Learn Farsi: و

and

From Lesson 2:Plural pronouns and copula (mâ, -im)·Farsi

Usages of و

من آمریکایی‌ام و او انگلیسی است.man âmrikâyi-am va u engelisi ast.

I am American and he is English.

ما کارمندیم و آنها راننده‌اند.mâ kârmandim va ânhâ rânande-and.

We are employees and they are drivers.

آنها هنرمندند و شما مکانیکید.ânhâ honarmandand va shomâ mekânikid.

They are artists and you all are mechanics.

من انگلیسی‌ام و تو روسی‌ای.man engelisi-am va to rusi-i.

I am English and you are Russian.

او کانادایی است و ما آمریکایی‌ایم.u kânâdâyi ast va mâ âmrikâyi-im.

She is Canadian and we are American.

آنها ایرانی‌اند و شما آلمانی‌اید.ânhâ irâni'and va shomâ âlmâni'id.

They are Iranian and you all are German.

دکترم و خیلی خسته‌ام.doktoram va kheyli khaste-am.

I am a doctor and I am very tired.

آمریکایی است و بیمار است.âmrikâyi ast o bimâr ast.

He is American and he is sick.

کارمندیم و گرسنه‌ایم.kârmandim o gorosne'im.

We are employees and we are hungry.

استادید و خیلی ناراحتید.ostâdid va kheyli nârâhatid.

You are a professor and you are very sad.

تشنه‌ای و خیلی خسته‌ای.teshne'i o kheili khaste'i.

You are thirsty and you are very tired.

جوان‌اند و خوشحال‌اند.javân-and va khoshhâl-and.

They are young and they are happy.

فرانسوی است و پیر است.farânsavi ast va pir ast.

She is French and she is old.

مکانیک تشنه و گرسنه است.mekânik tešne o gorosne ast.

The mechanic is thirsty and hungry.

کانادایی‌اند و بیمارند.kânâdâyi-and va bimârand.

They are Canadian and they are sick.

پیرم و خیلی ناراحتم.piram o kheyli nârâhatam.

I am old and I am very sad.

راننده‌ای و خیلی خوشحالی.rânandeyi va kheyli khoshhâli.

You are a driver and you are very happy.

این پنجره است و آن در است.in panjere ast va ân dar ast.

This is a window and that is a door.

این کارمند خسته است و آن استاد خوشحال است.in kârmand khaste ast va ân ostâd khoshhâl ast.

This employee is tired and that professor is happy.

این اتاق و آن حیاط کثیف است.in otâgh va ân hayât kasif ast.

This room and that yard are dirty.

آن تخت و این صندلی عالی است.ân takht va in sandali âli ast.

That bed and this chair are excellent.

این در و آن پنجره خیلی کثیف است.in dar va ân panjere kheyli kasif ast.

This door and that window are very dirty.

پدران و مادران اینجا هستند.pedarân o mâdarân injâ hastand.

Fathers and mothers are here.

آیا آن زنان و مردان ایرانی هستند؟âyâ ân zanân va mardân irâni hastand?

Are those women and men Iranian?

اینان برادران و خواهران من هستند.inân barâdarân va khâharân man hastand.

These are my brothers and sisters.

پسران و دختران جوان خوشحال هستند.pesarân va dokhtarân javân khoshhâl hastand.

The young boys and girls are happy.

این نویسندگان و خوانندگان هنرمند هستند.in nevisandegân va khânandegân honarmand hastand.

These writers and singers are artists.

آیا پدران و مادران بیرون هستند؟âyâ pedarân va mâdarân birun hastand?

Are the fathers and mothers outside?

خوانندگان و نویسندگان اینجا بیمار نیستند.khânandegân va nevisandegân injâ bimâr nistand.

The singers and writers here are not sick.

امروز زنان و دختران خوشحال هستند.emrooz zanân o dokhtarân khoshhâl hastand.

The women and girls are happy today.

یک قهوه و یک لیوان آب، لطفاً.yek qahve va yek livân âb, lotfan.

A coffee and a glass of water, please.

یک بشقاب و یک لیوان.yek boshghâb o yek livân.

A plate and a glass.

لباسی و دستکشی در حیاط هستند.lebâsi va dastkeshi dar hayât hastand.

A dress and a glove are in the yard.

پیراهنی، کتی و شالی داخل اتاق هستند.pirâhani, koti va shâli dâkhel otâq hastand.

A shirt, a coat, and a scarf are inside the room.

آیا شلواری و جورابی روی تخت هستند؟âyâ shalvâri va jurâbi ruye takht hastand?

Are a pair of pants and a sock on the bed?

دامنی و شالی بیرون هستند.dâmani va shâli birun hastand.

A skirt and a scarf are outside.

یک پیراهن اینجا است و کتی آنجا است.yek pirâhan injâ ast o koti ânjâ ast.

One shirt is here, and a coat is there.

این یک موزه‌ی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.

This is a new museum and a small park.

بیمارستان بزرگ و مغازه‌ی کوچک اینجا هستند.bimârestân bozorg va maghâze-ye kuchak injâ hastand.

The big hospital and the small shop are here.

ما بیرون کوچه‌ی خلوت و موزه‌ی زیبا هستیم.mâ birun-e kuche-ye khalvat o muze-ye zibâ hastim.

We are outside the quiet alley and the beautiful museum.

سرم بزرگ است و چشمم سیاه است.sar-am bozorg ast o cheshm-am siâh ast.

My head is large and my eyes are black.

گوشت تمیز است و قلبت سالم است.gushat tamiz ast va qalbat sâlem ast.

Your ear is clean and your heart is healthy.

عمه‌مان و خاله‌شان اینجا نیستند.amme-mân o khâle-shân injâ nistand.

Our paternal aunt and their maternal aunt are not here.

دایی‌شان و همسرش بیمار هستند.dâyi-shân va hamsarash bimâr hastand.

Their maternal uncle and his spouse are sick.

پرنده‌شان کوچک و زیبا است.parande-shân kuchak o zibâ ast.

Their bird is small and beautiful.

اسبتان خیلی بزرگ و سیاه است.asbetân kheyli bozorg o siyâh ast.

Your horse is very big and black.

دو ماشین‌حساب و یک واژه‌نامه در کیف هست.do mâshin-hesâb o yek vâzhe-nâme dar kif hast.

Two calculators and one dictionary are in the bag.

دو پاک‌کن و یک مدادتراش اینجا هست.do pâk-kon o yek medâd-tarâsh injâ hast

Two erasers and one pencil sharpener are here.

هشت خط‌کش و سه مدادتراش در کلاس هست.hasht khat-kesh o se medâd-tarâsh dar kelâs hast.

Eight rulers and three pencil sharpeners are in the classroom.

ده ماشین‌حساب و پنج پوشه در مدرسه هست.dah mâshin-hesâb o panj pushe dar madrese hast.

Ten calculators and five folders are in the school.

سه واژه‌نامه‌ی بزرگ و دو ماشین‌حساب روی تخت هست.se vâže-nâme-ye bozorg o do mâshin-hesâb ruye takht hast

Three large dictionaries and two calculators are on the bed.

جامدادی تمیز و دو پوشه اینجا هست.jâmedâdiye tamiz va do pushe injâ hast.

The clean pencil case and two folders are here.

دو نقشه و ده ماژیک روی تخته هست.do naqshe va dah mâzhik rooye takhte hast.

Two maps and ten markers are on the board.

دو خط‌کش کوچک و یک ماشین‌حساب داخل کیف هست.do khat-kesh kuchak va yek mâshin-hesâb dâkhel kif hast.

Two small rulers and one calculator are in the bag.

این کتاب سی و پنج تومان است.in ketâb si o panj tumân ast.

This book is thirty-five tomans.

پدر من پنجاه و دو ساله است.pedar-e man panjâh o do sâle ast.

My father is fifty-two years old.

این کت سیاه شصت و چهار تومان است.in kot siyâh shast o chahâr tumân ast.

This black coat is sixty-four tomans.

آیا هفتاد و یک صندلی در رستوران است؟âyâ haftâd o yek sandali dar resturân ast?

Are there seventy-one chairs in the restaurant?

پدربزرگ من هشتاد و شش ساله است.pedar-bozorg-e man hashtâd o shesh sâle ast.

My grandfather is eighty-six years old.

نود و سه ماشین جدید در خیابان است.navad o se mâshin jadid dar khiâbân ast.

Ninety-three new cars are in the street.

سی مرد و چهل زن در پارک هستند.si mard o chehel zan dar pârk hastand

Thirty men and forty women are in the park.

پنجاه خودکار و شصت مداد داخل کیف است.panjâh khodkâr o shast medâd dâkhel-e kif ast.

Fifty pens and sixty pencils are inside the bag.

هفتاد بشقاب تمیز و هشتاد لیوان اینجا است.haftâd boshghâb tamiz va hashtâd livân injâ ast.

