.pirâmun-e toranj por az negâre-hâ-ye eslimi ast.

The area around the medallion is full of arabesque motifs.

تقارن در لچک‌های این قالیچه بی‌نظیر است.taqârun dar lachak-hâ-ye in qâliche bi-nazir ast.

The symmetry in the corner pieces of this small rug is unique.

نام خانوادگی مدیر روی سند است.nâm-e khânevâdegi-ye modir ruye sanad ast.

The manager's surname is on the document.

به نظر من این تیم خیلی خوب است.be nazar-e man in tim kheyli khub ast.

In my opinion this team is very good.

به نظر من اعتماد مهم است.be nazar-e man e'temâd mohem ast.

In my opinion trust is important.

تنیس یک ورزش سخت است.tenis yek varzesh-e sakht ast.

Tennis is a hard sport.

مسواک من در حمام است.mesvâk man dar hammâm ast.

My toothbrush is in the bathroom.

این کتاب به اندازه‌ی آن کتاب مهم است.in ketâb be andâze-ye ân ketâb mohem ast.

This book is as important as that book.

او به اندازه‌ی برادرش شجاع است.u be andâze-ye barâdarash shojâ' ast.

He is as brave as his brother.

تجربه‌ی او بیشتر از تجربه‌ی من است.tajrobe-ye u bishtar az tajrobe-ye man ast.

His experience is greater than mine.

کیفیت این کار کمتر از آن کار است.keyfiyyat-e in kâr kamtar az ân kâr ast.

The quality of this work is lower than that work's.

نمایش بعدی بعد از کنسرت است.namâyesh ba'di ba'd az konsert ast.

The next show is after the concert.

نوروز در فروردین است.nowruz dar farvardin ast.

Nowruz is in Farvardin.

نوروز اول سال ایرانی است.nowruz avval-e sâl-e irâni ast.

Nowruz is the first day of the Iranian year.

زبان عربی در خارج هم مهم است.zabân-e arabi dar khârej ham mohem ast.

The Arabic language is important abroad too.

این حق من است.in haqq-e man ast.

This is my right.

نمایشگاه همین‌جا است.namâyeshgâh hamin-jâ ast.

The exhibition is right here.

در ضمن، موجودی پالت‌ها جداگانه است.dar zemn, mowjudiye pâlet-hâ jodâgâne ast.

Besides, the pallets' stock is separate.

هوای صبح خنک است.havâ-ye sobh khonak ast.

The morning air is cool.

خودرو نه تنها بی‌صدا بلکه کارآمد است.khodro na tanhâ bisedâ balke kârâmad ast.

The vehicle is not only silent but also efficient.

عقاب بزرگ است؛ از طرف دیگر، گنجشک کوچک است.oghâb bozorg ast; az tarafe digar, gonjeshk kuchak ast.

The eagle is big; on the other hand, the sparrow is small.

خوشنویسی، به خصوص با قلم‌نی، سخت است.khoshnevisi, be khosus bâ qalam-ney, sakht ast.

Calligraphy, especially with a reed pen, is hard.

آمد و شد در این خیابان زیاد است.âmad o shod dar in khiâbân ziâd ast.

There is a lot of coming and going on this street.

تا جایی که می‌دانم، این منبع درست است.tâ jâyi ke midânam, in manba' dorost ast.

As far as I know, this source is correct.

تا جایی که می‌فهمیم، آگاهی او محدود است.tâ jâyi ke mifahmim, âgâhi-ye u mahdud ast.

As far as we understand, his awareness is limited.

به طور کلی، این قضیه جدا است.be towr-e kolli, in qaziye jodâ ast.

Generally, this matter is separate.

به طور کلی، هر مورد جداگانه است.be towr kolli, har mowred jodâgâne ast.

Generally, each case is separate.

احترام به ایشان لازم است.ehterâm be ishân lâzem ast.

Respect for them is necessary.

شرط ما واکسیناسیون ماهانه است.shart-e mâ vâksinâsiyon-e mâhâne ast.

Our condition is monthly vaccination.

محل این چاپخانه نزدیک دبیرستان است.mahall-e in châpkhâne nazdik-e dabirestân ast

This printing house's location is near the high school.

محل کار او یک پژوهشگاه است.mahall-e kâr-e u yek pazhuheshgâh ast.

His workplace is a research institute.

در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.dar moqâyese bâ gozashte, tarâkom shahr bishtar ast.

Compared with the past, the city's density is greater.

اشتغال مهاجرها در مقایسه با سرانه کم است.eshteghâl-e mohâjerhâ dar moghâyese bâ sarâne kam ast.

Migrants' employment is low compared with the per-capita figure.

هر قدم در فیزیوتراپی مهم است.har ghadam dar fizyoterâpi mohem ast

Every step in physiotherapy matters.

خلبان در فرود مراقب است.khalabân dar forud morâqeb ast.

The pilot is watchful during the landing.

مثلاً این دستگیره یک نمونه‌ی فیزیکی است.masalan in dastgire yek nemune-ye fiziki ast.

For example, this handle is a physical sample.

این مطلب کوتاه است و در عین حال مفید.in matlab kutâh ast va dar eyn hâl mofid.

This text is short and at the same time useful.

کمبود آب یک مسئله‌ی جدی است.kambud-e âb yek mas'ale-ye jeddi ast.

The water shortage is a serious issue.

توسعه‌ی شهرسازی مسئله‌ی امروز است.towse'e-ye shahrsâzi mas'ale-ye emruz ast.

Urban development is today's issue.

نشیمن این کشتی مجلل است.neshiman-e in keshti mojallal ast.

This ship's lounge is luxurious.

این موز خیلی شیرین است.in mowz kheyli shirin ast.

This banana is very sweet.

این گلابی از آن سیب بزرگ‌تر است.in golâbi az ân sib bozorgtar ast.

This pear is bigger than that apple.

قیمت هلو امروز گران است.qeymat-e holu emruz gerân ast.

The price of peaches is expensive today.

انار میوه‌ی ایران است.anâr mive-ye irân ast.

The pomegranate is the fruit of Iran.

خربزه‌ی این مغازه خیلی تازه است.kharboze-ye in maghâze kheyli tâze ast.

This shop's melon is very fresh.

این خیار تازه و ارزان است.in khiyâr tâze o arzân ast.

This cucumber is fresh and cheap.

این سوپرمارکت از آن مغازه بزرگ‌تر است.in supermârket az ân maghâze bozorg-tar ast.

This supermarket is bigger than that shop.

این روسری آبی خیلی زیبا است.in rusari âbi kheili zibâ ast.

This blue headscarf is very beautiful.

این مانتو گران است، اما آن مانتو ارزان است.in mânto gerân ast, ammâ ân mânto arzân ast.

This manteau is expensive, but that manteau is cheap.

Learn است and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →