Usages of تا
سفالگر در کارگاه ماند تا سفال خشک شد.sofâlgar dar kârgâh mând tâ sofâl khoshk shod.
The potter stayed in the workshop until the pottery dried.
خاک را ورز دادم تا سفالگر رسید.khâk râ varz dâdam tâ sofâlgar rasid.
I kneaded the clay until the potter arrived.
چرخ چرخید تا کوزه را ساختم.charkh charkhid tâ kuze râ sâkhtam
The wheel spun until I made the jug.
کاسه در کوره ماند تا پخت.kâse dar kure mând tâ pokht.
The bowl stayed in the kiln until it baked.
خاک را ورز دادیم تا خسته شدیم.khâk râ varz dâdim tâ khaste shodim.
We kneaded the clay until we got tired.
در کارگاه کار کردید تا کوره سرد شد.dar kârgâh kâr kardid tâ kure sard shod.
You worked in the workshop until the kiln cooled down.
در کوره گذاشتمش تا پخت.dar kure gozâshtamash tâ pokht.
I left it in the kiln until it baked.
کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.kuze dar kârgâh mând tâ khoshk shod.
The jug stayed in the workshop until it dried.
دو هفته طول میکشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
یک ماه طول میکشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.
It takes a month for the infection to heal.
چند روز طول میکشد تا خارش و سوزش تمام شود؟chand ruz tul mikeshad tâ khâresh o suzesh tamâm shavad?
How many days does it take for the itching and burning to stop?
ده سال طول میکشد تا این طرح محو شود.dah sâl tul mikeshad tâ in tarh mahv shavad.
It takes ten years for this design to fade.
چند دقیقه طول میکشد تا سوزش تمام شود.chand daqiqe tul mikeshad tâ suzesh tamâm shavad.
It takes a few minutes for the burning to stop.
بچهها در اتاق مطالعه میکنن تا تو برمیگردی.bache-hâ dar otâgh motâle'e mikonan tâ to bar-migardi.
The children are studying in the room until you return.
چقدر طول میکشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?
How long does it take until we are forced to sell the car?
آنها هر روز در کارگاه صبر میکردند تا شمشیرها شکل داده میشدند.ânhâ har ruz dar kârgâh sabr mikardand tâ shamshirhâ shekl dâde mishodand.
Every day, they used to wait in the workshop until the swords were shaped.
پیک همیشه صبر میکرد تا نامه نوشته میشد.peyk hamishe sabr mikard tâ nâme neveshte mishod.
The messenger always used to wait until the letter was written.
رفت و آمد از کرج تا تهران طاقتفرسا است.raft o âmad az karaj tâ tehrân tâqat-farsâ ast.
Commuting from Karaj to Tehran is grueling.
کارگران از صبح تا شب در خط تولید سرپا هستند.kârgarân az sobh tâ shab dar khat-e towlid sarpâ hastand.
The workers are on their feet from morning to night on the production line.
مسافت از کارخانه تا خانهی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.
The distance from the factory to my house is very long.
کارفرما میگوید که کارخانه از شنبه تا دوشنبه تعطیل است.kârfarmâ migooyad ke kârkhâne az shanbe tâ doshanbe ta'til ast.
The employer says that the factory is closed from Saturday to Monday.
در ترافیک، از تهران تا کرج دو ساعت طول میکشد.dar terâfik, az tehrân tâ karaj do sâ'at tul mikeshad.
In traffic, it takes two hours from Tehran to Karaj.
سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.
Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.
از خط تولید اول تا خط سوم، همهی کارگران سرپا هستند.az khat towlid avval tâ khat sevom, hame-ye kârgarân sarpâ hastand.
From the first production line to the third line, all the workers are on their feet.
کارفرما راجع به مسافت از کارخانه تا مترو میپرسد.kârfarmâ râje' be masâfat az kârkhâne tâ metro miporsad.
The employer is asking about the distance from the factory to the subway.
خستگی رفت و آمد از تهران تا کرج طاقتفرسا است.khastegi-ye raft-o-âmad az tehrân tâ karaj tâqat-farsâ ast.