Seventy clean plates and eighty glasses are here.

نود معلم و صد دانش‌آموز در مدرسه هستند.navad mo'allem va sad dânesh-âmuz dar madrese hastand

Ninety teachers and one hundred students are in the school.

الان ساعت هشت و نیم است.al'ân sâ'at hasht o nim ast.

It is half past eight now.

کار من ساعت هفت و نیم صبح است.kâr-e man sâ'at-e haft o nim sobh ast.

My work is at half past seven in the morning.

کلاس جدید فردا ساعت دو و نیم عصر است.kelâs-e jadid fardâ sâ'at do o nim asr ast

The new class is tomorrow at half past two in the afternoon.

جلسه‌ی ما ساعت پنج و نیم است.jalse-ye mâ sâ'at-e panj o nim ast.

Our meeting is at half past five.

مرد بیمار تب و درد دارد.mard bimâr tab o dard dârad.

The sick man has a fever and pain.

استاد امروز کلاس و قرار دارد.ostâd emrooz kelâs va gharâr dârad.

The professor has a class and an appointment today.

من سوال ندارم و تو جواب نداری.man so'âl nadâram va to javâb nadâri.

I do not have a question and you do not have an answer.

ما آدرس و شماره نداریم اما یک ایده داریم.mâ âdres va shomâre nadârim ammâ yek ide dârim.

We do not have an address or a number, but we have an idea.

او کارت ندارد و من ایده‌ی جدید ندارم.u kârt nadârad va man ide-ye jadid nadâram.

He does not have a card and I do not have a new idea.

گفتن خبر و شنیدن جواب مشکل است.goftan-e khabar va shenidan-e javâb moshkel ast.

Saying the news and hearing the answer is difficult.

گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.

Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.

من و دوستم زبان فارسی می‌خوانیم.man o doostam zabân fârsi mikhânim.

My friend and I study Persian.

ما در ایران زندگی می‌کنیم و فارسی صحبت می‌کنیم.mâ dar irân zendegi mikonim va fârsi sohbat mikonim.

We live in Iran and speak Persian.

ما فکر می‌کنیم و یک ایده پیدا می‌کنیم.mâ fekr mikonim va yek ide peydâ mikonim.

We think and find an idea.

دخترها در پارک بازی می‌کنند و من تماشا می‌کنم.dokhtarhâ dar pârk bâzi mikonand va man tamâshâ mikonam.

The girls play in the park and I watch.

من امروز خسته هستم و استراحت می‌کنم.man emrooz khaste hastam va esterâhat mikonam.

I am tired today and I rest.

شما اینجا استراحت می‌کنید و فیلم تماشا می‌کنید.shomâ injâ esterâhat mikonid va film tamâshâ mikonid.

You rest here and watch a film.

برادر من اینجا زندگی می‌کند و هر روز ورزش می‌کند.barâdar-e man injâ zendegi mikonad o har ruz varzesh mikonad.

My brother lives here and exercises every day.

ما به معلم کمک می‌کنیم و یک کتاب پیدا می‌کنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.

We help the teacher and find a book.

شما صبح استراحت می‌کنید و ظهر شروع می‌کنید.shomâ sobh esterâhat mikonid va zohr shoru' mikonid.

You rest in the morning and start at noon.

من هر روز ورزش می‌کنم و دوستان جدید پیدا می‌کنم.man har ruz varzesh mikonam va doostân jadid peydâ mikonam.

I exercise every day and find new friends.

معلم صحبت می‌کند و دانشجو فکر می‌کند.mo'allem sohbat mikonad va dâneshju fekr mikonad.

The teacher speaks and the university student thinks.

زن پیر برادرم را دید و او را بوسید.zan-e pir barâdar-am râ did o u râ busid.

The old woman saw my brother and kissed him.

مادر ما را صدا می‌کند و بیدار می‌کند.mâdar mâ râ sedâ mikonad va bidâr mikonad.

Mother calls us and wakes us up.

من بیمار هستم و باید دارو بخورم.man bimâr hastam o bâyad dâru bokhoram.

I am sick and must take medicine.

ما باید مواظب باشیم و قانون‌ها را رعایت کنیم.mâ bâyad movâzeb bâshim o qânun-hâ râ re'âyat konim.

We must be careful and follow the rules.

ما پول نداریم و باید فردا پول دارو را پرداخت کنیم.mâ pul nadârim va bâyad fardâ pul-e dâru râ pardâkht konim.

We do not have money and must pay for the medicine tomorrow.

راننده باید شهر را بشناسد و زیاد تمرین کند.rânande bâyad shahr râ beshenâsad va ziyâd tamrin konad.

The driver must know the city and practice a lot.

دانشجوها باید پروژه را آماده کنند و گزارش را بفرستند.dâneshjuhâ bâyad poroje râ âmâde konand va gozâresh râ beferestand.

The students must prepare the project and send the report.

امروز هوا آفتابی و گرم است.emrooz havâ âftâbi va garm ast.

Today the weather is sunny and warm.

من گرسنه هستم و می‌خواهم شام درست کنم.man gorosne hastam va mikhâham shâm dorost konam

I am hungry and I want to make dinner.

آنها می‌توانند خوب برقصند و آواز بخوانند.ânhâ mitavânand khub beraqsand va âvâz bekhânand.

They can dance and sing well.

ما اینجا سوار ماشین شدیم و آنجا پیاده شدیم.mâ injâ savâr-e mâshin shodim va ânjâ piyâde shodim.

We got on the car here and got off there.

آنها باختند و ما پیروز شدیم.ânhâ bâkhtand o mâ pirouz shodim.

They lost and we won.

او دیروز را در تهران گذراند و برگشت.u dirooz râ dar tehrân gozarând va bargasht.

He spent yesterday in Tehran and returned.

آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.

They made a good offer, and I accepted it.

آنها دزد را پیدا می‌کنند و می‌گیرندش.ânhâ dozd râ peydâ mikonand va migirandash.

They find the thief and catch him.

من تصویر را می‌بینم و می‌خرمش.man tasvir râ mibinam o mikharamash.

I see the picture and I buy it.

ما تصویر را می‌فرستیم و شما می‌بینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.

We send the picture, and you see it.

من یک توپ دارم و می‌اندازمش.man yek tup dâram va mi-andâzamash.

I have a ball and I am throwing it.

دکتر جوان و باهوش است.doktor javân va bâhush ast.

The doctor is young and smart.

ما سگ و گربه داریم.mâ sag o gorbe dârim.

We have a dog and a cat.

داستان جدید و جالب است.dâstân jadid o jâleb ast.

The story is new and interesting.

من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.man dir residam chon khâb mândam va terâfik bud.

I arrived late because I overslept and there was traffic.

هیچ‌کس در سالن تاریک و ترسناک نبود.hich-kas dar sâlon târik va tarsnâk nabud.

Nobody was in the dark and scary hall.

سکوت اینجا ترسناک است و من هیچ‌چیز حس نمی‌کنم.sokut-e injâ tarsnâk ast o man hich chiz hes nemikonam.

The silence here is scary, and I feel nothing.

سکوت عجیبی در سالن بود و هیچ‌کس صحبت نکرد.sokut-e ajibi dar sâlon bud va hich-kas sohbat nakard.

There was a strange silence in the hall, and nobody talked.

من و تو به نظر همدیگر احترام می‌گذاریم.man o to be nazar-e hamdigar ehterâm migozârim.

You and I respect each other's opinion.

ما به نظر یکدیگر احترام می‌گذاریم و از همدیگر حمایت می‌کنیم.mâ be nazar-e yekdigar ehterâm migozârim va az hamdigar hemâyat mikonim.

We respect each other's opinion and support each other.

من خودم را در آینه می‌بینم و مسواک می‌زنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.

I see myself in the mirror and brush my teeth.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

شما دست‌های خودتان را با صابون می‌شویید و مسواک می‌زنید.shomâ dast-hâ-ye khodetân râ bâ sâbun mishuyid va mesvâk mizanid.

You wash your own hands with soap and brush your teeth.

او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.

He himself completed this project and succeeded.

من پوشه‌ی بنفش و دفتر خاکستری را خریدم.man pushe-ye banafsh va daftar-e khâkestari râ kharidam.

I bought the purple folder and the gray notebook.

این بزرگ‌ترین و گرم‌ترین صحرا است.in bozorgtarin va garmtarin sahrâ ast.

This is the biggest and hottest desert.

خانه‌ی بدون برق و بخاری خیلی سرد است.khâne-ye bedun-e barq o bokhâri kheyli sard ast.

A house without electricity and a heater is very cold.

شما نمی‌توانید بدون آب و غذا زنده بمانید.shomâ nemitavânid bedun-e âb o ghazâ zende bemânid.

You cannot stay alive without water and food.

