Breakdown of کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد.
کنارkenâr
beside, next to
گرفتنgereftan
to take / to get
ماندنmândan
to stay
آتشâtash
fire
تاtâ
until
شومینهshumine
fireplace
هیزمhizom
firewood
Questions & Answers about کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد.
Why is the verb begirad in the subjunctive form here?
Because the conjunction tâ (until) sets a boundary or condition that hasn't happened yet. We are waiting for the firewood to catch fire in the future. In Farsi, when tâ introduces an unrealized future event, the verb that follows it must be in the present subjunctive.
How does the phrase for 'catches fire' work in Farsi?
It uses the compound verb âtash gereftan, which literally means 'to take fire'. Because the subject is hizom (firewood), the verb part (gereftan) is conjugated in the third-person singular subjunctive form, becoming âtash begirad.
The English translation says 'We will stay', but isn't mi-mânim the present tense?
Yes, mi-mânim is the present tense of mândan (to stay). In Farsi, it is very common to use the present tense to talk about a planned or immediate future action. It functions just like saying 'We are staying next to the fireplace' in English.
Do I need to pronounce a linking vowel between kenâr and shumine?
Yes, you must use the invisible linking vowel called the ezâfe, making it kenâr-e shumine. This vowel connects positional words like kenâr (which literally means 'side' or 'edge') to the noun they refer to, translating as 'next to the fireplace'.
Learn کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free