Breakdown of خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.
من
I
دوستdust
friend
نهna
no
راrâ
definite direct object marker
رسیدنrasidan
to arrive
صبر کردنsabr kardan
to wait
تاtâ
until
رساندنresândan
to drop off / to deliver / to convey
خودروkhodro
vehicle
تنهاtanhâ
only (alone)
خودرانkhodrân
autonomous
بلکهbalke
but also / but rather
Questions & Answers about خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.
The lesson is about نه تنها ... بلکه ... هم, but there is no هم in this sentence. Is it optional?
Yes! The word هم (also) is frequently dropped in spoken and written Farsi when using the نه تنها ... بلکه (not only ... but) structure. It is especially common to drop it when the second part of the sentence introduces a whole new verbal action, like صبر کرد (waited), rather than just listing another noun. Here, بلکه by itself perfectly conveys "but it also".
How does the word خودران mean "autonomous" or "self-driving"?
It is a compound word made of two parts. خود means "self", and ران is the present root of the verb راندن (to drive). So خودران translates quite literally to "self-driving".
The verbs رساند and رسید look very similar. How are they related?
They belong to the same verb family! رسید comes from the base verb رسیدن (to arrive), which does not take a direct object. رساند comes from رساندن, which is the causative form of the verb, meaning "to make something arrive" or "to deliver/drop off". It takes a direct object, which is why we see من را (me) right before it.
I learned that تا (until/so that) usually takes the subjunctive. Why is رسید in the simple past tense here?
تا only takes the subjunctive when it means "so that" or when it refers to an action that hasn't happened yet (like "wait until he arrives" in the future). In this sentence, the waiting and the arriving both happened and were completed in the past. Because it is a statement of a realized fact, Farsi uses the simple past tense (رسید) instead of the subjunctive.
Learn خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free