من چاقو و طناب را ندارم.man châqu va tanâb râ nadâram.

I do not have the knife and the rope.

برادر من یک چاقو و کیسه‌خواب جدید خرید.barâdar-e man yek châqu va kise-khâb-e jadid kharid

My brother bought a new knife and sleeping bag.

این داوطلبان به مردم نیازمند و خانواده‌های فقیر کمک می‌کنند.in dâvtalabân be mardom niyâzmand va khânevâde-hâye faqir komak mikonand.

These volunteers help needy people and poor families.

من و همبازی جدید در حیاط قایم‌موشک بازی می‌کردیم.man o hambâzi-ye jadid dar hayât ghâyem-mushak bâzi mikardim

The new playmate and I were playing hide-and-seek in the yard.

پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.pâdeshâh yek ganj makhfi va servat ziyâd dâsht.

The king had a hidden treasure and a lot of wealth.

دزد تاج و ثروت را نداشت.dozd tâj va sarvat râ nadâsht.

The thief did not have the crown and the wealth.

آنها سکه‌های طلا و ثروت زیاد داشتند.ânhâ sekke-hâye talâ va servat ziyâd dâshtand.

They had gold coins and a lot of wealth.

داشتم چای گرم می‌آوردم که لیز خوردم و دستم سوخت.dâshtam châye garm mi-âvardam ke liz khordam o dastam sukht.

I was bringing warm tea when I slipped and burned my hand.

لطفاً پرده‌های سوخته را جمع کنید و داخل سطل بگذارید.lotfan pardeh-hâye sukhte râ jam' konid va dâkhel-e satl begzârid.

Please gather the burned curtains and put them inside the bin.

لیوان شکسته روی کف است و من سطل را می‌آورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.

The broken glass is on the floor, and I bring the bin.

من هنوز لامپ‌ها و آجرها را نخریده‌ام.man hanuz lâmp-hâ va âjor-hâ râ nakharide-am.

I have not bought the lamps and the bricks yet.

مهندس و نقاش با همدیگر صحبت نکرده‌اند.mohandes va naqqâsh bâ hamdigar sohbat nakarde-and

The engineer and the painter have not talked with each other.

ما پلاستیک تولید نخواهیم کرد و محیط زیست را نابود نخواهیم کرد.mâ pelâstik towlid nakhâhim kard va mohit zist râ nâbud nakhâhim kard.

We will not produce plastic and we will not destroy the environment.

من از محیط زیست محافظت کردم و آن را نابود نخواهم کرد.man az mohit-e zist mohâfezat kardam va ân râ nâbud nakhâham kard

I protected the environment, and I will not destroy it.

تو دختری را دوست داری که جذاب و بامزه است.to dokhtari râ doost dâri ke jazzâb va bâmaze ast.

You love a girl who is attractive and funny.

او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.

He is a man who is always loyal and in love.

او با زنی ازدواج کرده است که مهربان و جذاب است.u bâ zani ezdevâj karde ast ke mehrabân o jazzâb ast.

He has married a woman who is kind and attractive.

این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.

This fabric is both beautiful and cheap.

هم نخ و هم دکمه قرمز بودند.ham nakh o ham dokme ghermez budand.

Both the thread and the button were red.

هم خانه‌ها و هم مدرسه‌ها به دلیل طوفان خسارت دیده‌اند.ham khâne-hâ o ham madrese-hâ be dalil-e tufân khesârat dide-and.

Both the houses and the schools have suffered damage because of the storm.

مدیر تاریخ را هماهنگ نکرد و عذرخواهی کرد.modir târikh râ hamâhang nakard va ozrkhâhi kard.

The manager did not coordinate the date and apologized.

ما می‌توانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.

We could get both the medal and the cup.

آن تیم حرفه‌ای می‌توانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.

That professional team could break the record and win the cup.

دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا می‌دهد و بازنشسته می‌شود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.

The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.

این هدیه‌ی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.

This birthday gift is for him, and he is very grateful.

شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.

Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.

در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.

In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.

شما باید از نقشه و قطب‌نما استفاده کنید.shomâ bâyad az naghshe va ghotb-namâ estefâde konid.

You must use the map and compass.

در مطب هستم و حالم بد است.dar matab hastam va hâlam bad ast.

I am in the clinic and I feel bad.

او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.u ham sardash ast o ham sargijeh dârad

He is both cold and dizzy.

فشارم افتاد و سردم شد.feshâram oftâd o sardam shod.

My blood pressure dropped and I felt cold.

هم خوابم می‌آید و هم سردم است.ham khâbam mi'âyad o ham sardam ast.

I am both sleepy and cold.

حالم بد است، فشارم زیاد است و سرگیجه دارم.hâlam bad ast, feshâram ziâd ast o sargijeh dâram.

I feel bad, my blood pressure is high, and I am dizzy.

گلویم درد می‌کند و آمپول یادم رفت.galuyam dard mikonad o âmpul yâdam raft

My throat hurts and I forgot the injection.

سردم است و گلویم درد می‌کند.sardam ast va galuyam dard mikonad.

I am cold and my throat hurts.

دکتر، سردم است و لرزم گرفت.doktor, sardam ast va larzam gereft.

Doctor, I am cold and I got chills.

دیشب خیلی گرمم بود و سرفه‌ام گرفت.dishab kheyli garmam bud o sorfe-am gereft.

Last night I felt very warm and started coughing.

عکاس آن زاویه را دوست داشت و سریع ثبتش کرد.'akkâs ân zâviye râ dust dâsht o sari' sabtesh kard.

The photographer liked that angle and quickly captured it.

تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.

The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.

قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.

Before the trip, I bought a new lens and took it with me.

حمله کردن با مشت و لگد خیلی سریع است.hamle kardan bâ mosht o lagad kheyli sari' ast.

Attacking with punches and kicks is very fast.

مشت زدن و لگد زدن در این ورزش خطرناک است.mosht zadan va lagad zadan dar in varzesh khatarnâk ast.

Punching and kicking is dangerous in this sport.

خریدن چکش و اره مهم است.kharidan-e chekosh va arreh mohem ast.

Buying a hammer and a saw is important.

هم تونل و هم جاده برای معدن ساخته شدند.ham tunel va ham jâdde barâye ma'dan sâkhte shodand.

Both the tunnel and the road were built for the mine.

طلا و نقره از زمین استخراج شد.talâ va noqre az zamin estekhrâj shod.

Gold and silver were extracted from the ground.

در هوای بد باید آرام ترمز گرفت و مواظب بود.dar havâ-ye bad bâyad ârâm tormoz gereft o movâzeb bud.

In bad weather, one must brake slowly and be careful.

باید فرمان را خوب گرفت و سرعت را کم کرد.bâyad farmân râ khub gereft o sor'at râ kam kard.

One must hold the steering wheel well and reduce the speed.

برای فرار کردن، شعبده‌باز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.

To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.

این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.

This city is abandoned and is no longer prosperous.

چاه خالی است و ما دیگر آب نداریم.châh khâli ast va mâ digar âb nadârim.

The well is empty and we no longer have water.

این قلعه ویران است و دیگر دیوار سالمی باقی نمانده است.in qal'e virân ast va digar divâr-e sâlemi bâqi namânde ast.

This castle is ruined and no intact wall remains anymore.

مزرعه دیگر آباد نیست و کاملاً متروکه است.mazra'e digar âbâd nist va kâmelan matruke ast.

The farm is no longer thriving and is completely abandoned.

او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر می‌کند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.

He is still awake and is thinking about his dream.

همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.hamin ke asid o mâye' râ makhlut kardand, yek gâze khatarnâk monfajer shod.

As soon as they mixed the acid and the liquid, a dangerous gas exploded.

مایع و جامد در آزمایشگاه منفجر شدند.mâye' va jâmed dar âzmâyeshgâh monfajer shodand.

The liquid and the solid exploded in the laboratory.

ما خبر دولتی و خارجی را می‌شنیدیم.mâ khabar-e dowlati o khâreji râ mi-shenidim.

We used to hear the governmental and foreign news.

استخوان‌های این شکارچی خیلی عظیم و سنگین بوده‌اند.ostokhân-hâye in shekârchi kheyli azim o sangin bude-and.

The bones of this hunter were huge and heavy.

ما اینجا هیچ‌وقت بادمجان و گوجه‌فرنگی نمی‌خوریم.mâ injâ hich-vaght bâdemjân va gojeh-farangi nemikhorim.

We never eat eggplant and tomatoes here.

بچه هیچ‌وقت قارچ و فلفل نمی‌خورد.bacche hich-vaght ghârch o felfel nemikhorad.

The child never eats mushrooms and peppers.

او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمی‌خورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.

He is allergic to mushrooms and never eats them.

آن جاسوس گزارش‌های روزانه و محرمانه می‌فرستد.ân jâsus gozâresh-hâ-ye ruzâne va mahramâne miferestad.