The fatigue of commuting from Tehran to Karaj is grueling.
اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول میکشید تا ما سیبها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.
If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.
فاصله تا پایگاه فضایی آنقدر زیاد است که این سفر طول میکشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
با این تلسکوپ میفهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.
With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.
خیلی طول میکشد تا به یکی از عمیقترین دریاچههای اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.
It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.
هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را میبیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.
Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.
باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.
We must stay in this emergency shelter until the storm ends.
آنها بیرون نمیروند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.
They will not go outside until the rain stops.
من اینجا مینشینم تا باد شدید آرام بگیرد.man injâ mi-neshinam tâ bâd shadid ârâm begirad.
I will sit here until the severe wind calms down.
ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.
We must hold out until the situation becomes favorable.
کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد.kenâr-e shumine mimânim tâ hizom âtash begirad.
We will stay next to the fireplace until the firewood catches fire.
من به شعله نگاه میکنم تا اینکه بخوابم.man be sho'le negâh mikonam tâ inke bekhâbam.
I will look at the flame until I fall asleep.
آنها در کلبه پناه گرفتهاند تا برف بند بیاید.ânhâ dar kolbe panâh gerefte-and tâ barf band biâyad.
They have taken shelter in the cabin until the snow stops.
این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.
This cabin must hold out until the dangerous storm ends.
خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.
The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.
تو باید تمرین کنی تا تناسب را یاد بگیری.to bâyad tamrin koni tâ tanâsob râ yâd begiri.
You must practice until you learn the proportion.
باید تمرین کنی تا بسیاری از قاعدهها آسان شوند.bâyad tamrin koni tâ besyâri az qâ'edehâ âsân shavand.
You must practice until many of the rules become easy.
باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.
You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.
تا جایی که من میدانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که من خبر دارم، او یک رشتهای میخواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.
As far as I am informed, he is studying a particular major.
تا جایی که من آگاهی دارم، هیچکس منبع این خبر را نمیداند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.
As far as I am aware, nobody knows the source of this news.
تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.
As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.
تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.
As far as I see, there is nothing related to this major.
تا جایی که ما میفهمیم، هیچکس صحت این داستان را تایید نمیکند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.
As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.
تا جایی که میتوانند، یک منبعی در این زمینه پیدا میکنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.
As far as they can, they find a particular source in this field.
تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.
As far as I am informed, this subject is related to that field.
تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.
To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.
As far as I am able, I help with this project.
تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.
As far as I know, this is the limit of our knowledge.
لازم است که تا جایی که میتوانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
تا جایی که میدانم، اینجا نمیشود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.
As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.
فردا عصر از پاساژ تا گالری پیادهروی میکنم.fardâ asr az pâsâzh tâ gâleri piyâde-ravi mikonam
Tomorrow evening, I will walk from the shopping center to the gallery.
هر قدر هم که درد جسمانی داشته باشی، با قدرت ذهنی تا پایان دست نمیکشی.har qadr ham ke dard jesmâni dâshte bâshi, bâ qodrat zehni tâ pâyân dast nemikeshi.
No matter how much physical pain you have, with mental strength you do not give up until the end.
برنامهی ما از دوشنبه تا جمعه تغییرپذیر است.barnâme-ye mâ az doshanbe tâ jom'e taghyir-pazir ast
Our schedule from Monday to Friday is changeable.
از شنبه تا دوشنبه این پرواز لغوپذیر است.az shanbe tâ doshanbe in parvâz laghvpazir ast.
From Saturday to Monday, this flight is cancellable.
نوجوان خشمگین بود، تا با درمانگر صحبت کرد.nojavân khashmgin bud, tâ bâ darmângar sohbat kard.
The teenager was angry until he spoke with the therapist.
در این آرایشگاه، تا چه حد به طراوت پوست رسیدگی میشود؟dar in ârâyeshgâh, tâ che hadd be tarâvat-e pust residegi mishavad?
In this beauty salon, to what extent is the skin's freshness attended to?
تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.tâ hozzâr be jok-e avval bekhandand, man delhare dâram.
