Breakdown of سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد.
است
is
و
and
ازaz
from
صبحsobh
morning
شبshab
night
ماندنmândan
to stay
آوردنâvardan
to bring
تاtâ
until
طاقتفرساtâqat-farsâ
grueling
سرپاsarpâ
on one's feet / standing
خستگیkhastegi
fatigue
Questions & Answers about سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد.
The lesson is about boundaries. How does the phrase از صبح تا شب fit into this?
It uses the از ... تا (from ... to) structure to set a temporal boundary. Just like in English, you place the starting point right after از and the endpoint after تا. Notice that Farsi doesn't need any extra words like 'the' before the nouns; you just use the bare words for morning (صبح) and night (شب).
Why is the full infinitive verb ماندن used right at the start of the sentence?
In Farsi, infinitives (verbs ending in -an or -tan) can function as nouns, just like words ending in '-ing' in English (called gerunds). Here, سرپا ماندن literally means 'remaining on foot' or 'standing,' and it acts as the main subject of the sentence.
The word طاقتفرسا is a bit long. How is it constructed?
It is a descriptive compound word meaning grueling or unbearable. It is made of طاقت (stamina or endurance) and فرسا (wearing out or consuming). So, something that is طاقتفرسا literally wears out your stamina.
Why use میآورد with خستگی instead of a verb that specifically means 'causes'?
The verb آوردن literally means 'to bring,' but Farsi frequently uses it idiomatically to mean 'causing' a state or condition. So, خستگی میآورد literally means 'brings fatigue,' which is the most natural way to express 'causes fatigue' in Farsi.
Learn سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free