That spy sends daily and confidential reports.

گزارش‌های روزانه و سالانه کاملاً محرمانه هستند.gozâresh-hâye ruzâne va sâlâne kâmelan mahramâne hastand.

The daily and annual reports are completely confidential.

غواصی هم هیجان‌انگیز و هم به اندازه‌ی کافی ایمن است.ghavvâsi ham hayajân-angiz o ham be andâze-ye kâfi imen ast.

Diving is both exciting and safe enough.

هم غواص و هم تجهیزات از آب سنگین‌تر هستند.ham ghavvâs o ham tajhizât az âb sangin-tar hastand.

Both the diver and the equipment are heavier than water.

او خودش به بچه لباس می‌پوشاند و او را می‌نشاند.u khodash be bache lebâs mipushânad va u râ mineshânad.

She herself dresses the child and seats him.

سفیر جدید خیلی باادب و باحوصله است.safir-e jadid kheyli bâadab va bâhosele ast

The new ambassador is very polite and patient.

در سفارت کار نامناسب نکن و بی‌ادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.

Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.

سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.

The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.

خوبی و زیبایی در طبیعت انسان است.khubi va zibâyi dar tabi'at ensân ast.

Goodness and beauty are in human nature.

ما دیگر برای مغازه تنقلات و شیرینی‌جات نمی‌خریم.mâ digar barâye maghâze tanaghollât va shirini-jât nemikharim.

We no longer buy snacks and sweets for the shop.

آنها میوه‌جات و ترشیجات را داخل جعبه‌ها می‌گذارند.ânhâ mive-jât va torshijât râ dâkhel-e ja'be-hâ migozârand.

They put the fruits and pickles inside the boxes.

بیایید تنقلات و میوه‌جات را روی قفسه‌ها مرتب کنیم.biyâyid tanaghgholât va mive-jât râ ruye ghafase-hâ moratab konim.

Let's arrange the snacks and fruits on the shelves.

آیا اطلاعات جدید راجع به حبوبات و شیرینی‌جات را خواندید؟âyâ ettelâ'ât-e jadid râje' be hobubât o shirinijât râ khândid?

Did you read the new information regarding legumes and sweets?

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

مربی دستور می‌دهد و از سگ می‌خواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.

The trainer gives a command and asks the dog not to bark.

سگ قلاده را گاز گرفت و لیسیدش.sag ghalâde râ gâz gereft va lisidesh.

The dog bit the collar and licked it.

این باغ ارث پدربزرگ من است و حالا مال من است.in bâgh erse pedarbozorge man ast va hâlâ mâle man ast.

This garden is my grandfather's inheritance and now it is mine.

چند روز طول می‌کشد تا خارش و سوزش تمام شود؟chand ruz tul mikeshad tâ khâresh o suzesh tamâm shavad?

How many days does it take for the itching and burning to stop?

عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.

The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.

این حشره پشه است و بیش از حد خطرناک است.in hashare pashe ast o bish az had khatarnâk ast.

This insect is a mosquito and is too dangerous.

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

ما باید برای کشتن سوسک‌ها و موش‌ها از سم استفاده کنیم.mâ bâyad barâye koshtan susk-hâ va mush-hâ az samm estefâde konim.

We must use poison to kill the cockroaches and mice.

این سوراخ کثیف برای سوسک‌ها و مورچه‌ها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.

This dirty hole is too big for cockroaches and ants.

شهرک یک دریاچه‌ی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad.

The model village has a beautiful lake and a small garden.

کتاب بین میز و صندلی است.ketâb beyne miz o sandali ast.

The book is between the table and the chair.

مدرسه بین پارک و موزه است.madrese beyn pârk va muze ast.

The school is between the park and the museum.

این کیف سبک و خیلی راحته.in kif sabok o kheyli râhate.

This bag is light and very comfortable.

برادر من خجالتی و جدیست.barâdar-e man khejâlati va jeddist.

My brother is shy and serious.

پدر و مادر من برای مهمانی آشپزی می‌کنن.pedar va mâdar man barâye mehmâni âshpazi mikonan.

My father and mother are cooking for the party.

آیا داری ریحون و پیاز با نون می‌خوری؟âyâ dâri reyhun o piyâz bâ nun mikhori?

Are you eating basil and onions with bread?

خواهرم داره از بازار بادوم و هندونه می‌خره.khâharam dâre az bâzâr bâdum o hendune mikhare.

My sister is buying almonds and watermelon from the market.

ما خونه نون و پیاز داریم.mâ khoone noon o piyâz dârim.

We have bread and onions at home.

قابا و سنجاقا رو تو جعبه بذار.qâbâ va sanjâqâ ro tu ja'be bezâr.

Put the frames and the pins in the box.

همه‌ی سیما و آشغالا رو داخل کیسه بذار.hame-ye simâ o âshghâlâ ro dâkhel kise bezâr.

Put all the wires and the trash inside the bag.

در حالی که من کشو رو مرتب می‌کنم، تو سیما و انگشترا رو ببر.dar hâli ke man keshu ro morattab mikonam, to simâ o angoshtarâ ro bebar.

While I tidy the drawer, you take the wires and the rings.

گردنبندا و سنجاقا مال منه.gardanbandâ o sanjâqâ mâle mane.

The necklaces and the pins are mine.

یخچال و کولر روشن شده بودند.yakhchâl va kuler roshan shode budand.

The refrigerator and the air conditioner had turned on.

آیا یخچال و کولر را روشن کردی؟âyâ yakhchâl o kuler râ roshan kardi?

Did you turn on the refrigerator and the air conditioner?

به نظر می‌رسد که این پروژه غیرممکن و بی‌فایده باشد.be nazar miresad ke in porozhe gheyr-e momken va bi-fâyede bâshad.

It seems that this project is impossible and useless.

بیا صحبت کنیم، چون به نظر می‌رسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.

Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.

ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بی‌فایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.

It might seem that without them, everything is impossible and useless.

به نظر می‌رسد که مقررات بازی گیج‌کننده است و عادلانه نیست.be nazar mi-resad ke moqarrarât-e bâzi gij-konande ast va âdelâne nist.

It seems that the rules of the game are confusing and not fair.

او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.

Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.

کاش همه‌ی دانشجوها درس می‌خواندند و موفق می‌شدند.kâsh hame-ye dâneshjuhâ dars mikhândand va movaffaq mishodand.

I wish all the students studied and became successful.

ای کاش آن‌ها از امکانات استفاده می‌کردند و بیکار نبودند.ey kâsh ânhâ az emkânât estefâde mikardand va bikâr nabudand.

I wish they used the facilities and were not unemployed.

ای کاش برادرم بیکار نبود و بهتر رفتار می‌کرد.ey kâsh barâdaram bikâr nabud o behtar raftâr mikard.

I wish my brother were not unemployed and behaved better.

کاش شرایط ایده‌آل بود و ما امنیت داشتیم.kâsh sharâyet ide'âl bud va mâ amniyat dâshtim.

I wish the conditions were ideal and we had security.

تو بی‌دقت بودی و فرصت را از دست دادی.to bi-deqqat budi o forsat râ az dast dâdi.

You were careless and you lost the opportunity.

هم گاوصندوق‌ها و هم موزه غارت شده بودند.ham gâvsandoogh-hâ va ham mooze ghârat shode boodand.

Both the safes and the museum had been looted.

نه ردپاها و نه جسدها پنهان شده بودند.na radpâhâ va na jasadhâ penhân shode budand

Neither the footprints nor the corpses had been hidden.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

ما آماده‌ایم، و بودجه‌ی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.

We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.

برنامه‌ی تجاری به اندازه‌ی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.barnâme-ye tejâri be andâze-ye kâfi khub ast o fardâ tasvib khâhad shod.

The commercial plan is good enough and will be approved tomorrow.

ثروتمندها و فقیرها در این جامعه زندگی می‌کنند.sarvatmandhâ va faghirhâ dar in jâme'e zendegi mikonand.

The rich and the poor live in this society.

هنرمند همین منظره‌ها و نقاشی‌ها را خلق کرد.honarmand hamin manzareh-hâ va naqqâshi-hâ râ khalq kard.

The artist created these very landscapes and paintings.

این جایگاه تقریباً پر شد و دیگر جایی باقی نیست.in jâygâh taghriban por shod va digar jâyi bâghi nist.

This seating area almost filled up, and no place is remaining anymore.

مهاجم و مدافع چابک دویدند.mohâjem va modâfe' châbok davidand.

The striker and the defender ran nimbly.

مهاجم شگفت‌انگیز و تماشایی بازی کرد.mohâjem shegeft-angiz o tamâshâyi bâzi kard.

The attacker played amazingly and spectacularly.

تیم فوق‌العاده حمله کرد و شگفت‌انگیز پیروز شد.tim foqol-âde hamle kard o shegeft-angiz pirooz shod.