I have anxiety until the audience laughs at the first joke.
شک دارم که او همیشه تا این حد گوشهگیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad
I doubt that he has always been this reclusive.
پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.panj daghighe tul mikeshad ta khod motesaddi-ye istgâh git râ bâz konad
It takes five minutes for the station operator himself to open the gate.
به دلیل خرابی، دو ساعت طول میکشد تا تردد به سرفاصلهی عادی برگردد.be dalil-e kharâbi, do sâ'at tul mikeshad tâ taraddod be sarfâsele-ye âdi bargardad.
Due to the breakdown, it takes two hours until movement returns to the normal headway.
طول میکشد تا این برنامهی شلوغ را سازماندهی کنی.tul mikeshad tâ in barnâme-ye sholugh râ sâzmândehi koni.
It takes time until you organize this busy schedule.
دو ساعت طول میکشد تا گیمر بازی مجازی را تمام کند.do sâ'at tul mikeshad tâ geymer bâzi-ye majâzi râ tamâm konad.
It takes two hours for the gamer to finish the virtual game.
تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.
By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.
تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.
By next year, the company will have developed this offline hologram.
ما به گذر زمان بیتوجه میمانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.
We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.
ما در مورد گذر زمان فکر نمیکنیم، تا اینکه علامتهای آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.
We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.
ما صبر کردیم تا سرآشپز سیر و چاشنی را اضافه کرد.mâ sabr kardim tâ sarâshpaz sir va châshni râ ezâfe kard.
We waited until the chef added the garlic and seasoning.
پسزمینهی این پازل تا چه حد چالشبرانگیز است؟pas-zamine-ye in pâzel tâ che had châlesh-barangiz ast?
To what extent is this puzzle's background challenging?
تا جایی که دانشمندان میدانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمیرود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
این مجموعه تنوع گستردهای از آثار را دربرمیگیرد، از کاشیکاریهای باستانی گرفته تا نقاشیهای مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.
This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.
زیورآلات چشمنواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاجهای نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گستردهای را نشان میدهد، از مجسمههای ساده گرفته تا چیدمانهای پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمههای کوچک گرفته تا حکاکیهای بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.
The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.
گالری تنوع گستردهای داره، از نقاشیهای انتزاعی گرفته تا حکاکیهای قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.
The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.
بنابراین، این موزهی بیبدیل همه چیز را دربرمیگیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچههای ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.
Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.
بازدیدکنندگان از آثار چشمنواز عکس میگیرند، از کاشیکاریهای مدرن گرفته تا مجسمههای انتزاعی.bâzdidkonandegân az âsâr cheshm-navâz aks migirand, az kâshikâri-hâ-ye modern gerefte tâ mojassame-hâ-ye entezâ'i.
Visitors take photos of the eye-catching artworks, ranging from modern tilework to abstract sculptures.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
من تنوع گستردهی موزه را تحسین میکنم، از حکاکیهای باستانی گرفته تا زیورآلات چشمنواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.
I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.
تا چه حد این گجت ضد آب را تست کردهاند؟tâ che hadd in gajet zedd-e âb râ test karde-and
To what extent have they tested this waterproof gadget?
این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود میکند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad
This continuous conflict destroys from villages to cities.
از دانشآموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.
From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.
ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.
We must reduce our items as much as possible.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
I packed my travel bag as lightly as possible.
چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.
Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.
پیراهنهای خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.
Fold your shirts as neatly as possible.
سعی میکنم لباسها را تا حد امکان محکم جا دهم.sa'y mikonam lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân mohkam jâ daham.
I try to fit the clothes as tightly as possible.
برادرم جورابهای خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک میچپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!
My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!
من لباسها را تا حد امکان در کیف مسافرتی میچپانم.man lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân dar kif-e mosâferati mi-chapânam.
I cram the clothes into the travel bag as much as possible.
تا شب کار کردیم و بالاخره کوزه خشک شد.tâ shab kâr kardim va bâlâkhare kuze khoshk shod.
We worked until night and the jug finally dried.
Learn تا and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free