Usages of ماندن
ماندن در اینجا عالی است.mândan dar injâ âli ast.
Staying here is excellent.
گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.
Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.
آنها همیشه در هتل میمانند.ânhâ hamishe dar hotel mimânand.
They always stay in the hotel.
ما تصمیم میگیریم در تهران بمانیم.mâ tasmim migirim dar tehrân bemânim.
We decide to stay in Tehran.
او باید در جایی امن بماند.u bâyad dar jâyi amn bemânad.
He must stay somewhere safe.
شما نمیتوانید بدون آب و غذا زنده بمانید.shomâ nemitavânid bedun-e âb o ghazâ zende bemânid.
You cannot stay alive without water and food.
آیا سگ میتواند بدون غذا زنده بماند؟âyâ sag mitavânad bedun-e ghazâ zende bemânad?
Can the dog stay alive without food?
سفالگر در کارگاه ماند تا سفال خشک شد.sofâlgar dar kârgâh mând tâ sofâl khoshk shod.
The potter stayed in the workshop until the pottery dried.
کاسه در کوره ماند تا پخت.kâse dar kure mând tâ pokht.
The bowl stayed in the kiln until it baked.
کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.kuze dar kârgâh mând tâ khoshk shod.
The jug stayed in the workshop until it dried.
ما به خاطر طوفان شدید در خانه میماندیم.mâ be khâter tufân shadid dar khâne mimândim.
We were staying at home because of the severe storm.
آیا آنها قصد دارند که در جزیره بمانند؟âyâ ânhâ ghasd dârand ke dar jazire bemânand?
Do they intend to stay on the island?
شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.
You intend to stay away from this big wave.
موشها اینجا میمانند مگر اینکه بیش از حد سمپاشی کنیم.mush-hâ injâ mimânand magar inke bish az had sam-pâshi konim.
The mice will stay here unless we fumigate too much.
دو کارآموز برای اضافهکار ماندن تلاش میکنن.do kârâmuz barâye ezâfe-kâr mândan talâsh mikonan.
Two interns try to stay for overtime.
قراره که من تو خونه بمونم.qarâre ke man tu khune bemunam.
I am supposed to stay home.
ما نمیتوانستیم اینجا بمانیم، زیرا مجبور شدیم که خانه را بفروشیم.mâ nemitavânestim injâ bemânim, zirâ majbur shodim ke khâne râ beforushim.
We could not stay here, because we were forced to sell the house.
بودجهی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.
The new budget will be approved next year, but we must wait.
سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.
Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.
اگر در گلخانه بسته مانده بود، آفتها به داخل نیامده بودند.agar dar-e golkhâne baste mânde bud, âfat-hâ be dâkhel nayâmade budand.
If the door of the greenhouse had remained closed, the pests would not have come inside.
آیا آن گردشگران پولدار در این هتل میمانند؟âyâ ân gardeshgarâne puldâr dar in hotel mimânand?
Are those rich tourists staying in this hotel?
به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.
Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.
درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.dard tamâm mishavad, dar hâli ke hattâ agar jouhar mahv shavad, tarh mimânad.
The pain ends, whereas even if the ink fades, the design remains.
باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.
We must stay in this emergency shelter until the storm ends.
پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.
Before the rain stops, we must stay in the cabin.
کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد.kenâr-e shumine mimânim tâ hizom âtash begirad.
We will stay next to the fireplace until the firewood catches fire.
گیاهان شاداب نمیمانند، مگر اینکه رطوبت را چک کنید.giâhân shâdâb nemimânand, magar inke rotubat râ chek konid.
The plants will not stay fresh unless you check the humidity.
از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.
I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.
جوجهها گرسنه هستند، با این حال در لانه میمانند.jujehâ gorosne hastand, bâ in hâl dar lâne mimânand.
The chicks are hungry; nevertheless, they stay in the nest.
اگر این گربه کمتر میخوابید، لاغر میماند.agar in gorbe kamtar mikhâbid, lâghar mimânad.
If this cat slept less, it would stay thin.
این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار میشوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.
This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.
شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش مییابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.
You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.
سرکار خانم از ما خواهش کردند که اینجا نمانیم.sarkâr khânom az mâ khâhesh kardand ke injâ namânim.
Madam asked us not to stay here.
آنچه در ذهن میماند، میراث یک معلم است.ânche dar zehn mimânad, mirâs yek mo'allem ast.
What stays in the mind is the legacy of a teacher.
هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.har kâri ham ke dar kuhestân bekonid, hargez nabâyad tanhâ bemânid.
No matter what you do in the mountains, you must never stay alone.
اون مرد خشمگین تو خونه میمونه.oon mard khashmgin tu khune mimune.
That angry man stays in the house.
نه تنها زن برمیخیزد، بلکه معلق هم میماند.na tanhâ zan bar-mikhizad, balke mo'allaq ham mimânad.
Not only does the woman rise, but she also remains suspended.
اگر جنگلبان داشتیم، باغبان تنها نمیماند.agar jangalbân dâshtim, bâghbân tanhâ nemimânad.
If we had a forest guard, the gardener would not be alone.
ما به گذر زمان بیتوجه میمانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.
We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.
ما به گذر عمر بیتوجه میمانیم، بی آنکه به سالخوردگی فکر کنیم.mâ be gozar-e omr bitavajjoh mimânim, bi ânke be sâlkhordegi fekr konim.
We remain unaware of the passage of life, without thinking about old age.
شاید آنها در استراحتگاه منتظر همدیگر میمانده باشند.shâyad ânhâ dar esterâhatgâh montazer-e hamdigar mimânde bâshand
Maybe they are waiting for each other in the rest area.
صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.
The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.
زن عاقل در جلسه ساکت ماند و فقط گوش داد.zan-e âqel dar jalase sâket mând va faqat gush dâd.
The wise woman stayed silent in the meeting and only listened.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.