The team attacked extraordinarily and won amazingly.

مدافع محکم ایستاد و توپ را گرفت.modâfe' mohkam istâd va tup râ gereft.

The defender stood firmly and caught the ball.

سرپا ماندن از صبح تا شب طاقت‌فرسا است و خستگی می‌آورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.

Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.

مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.

The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.

زمانی که در پاتوق جمع شدیم، هم بستنی و هم شیرینی خوردیم.zamâni ke dar pâtogh jam' shodim, ham bastani o ham shirini khordim.

The time when we gathered at the hangout spot, we ate both ice cream and sweets.

این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.

This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.

دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.doktor mo'âyene-am kard va yek dâru-ye jadid tajviz kard.

The doctor examined me and prescribed a new medicine.

دکتر از پدرم خواست که از قند و چربی پرهیز کند.doktor az pedaram khâst ke az qand o charbi parhiz konad.

The doctor asked my father to avoid sugar and fat.

قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.

My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.

اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.oparâtor form nazarsanji rezâyat râ dâd o man gereftamesh.

The operator gave the satisfaction survey form, and I took it.

خریدار پرسید که سیستم گرمایش و آسانسور چطور کار می‌کنند.kharidâr porsid ke sistem garmâyesh va âsânsor chetor kâr mikonand.

The buyer asked how the heating system and the elevator work.

خریدار پرسید که متراژ این آپارتمان چقدر است و آسانسور کجا است.kharidâr porsid ke metrâzh in âpârtemân cheqadr ast va âsânsor kojâ ast.

The buyer asked how much the floor area of this apartment is and where the elevator is.

اگر باگ‌ها را پیدا نکرده بودیم، هم فایل‌ها و هم بک‌آپ‌ها از بین می‌رفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.

If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.

کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.

I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.

همان‌طور که کارگردان گفت، لطفاً به دوربین نگاه کن و لبخند بزن.hamântor ke kârgardân goft, lotfan be durbin negâh kon va labkhand bezan.

Just as the director said, please look at the camera and smile.

شاید بازیگر جدید دیالوگ را فراموش کند و لبخند بزند.shâyad bâzigar jadid diyâlog râ farâmoosh konad va labkhand bezanad.

Perhaps the new actor might forget the dialogue and smile.

او دیالوگ را با احساس خواند و لبخند زد.u diyâlog râ bâ ehsâs khând va labkhand zad.

He read the dialogue with emotion and smiled.

لباسش پارچه‌ی نازک و آستر دارد.lebâsash pârche-ye nâzok va âstar dârad.

Her dress has thin fabric and a lining.

این موجودات چطور می‌توانند در تاریکی و کمبود غذا زنده بمانند؟in mowjudât chetowr mitavânand dar târiki va kambud ghazâ zende bemânand?

How can these creatures survive in darkness and lack of food?

ممکن است که موجودات به خاطر تاریکی و کمبود نور بمیرند.momken ast ke mowjudât be khâtere târiki va kambude nur bemirand.

It is possible that the creatures die because of darkness and lack of light.

اشک روی چهره‌ی او بود و گریان خانه را ترک می‌کرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.

Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.

چون از تاریکی می‌ترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.

Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.

باد وزان و طوفان غران روستا را خراب کردند.bâd vazân o tufân gharrân rustâ râ kharâb kardand.

The blowing wind and the roaring storm destroyed the village.

پلیس شتابان و دوان به سمت ساختمان خطرناک رفت.polis shetâbân va davân be samt-e sâkhtemân-e khatarnâk raft.

The police ran to the dangerous building hastily.

مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم می‌زد.mard-e pir langân o nâlân dar khiyâbân qadam mizad.

The old man was walking in the street limping and groaning.

این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.

This man is both old and rich.

نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.na barâdaresh o na amuyash puldâr nistand.

Neither his brother nor his uncle is rich.

مادرم خانه‌دار است و غذای خوشمزه می‌پزد.mâdaram khâne-dâr ast va ghazâ-ye khoshmaze mipazad.

My mother is a homemaker and cooks delicious food.

یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.

A good friend must be discrete and kind.

من شیر طعم‌دار را دوست ندارم و شیر ساده می‌خواهم.man shir ta'm-dâr râ dust nadâram va shir sâde mikhâham.

I do not like flavored milk and I want plain milk.

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

آهنگر و تعمیرکار با هم کار می‌کردند.âhangar o ta'mirkâr bâ ham kâr mikardand.

The blacksmith and the repairman were working together.

ما هم‌شهری هستیم و در تهران زندگی می‌کنیم.mâ hamshahri hastim va dar tehrân zendegi mikonim.

We are fellow citizens and we live in Tehran.

من و دوستانم هم‌فکر هستیم.man o dustânam ham-fekr hastim

My friends and I are like-minded.

من و خواهرم در لباس پوشیدن هم‌سلیقه هستیم.man o khâharam dar lebâs pushidan ham-saligheh hastim.

My sister and I have the same taste in clothes.

شرمنده بودم چون سردرد داشتم و نتوانستم درس بخوانم.sharmande budam chon sardard dâshtam o natavânestam dars bekhânam.

I was embarrassed because I had a headache and couldn't study.

شرمنده‌ام، سردرد دارم و وقت نکردم شام درست کنم.sharmande-am, sardard dâram o vaght nakardam shâm dorost konam.

I'm sorry, I have a headache and didn't find time to make dinner.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

شما باید نظم و نظافت را رعایت کنید.shomâ bâyad nazm o nezâfat râ re'âyat konid.

You must observe order and cleanliness.

من به شرکت اعتراض می‌کنم به دلیل اینکه برق اختلال و نوسان دارد.man be sherkat e'terâz mikonam be dalil-e inke barq ekhtelâl va navasân dârad.

I protest to the company due to the fact that the electricity has disruption and fluctuation.

هم تنبلی و هم خستگی برای کارگرها بد است.ham tanbali va ham khastegi barâye kârgarhâ bad ast.

Both laziness and tiredness are bad for the workers.

مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.

The new manager is an educated and talented man.

دزد بی‌شرم و بی‌وجدان باید کیف را دزدیده باشد.dozd-e bishram o bivejdân bâyad kif râ dozdide bâshad.

The shameless and unconscionable thief must have stolen the bag.

مقدار آب ناکافی است و آن‌ها نگران هستند.meqdâr-e âb nâkâfi ast va ânhâ negarân hastand.

The amount of water is insufficient and they are worried.

ویزای شما نامعتبر است و باید برگردید.vizâ-ye shomâ nâmo'tabar ast va bâyad bargardid.

Your visa is invalid and you must return.

هر قطره از این عطر می‌بایست خالص و ملایم می‌بود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.

Every drop of this perfume should have been pure and mild.

قاضی حکم را خواند و مجرم شنیدش.qâzi hokm râ khând va mojrem shenidash.

The judge read the verdict and the criminal heard it.

وقتی ترن هوایی وارونه می‌شود، آنها فریاد می‌زنند و همدیگر را محکم می‌گیرند.vaghti teren havâyi vârune mishavad, ânhâ faryâd mizanand va hamdigar râ mohkam migirand.

When the rollercoaster turns upside down, they scream and hold each other tightly.

مسافران داخل کابین‌ها به همدیگر نگاه کردند و فریاد زدند.mosâferân-e dâkhel-e kâbin-hâ be hamdigar negâh kardand va faryâd zadand.

The passengers inside the cabins looked at each other and screamed.

کوزه‌ی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.

Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.

من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.

I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.

نویسندگان و سیاستمداران برجسته، انسان‌های تاثیرگذاری هستند.nevisandegân va siyâsatmadârân barjaste, ensân-hâye ta'sirgozâri hastand.

Prominent writers and politicians are influential people.

شاهزادگان و نخبگان معمولاً در قلعه‌های بزرگ زندگی می‌کردند.shâhzâdegân va nokhbegân ma'mûlan dar qal'e-hâye bozorg zendegi mikardand

Princes and elites usually lived in big castles.

معروف‌ترین آهنگسازان و مترجمان با پادشاه ملاقات کردند.ma'ruf-tarin âhang-sâzân o motarjemân bâ pâdeshâh molâghât kardand.

The most famous composers and translators met the king.

مترجمان و محققان نقش مهمی در علم دارند.motarjemân va mohaqqeqân naqsh mohemmi dar elm dârand.

Translators and researchers play an important role in science.

او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.

He sent an email in order to start the correspondence and communications.

آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.ânhâ barâye mozâkerât va ertebâtât-e dowlat yek jalase dâshtand

They had a meeting for the negotiations and communications of the government.

مدیر دلایل و اهداف پروژه را توضیح داد.modir dalâyel o ahdâfe poroje râ towzih dâd.

The manager explained the reasons and the goals of the project.

