Breakdown of این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشتهام.
من
I
و
and
این
this
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
وسایلvasâyel
things
کاملاًkâmelan
completely
نگه داشتنnegah dâshtan
to keep, to hold
تنهاtanhâ
only (alone)
قابلqâbel
capable of
اضافیezâfi
extra / surplus
ضروریاتzarurriyât
essentials
دور انداختنdur andâkhtan
to throw away
Questions & Answers about این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشتهام.
The current lesson is about emphatic restriction. How is tanhâ functioning here compared to its other meanings?
While you might know tanhâ (تنها) as an adjective meaning alone, here it is used as an adverb meaning solely or exclusively. In this emphatic restriction structure, it comes before the object zaruriyât (ضروریات) and is paired with the affirmative verb negah dâšte-am (نگه داشتهام) to emphasize that only the essentials were kept and absolutely nothing else. It functions very similarly to faqat (فقط) but carries a slightly stronger sense of exclusivity.
How does the phrase qâbel-e dur andâxtan translate to can be thrown away?
The word qâbel (قابل) means capable of or worthy of. When you link it to a full infinitive verb using the ezafe vowel, creating the structure qâbel-e plus infinitive, it forms an adjective meaning able to be done. Here, dur andâxtan (دور انداختن) is the infinitive to throw away, so qâbel-e dur andâxtan literally means capable of being thrown away. It is a very common B2-level way to express passive ability without using a complex passive verb conjugation.
Why is the word for essentials written as zaruriyât instead of using the standard Farsi plural suffix to make zaruri-hâ?
Zaruri (ضروری) is a loanword from Arabic meaning essential. In Farsi, especially in written or slightly more elevated speech, some Arabic adjectives take the Arabic plural suffix -ât (ات) to form plural nouns that represent a whole category of things. Therefore, zaruriyât (ضروریات) means the essential things or necessities. While you might hear zaruri-hâ (ضروریها) in casual street speech, zaruriyât is the standard and most natural-sounding choice for this context.
Why is the second verb negah dâšte-am conjugated in the present perfect tense rather than the simple past?
The present perfect negah dâšte-am (نگه داشتهام) is used because the action of keeping the essentials happened in the past, but the result is still true and highly relevant right now, meaning you still possess them. If you used the simple past negah dâštam (نگه داشتم), it would merely state that you kept them at some specific point in the past, without emphasizing the ongoing reality that you still have them in your possession at this very moment.
Learn این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشتهام and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free