Usages of تنها
این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.
This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.
این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.
This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.
این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابهجا میکند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.
This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.
مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.
The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.
برای پرواز، این خودرو نه تنها از بالها استفاده میکند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.
For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.
اون خودروی چندمنظوره نه تنها بیصداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.
That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.
خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.
The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.
هر مدل نه تنها کاملاً بیصدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال میدهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.
Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.
این ربات چندمنظوره نه تنها بیصدا کار میکند، بلکه وسایل را هم انتقال میدهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.
This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.
نه تنها بالن اوج میگیرد، بلکه آرام فرود میآید.na tanhâ bâlon owj migirad, balke ârâm forud mi'âyad.
Not only does the hot air balloon gain altitude, but it also lands calmly.
نه تنها هوا مهآلود است، بلکه جهت باد هم تغییر میکند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.
Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.
ما در این اتاق تنها استراحت میکنیم.mâ dar in otâq tanhâ esterâhat mikonim.
We solely rest in this room.
من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه میدارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.
I solely keep practical items in the kitchen.
او تنها از آشفتگی شکایت میکند.u tanhâ az âshoftegi shekâyat mikonad
He solely complains about the clutter.
با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشتهاند، تنها از ضروریات استفاده میکنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.
Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.
این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشتهام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.
These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.
رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.raghsandeha na tanhâ zibâ mi-raghsand, balke dar râstâ-ye musiqi ham harekat mikonand.
Not only do the dancers dance beautifully, but they also move in accordance with the music.
نه تنها طراح رقص مجذوب شد، بلکه تماشاگران هم رقص را دوست داشتند.na tanhâ tarrâh-e raghs majzub shod, balke tamâshâgarân ham raghs râ dust dâshtand.
Not only was the choreographer fascinated, but the audience also liked the dance.
نه تنها کبوتر درنمیرود، بلکه کارتها را هم برمیچیند!na tanhâ kabutar dar nemiravad, balke kârt-hâ râ ham bar-michinad!
Not only does the pigeon not escape, but it also removes the cards!
نه تنها زن برمیخیزد، بلکه معلق هم میماند.na tanhâ zan bar-mikhizad, balke mo'allaq ham mimânad.
Not only does the woman rise, but she also remains suspended.
نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.
Not only did we find the bomb, but we also defused it.
جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.
Not only did the spy rat us out, but he also escaped.
تا زمانی که پادشاه تنها تصمیمگیرنده است، سلطنت مقتدر است.tâ zamâni ke pâdeshâh tanhâ tasmim-girande ast, saltanat moqtader ast.
As long as the king is the only decision maker, the reign is authoritative.
نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب میشود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.
Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.
اعطای این جایزه، تنها به خاطر شجاعت او.e'tâ-ye in jâyeze, tanhâ be khâtere shajâ'ate u.
The awarding of this prize is solely because of his bravery.
تنها روی زمین هموار میتوانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.
Only on even ground can you build the frame properly.
نه تنها کشور ایران، بلکه کشور فرانسه هم زیبا است.na tanhâ keshvar-e irân, balke keshvar-e farânse ham zibâ ast.
Not only the country of Iran, but also the country of France is beautiful.
این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.
This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.
او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.
He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.
Learn تنها and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free