اماکن عمومی و مراکز مهم امروز بسته هستند.amâken omumi va marâkez mohem emruz baste hastand.

Public places and important centers are closed today.

تو به دیگران تکیه می‌کنی و خودت را مقصر نمی‌بینی.to be digarân tekye mikoni o khodat râ moghasser nemibini.

You rely on others and do not see yourself as guilty.

شنیده می‌شود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.

It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.

او داشت دکور را می‌آورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.

He was bringing the set, and I saw him.

بازیگر مضطرب داشت زمزمه می‌کرد و من شنیدمش.bâzigar-e moztareb dâsht zemzeme mikard va man shenidamash.

The anxious actor was whispering, and I heard him.

ماساژ آرام‌بخش است و من از آن خوشم می‌آید.mâsâzh ârâm-bakhsh ast va man az ân khosham mi-âyad.

The massage is relaxing and I like it.

ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.

We sweated a lot, and now we need a bathtub.

من از ماساژ کمر و گردن خیلی خوشم می‌آید.man az mâsâzh-e kamar o gardan kheyli khosham miâyad.

I really like back and neck massage.

به لیست نگاه کن و کسی را جز همراه من راه نده!be list negâh kon va kasi râ joz hamrâh-e man râh nade!

Look at the list, and let nobody in except my companion!

انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.

Discipline and mental stamina are very important in this process.

ما کاملاً در مورد فرضیه‌ی شما و این نتیجه‌گیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.

We completely doubt your hypothesis and this conclusion.

تهران هم یکی از بزرگ‌ترین و هم یکی از شلوغ‌ترین پایتخت‌های آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.

Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.

آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.

Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.

آنها کشش بین خورشید و زمین را محاسبه کردند.ânhâ keshesh beyn-e khorshid o zamin râ mohâsebe kardand.

They calculated the pull between the sun and the earth.

فقط قارچ‌ها و توت‌های این جنگل چیدنی هستند.faqat qârch-hâ va tut-hâ-ye in jangal chidani hastand.

Only the mushrooms and berries of this forest are worth picking.

برگ‌ها و ساقه‌های این گیاه وحشی چیدنی نیستند.barg-hâ va sâghe-hâye in giâh-e vahshi chidani nistand.

The leaves and stems of this wild plant are not worth picking.

آب این چشمه امن و نوشیدنی است.âb-e in cheshme amn o nushidani ast.

The water of this spring is safe and drinkable.

قارچ‌های زیر آن بوته پختنی و خوشمزه هستند.qârch-hâ-ye zir ân bote pokhtani va khoshmaze hastand.

The mushrooms under that bush are cookable and delicious.

این توت‌های وحشی خوردنی و خیلی خوشمزه هستند.in tut-hâ-ye vahshi khordani va kheyli khoshmaze hastand.

These wild berries are edible and very delicious.

من ناشیانه بازی کردم و مهره را از دست دادم.man nâshiyâne bâzi kardam va mohre râ az dast dâdam.

I played clumsily and lost the piece.

او مهره را زیرکانه حرکت داد و حریف ناشی مسابقه را باخت.u mohre râ zirakâne harekat dâd va harif nâshi mosâbeghe râ bâkht.

He moved the piece cleverly, and the clumsy opponent lost the match.

برنده فاتحانه لبخند زد و حریف بزدل را مات کرد.barande fâtehâne labkhand zad va harif-e bozdel râ mât kard.

The winner smiled victoriously and checkmated the coward opponent.

مرد زیرک فاتحانه حریف را مات کرد و فاتح مسابقه شد.marde zirak fâtehâne harif râ mât kard va fâtehe mosâbeqe shod.

The astute man victoriously checkmated the opponent and became the conqueror of the match.

اتاق انتظار شلوغ است و یک مرد جوان روی مبل نشسته است.otâq-e entezâr shulugh ast o yek mard javân ru-ye mobl neshaste ast.

The waiting room is crowded and a young man is sitting on the sofa.

زنی که کنار در ایستاده است، پالتوی قهوه‌ای و چکمه‌ی سیاه پوشیده است.zani ke kenâre dar istâde ast, pâltoye ghahve-i va chakme-ye siyâh pushide ast.

The woman who is standing near the door is wearing a brown overcoat and black boots.

برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است.barâdar-e man kenâr-e panjere neshaste ast va yek kâpshen-e âbi pushide ast.

My brother is sitting next to the window and is wearing a blue jacket.

بچه‌ی بیمار روی مبل دراز کشیده است و دارد آب می‌خورد.bache-ye bimâr ruye mobl derâz kešide ast va dârad âb mikhorad.

The sick child is lying down on the sofa and is drinking water.

اون منشی یه پالتو پوشیده‌ست و داره صحبت می‌کنه.oon monshi ye pâlto pushidast o dâre sohbat mikone.

That receptionist is wearing an overcoat and is talking.

زن جوان دامن سبز پوشیده است و کنار پنجره ایستاده است.zan-e javân dâman-e sabz pushide ast o kenâr-e panjere istâde ast.

The young woman is wearing a green skirt and is standing next to the window.

زن چکمه‌های خود را درآورده است و به در خیره شده است.zan chakme-hâ-ye khod râ dar âvorde ast va be dar khire shode ast

The woman has taken off her boots and is staring at the door.

مرد جوان کاپشن و کراوات پوشیده است.mard-e javân kâpshen o kerâvât pushide ast.

The young man is wearing a jacket and a tie.

او روی صندلی نشسته است و اخم کرده است.u ruye sandali neshaste ast va akhm karde ast.

He is sitting on the chair and is frowning.

ما لپ‌تاپ کند را جایگزین کردیم و دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.mâ laptâp kond râ jâygozin kardim va digar az ân estefâde nemikonim.

We replaced the slow laptop and we don't use it anymore.

سی‌دی‌ها منسوخ هستند و ما دیگر آنها را نمی‌خریم.si-di-hâ mansukh hastand va mâ digar ânhâ râ nemikharim.

CDs are obsolete and we do not buy them anymore.

مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمی‌بینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.

The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.

گوشی‌های دکمه‌ای منسوخ هستند و هیچ‌کس دیگر آنها را نمی‌خرد.gushi-hâ-ye dokme'i mansukh hastand va hich-kas digar ânhâ râ nemi-kharad

Push-button phones are obsolete and nobody buys them anymore.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

من یک فلش خریدم و دیگر به سی‌دی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.

I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.

من دیگر از رادیو و کارت حافظه استفاده نمی‌کنم.man digar az râdio va kârt hâfeze estefâde nemikonam.

I do not use the radio and the memory card anymore.

دختر کوچک به اندازه‌ی برادر بزرگ کم‌حرف و درس‌خوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.

The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.

آیا برادرت به اندازه‌ی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.

Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.

It was the king who conquered the east and the west.

این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.

It was us who conquered the west and the south.

من روی یک لینک ناشناس کلیک کردم و حسابم دستبرد خورد.man ruye yek link nâshenâs klik kardam o hesâbam dastbord khord.

I clicked on an unknown link and my account was robbed.

آنها یک لینک جعلی فرستادند و افراد زیادی فریب خوردند.ânhâ yek link ja'ali ferestâdand va afrâd ziyâdi farib khordand.

They sent a fake link and many people were deceived.

آنها از کشته شدن و انقراض می‌ترسند.ânhâ az koshte shodan va enqerâz mitarsand.

They are afraid of being killed and of extinction.

در بیابان، گرسنگی و تشنگی خیلی خطرناک هستند.dar biyâbân, gorosnegi o teshnegi kheyli khatarnâk hastand.

In the wilderness, hunger and thirst are very dangerous.

زنبورها حشره‌های مفیدی هستند و عسل تولید می‌کنند.zanbur-hâ hashare-hâ-ye mofidi hastand va asal tolid mikonand.

Bees are useful insects and produce honey.

لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.

It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.

اکوسیستم به خزه و سنگ‌ریزه نیاز دارد.ekosistem be khaze va sang-rize niyâz dârad.

The ecosystem needs moss and pebbles.

من از اینکه خزه شاداب است و نمی‌پوسد شگفت‌زده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.

I am surprised that the moss is fresh and does not rot.

من شنیدم که این بی‌سیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.

I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.

ممکن است هوا تغییر کند و در جایی مه‌آلود فرود بیاییم.momken ast havâ taghyir konad va dar jâ-i meh-âlud forud biâyim.

It is possible that the weather changes and we land somewhere foggy.

اردک نه آواز می‌خواند و نه حرف می‌زند، در عوض خوب شنا می‌کند.ordak na âvâz mikhânad o na harf mizanad, dar avaz khub shenâ mikonad.

The duck neither sings nor speaks; on the other hand, it swims well.

گنجشک هم دانه و هم میوه می‌خورد، در عوض اردک ماهی می‌خورد.gonjeshk ham dâne o ham mive mikhorad, dar avaz ordak mâhi mikhorad.

The sparrow eats both seeds and fruit; on the other hand, the duck eats fish.

لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجه‌ها آنجا می‌خوابند.lâne kuchak ast, bâ in hâl ham mâdar va ham juje-hâ ânjâ mikhâband.

The nest is small; nevertheless, both the mother and the chicks sleep there.

آنها پیتزای کوچکی و نوشابه‌ی سردی سفارش دادند.ânhâ pitzâye kuchaki o nushâbeye sardi sefâresh dâdand.

They ordered a small pizza and a cold soda.

مشتری پیش‌غذای ارزانی خواست و انعام کمی داد.moshtari pish-ghazâ-ye arzâni khâst o en'âm-e kami dâd.

The customer wanted a cheap appetizer and gave a small tip.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

بیا هم عکس‌ها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.biyâ ham aks-hâ va ham vidiyo-hâ râ be eshterâk bogzârim.

Let's share both the pictures and the videos.

بیا هم خدمات و هم محصولات را گسترش دهیم.biyâ ham khadamât o ham mahsulât râ gostaresh dahim.

Let's expand both the services and the products.

سه ماه طول می‌کشد تا پذیرش و ویزا بگیریم.se mâh tul mikeshad tâ pazireš va vizâ begirim.

It takes three months to get the admission and visa.

دکتر معاینه‌اش کرد و گفت: «یک هفته طول می‌کشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."

The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."

ده دقیقه طول می‌کشد تا چای دم بکشد و غذا هضم بشود.dah daghighe tul mikeshad tâ châi dam bekeshad va ghazâ hazm beshavad

It takes ten minutes for the tea to brew and the food to be digested.

یک ساعت طول می‌کشد تا غذا هضم بشود و صدور پرونده‌ی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.

It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.

چند روز طول می‌کشد تا دوره‌ی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.chand ruz tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm beshavad va tarkhis-e bimâr ba'd az bârdâri qat'i beshavad.

It takes a few days for the convalescence period to finish and the patient's discharge after pregnancy to become final.

هیچ‌کس آنجا نبود و اوضاع کاملاً عادی است.hichkas ânjâ nabud va owzâ' kâmelan âdi ast.

Nobody was there and the situation is completely normal.

تو هیچ‌وقت به مانیتور نگاه نمی‌کنی و هیچ‌کس دزدگیر را تعمیر نمی‌کند.to hich-vaght be mânitor negâh nemikoni va hichkas dozdgir râ ta'mir nemikonad.

You never look at the monitor, and nobody repairs the burglar alarm.

دزدگیر و حسگر ورودی هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?

The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?

وضعیت عادی است و هیچ‌کس اینجا نیست.vaz'iyyat âdi ast o hich-kas injâ nist.

The situation is normal, and nobody is here.

همه‌ی کارگران می‌توانند روپوش‌ها را اینجا بشویند و ضدعفونی کنند.hame-ye kârgarân mitavânand ruposh-hâ râ injâ beshuyand va zedd-e-ofuni konand.

All of the workers can wash and disinfect the uniforms here.

هر محصول بدون تاریخ انقضا خطرناک است و مسمومیت می‌آورد.har mahsul-e bedun-e târikh-e enghezâ khatarnâk ast va masmumiyat mi-âvarad

Every product without an expiration date is dangerous and causes poisoning.

هیچ‌کس بدلکار و سیاهی‌لشکر را در بخش تدارکات ندید.hich-kas badal-kâr o siyâhi-lashkar râ dar bakhsh tadârokât nadid.

Nobody saw the stunt double and the extras in the logistics section.

پیشانی و چانه‌ی او شبیه این پرتره است.pishâni va châne-ye u shabih in portre ast.

His forehead and chin are similar to this portrait.

لب و چانه‌ی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.

His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.

سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.

That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.

او یتیم است و مددکار برایش هدیه‌ای خریده بود.u yatim ast va madadkâr barâyash hedye-i kharide bud

He is an orphan, and the social worker had bought a gift for him.

این لباس‌ها برای بی‌خانمان‌ها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.

These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.

او دانشجویی معلول است و ما برایش کمک‌هزینه‌ای آماده کرده بودیم.u dâneshju-yi ma'lul ast va mâ barâyash komak-hazine-i âmâde karde budim.

He is a disabled student, and we had prepared a grant for him.

او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.

He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.

درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش می‌کنیم.dars khândan haqqe ânhâ ast o mâ barâyeshân talâsh mikonim

Education is their right, and we strive for them.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

آن شرکت حامی یتیم‌ها است و برایشان پول می‌فرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.

That company is a sponsor of orphans and sends money for them.

برادرم در اداره بهزیستی کار می‌کند و من درباره‌اش با او حرف می‌زنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.

My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.

زمانی که این غزل و حکایت را می‌خواند، خویشتن را پیدا می‌کند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.

When he reads this ghazal and tale, he finds himself.

در ادبیات کلاسیک، هم غزل و هم نثر به درون خویش اشاره می‌کنند.dar adabiyât-e kelâsik, ham ghazal va ham nasr be darun-e khish eshâre mikonand.

In classical literature, both the ghazal and the prose point to one's inner self.

کاربرد آن‌ها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.

Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.

این معیار نشان می‌دهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.

This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.

بعضی مزیت‌های زیادی دارند و بعضی دیگر عیب‌های بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.

Some have many advantages, and others have big flaws.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.

Some are completely identical, and others have a clear difference.

این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.

These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.

این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.

This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.

بعضی از این نمونه‌ها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.

Some of these samples have identical uses, and others are completely different.

قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایده‌ی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.

Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.

ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.

We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.

ما این استدلال را نقض می‌کنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.

We refute this argument, because it is neither logical nor objective.

نه آن فیلسوف و نه این دانشمند تناقض را استنباط کرد.na ân filsuf va na in dâneshmand tanâghoz râ estenbât kard.

Neither that philosopher nor this scientist deduced the contradiction.

والدین مخالفت می‌کنند و نمی‌گذارند او برود.vâledeyn mokhâlefat mikonand o nemigozârand u beravad.

The parents oppose and do not let him go.

پدر من مخالفت می‌کند و نمی‌گذارد بعد از شام معاشرت کنم.pedar-e man mokhâlefat mikonad va nemigozârad ba'd az shâm mo'âsherat konam.

My father opposes and does not let me socialize after dinner.

تا جایی که می‌دانم، اینجا نمی‌شود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.

As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.

دوست من از هدفون استفاده می‌کنه و از موزه خارج میشه.dust man az hedfon estefâde mikone o az muze khârej mishe.

My friend is using headphones and exiting the museum.

تهیه‌کننده و مصاحبه‌کننده خودشان به استودیو رسیدند.tahiye-konande va mosâhebe-konande khodeshân be estudio residand.

The producer and the interviewer arrived at the studio themselves.

خودت از هماهنگ‌کننده و ویرایش‌کننده بپرس!khodat az hamâhang-konande va virâyesh-konande bepors!

Ask the coordinator and the editor yourself!

این شرکت سازنده‌ی فیلم و پخش‌کننده‌ی موسیقی است.in sherkat sâzande-ye film va pakhsh-konande-ye musiqi ast.

This company is the maker of the film and the distributor of the music.

اجراکننده هم آواز می‌خواند و هم می‌رقصد.ejrâ-konande ham âvâz mikhânad va ham miraghsad.

The performer both sings and dances.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

همون‌طور که می‌دونی، اون مسافر چمدونو برداشت و رفت خونه.hamun-tor ke miduni, un mosâfer chamedono bardâsht o raft khune.

Just as you know, that passenger picked up the suitcase and went home.

آن دسته ناگهان هماهنگ می‌رقصند و توجه رهگذران را جلب می‌کنند.ân daste nâgahân hamâhang mi-raqsand va tavajjohe rahgozarân râ jalb mikonand.

That group suddenly dances in a coordinated way and attracts the attention of passersby.

این دسته یکباره بی‌حرکت می‌ایستند و پراکنده می‌شوند.in daste yekbâre bi-harekat mi-istand va parâkande mi-shavand.

This group all at once stands motionless and disperses.

گروه یک‌صدا آواز می‌خوانند و می‌رقصند.goruh yek-sedâ âvâz mikhânand va miraghsand.

The group sings and dances in unison.

تیم به یکدیگر نگاه کرده و متفرق شدند.tim be yekdigar negâh karde va motefarreq shodand.

The team looked at each other and dispersed.

ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.

We want a creative box on which there is a durable metallic lock.

چون او خیلی قوی است، می‌تواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.

Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.

محقق نامدار، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، تندیس را پذیرفت و لبخند زد.mohaqqeqe nâmdâr, barandeye jâyezeye nobel, tandis râ pazireft va labkhand zad.

The renowned researcher, the winner of the Nobel prize, accepted the statuette and smiled.

خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.

The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.

او صدمه دید و شکستگی داشت، ولی فلج نشد.u sadme did o shekastegi dâsht, vali falaj nashod.

He got injured and had a fracture, but he didn't become paralyzed.

این یکی از خطرناک‌ترین صحنه‌ها بود و ممکن بود هلیکوپتر منفجر شود.in yeki az khatarnâk-tarin sahne-hâ bud va momken bud helikopter monfajer shavad.

This was one of the most dangerous scenes, and the helicopter might have exploded.

بدلکار بی‌دقت زخمی شد و احتمال داشت خون‌ریزی شدید اتفاق بیفتد.badalkâr-e bideqqat zakhmi shod va ehtemâl dâsht khun-rizi-ye shadid ettefâq biyoftad.

The careless stuntman got injured, and severe bleeding might have occurred.

ما ماشین‌آلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.

We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.

امروز صبح ترافیک خیلی سنگین بود و نزدیک بود که از پرواز جا بمانم.emrooz sobh terâfik kheyli sangin bud va nazdik bud ke az parvâz jâ bemânam.

Traffic was very heavy this morning and I almost missed the flight.

نزدیک بود که از قطار جا بمانیم و در ایستگاه گیر بیفتیم.nazdik bud ke az ghatâr jâ bemânim o dar istgâh gir biyoftim.

We almost missed the train and got trapped in the station.

جاده خیلی لغزنده بود و نزدیک بود که کامیون چپ کند.jâdde kheyli laghzande bud va nazdik bud ke kâmyun chap konad.

The road was very slippery and the truck almost flipped.

مجبور شدم که ترمز بگیرم و نزدیک بود که چپ کنم.majbur shodam ke tormoz begiram va nazdik bud ke chap konam.

I was forced to brake and I almost flipped.

خیابان تاریک بود و نزدیک بود که یک عابر پیاده را زیر بگیرم.khiyâbân târik bud va nazdik bud ke yek âber piyâde râ zir begiram.

The street was dark and I almost ran over a pedestrian.

نزدیک بود که آن زن را زیر بگیرم و از ترس سکته کنم.nazdik bud ke ân zan râ zir begiram va az tars sekte konam.

I almost ran over that woman and had a heart attack from fear.

هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.

The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.

مجبور شدیم که خیلی صبر کنیم و نزدیک بود که منصرف بشویم.majbur shodim ke kheyli sabr konim o nazdik bud ke monsaref beshavim.

We were forced to wait a lot and we almost gave up.

از طریق این سازمان، به نیازمندان پناه داده شد و آموزش داده شدند.az tarigh in sâzmân, be niyâzmandân panâh dâde shod va âmuzesh dâde shodand.

Via this organization, the needy were given shelter and trained.

چه عمارت دیدنی و بزرگی!che emârat-e didani o bozorgi!

What a spectacular and big mansion!

چه کوهستان دیدنی و زیبایی!che kuhestâne didani va zibâyi!

What a spectacular and beautiful mountain range!

چه کوهستان سرسبز و پهناوری!che kuhestâne sarsabz o pahnâvari!

What a lush and vast mountain range!

چه کویر پهناور و گرمی!che kavir pahnâvar o garmi!

What a vast and hot desert!

چه معبد قدیمی و تاریکی!che ma'bad-e ghadimi o târiki!

What an old and dark temple!

ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار می‌شویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.

We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.

انگار میزبان نه باادب است و نه مهمان‌نواز.engâr mizbân na bâ-adab ast o na mehmân-navâz.

It seems the host is neither polite nor hospitable.

گویا همسایه‌ی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون می‌رود و نه مهمان می‌پذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.

Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.

ایشان دکتر هستند و فردا تشریف می‌برند.ishân doktor hastand va fardâ tashrif mibarand.

He is the doctor and he is leaving tomorrow.

آنها جمعه صبح فوتبال بازی می‌کنند و شب به بولینگ می‌روند.ânhâ jom'e sobh footbâl bâzi mikonand va shab be boling miravand.

They will play football on Friday morning, and go bowling at night.

فردا میرم خونه و بعد میرم پاساژ.fardâ miram khune o ba'd miram pâsâzh.

Tomorrow I will go home, and then I will go to the shopping center.

او آخر هفته فست‌فود می‌خوره و یه کمدی می‌بینه.u âkhare hafte fast food mikhore o ye komedi mibine.

He is having fast food and watching a comedy this weekend.

اقدامات و فعالیت‌های وی تاثیرگذار بود.eqdâmât va fa'âliyat-hâ-ye vey tâsirgozâr bud.

His actions and activities were influential.

وی یک نویسنده‌ی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard

She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.

دستان و بازوان او خیلی قوی هستند.dastân va bâzovân u kheyli qavi hastand.

His hands and arms are very strong.

او بازوان و زانوان خسته را نوازش می‌کند.u bâzuân va zânuân khaste râ navâzesh mikonad.

He caresses the tired arms and knees.

آنها لوازم جانبی و بلندگو را فرستاده بودند.ânhâ lavâzeme jânebi va bolandgu râ ferestâde budand.

They had sent the accessories and the speaker.

ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه می‌داریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim

We exclusively keep beautiful and essential things.

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

اونا شاسی زنگ‌زدایی‌شده و بدنه‌ی پولیش‌شده رو تو گاراژ می‌ذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.

They put the derusted chassis and the polished body in the garage.

داوره سوت می‌زنه و شما بدون خشونت بازی می‌کنین.dâvare sut mizane va shomâ bedun khoshunat bâzi mikonin.

The referee blows the whistle and you play without violence.

هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، می‌خواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.

No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.

یک توده سهمگین از ابرها و یک جبهه تاریک آسمان را پوشاند.yek tude sahmgin az abrhâ va yek jebhe târik âsemân râ pushând.

A formidable mass of clouds and a dark front covered the sky.

ما در این مجموعه گونه‌های عجیبی از جمله کاکتوس و بامبو دیدیم.mâ dar in majmu'e gunehâ-ye ajibi az jomle kâktus va bâmbu didim.

We saw strange species, including cactus and bamboo, in this collection.

ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.mâ giâhân-e ajibi peydâ kardim, az jomle nilufar va orkide.

We found strange plants, including the lotus and the orchid.

هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.

Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.

اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.avvalan, in âpârtemân ham jâdâr va ham moble ast.

Firstly, this apartment is both spacious and furnished.

ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است.sâniyan, saghf nam dârad o divârhâ kasif ast.

Secondly, the ceiling has dampness and the walls are dirty.

ثالثاً، این ساختمان نه عایق دارد و نه پارکینگ.sâlesan, in sâkhtemân na âyegh dârad va na pârking.

Thirdly, this building has neither insulation nor a parking lot.

پردازش و رندر کردن رایانه‌ای طول می‌کشد. در مقابل، شما می‌توانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.

Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.har kâri ham ke bekonand, qâte'âne javâb bedahid va khonsardi khod râ hefz konid.

No matter what they do, answer firmly and maintain your composure.

هر کاری هم که بکنن، من کوتاه نمیام و اون کالا رو پس نمی‌گیرم.har kâri ham ke bekonan, man kotâh nemiyâm o un kâlâ ro pas nemigiram.

No matter what they do, I won't back down and won't take that item back.

محتوای جدید تو هم بالغ بر پنجاه هزار لایک و هم تعامل زیاد دارد.mohtavâ-ye jadid-e to ham bâlegh bar panjâh hezâr lâyk va ham ta'âmol ziyâd dârad.

Your new content has both over fifty thousand likes and a lot of engagement.

آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.

They both produced good content and got over one million likes.

شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد.shâyad in mohtavâ vâyrâl beshavad va motejâvez az dah hezâr lâyk begirad.

Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.

پدربزرگ من یک مرد صلح‌خواه است و از جنگ بدش می‌آید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.

My grandfather is a peace-seeking man and hates war.

قطعه‌سازان و ابزارسازان در کارخانه همکاری می‌کنند.qet'e-sâzân va abzâr-sâzân dar kârkhâne hamkâri mikonand.

Parts manufacturers and toolmakers cooperate in the factory.

امروز نه قطعه‌ساز و نه ابزارساز در کارگاه نبودند.emrooz na qet'e-sâz va na abzârsâz dar kârgâh nabudand.

Neither the parts manufacturer nor the toolmaker was in the workshop today.

نه طلاساز و نه ساعت‌ساز تخفیف را نپذیرفتند.na talâsâz o na sâ'at-sâz takhfif râ napaziroftand.

Neither the goldsmith nor the watchmaker accepted the discount.

پل خزه‌بسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast

The moss-covered bridge is very old and beautiful.

مدیر ترجیح می‌دهد که کارمندان سخت‌کوش و خوش‌بین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.

The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.

پرسیدم که چرا آنها بدبین و بهانه‌گیر هستند.porsidam ke cherâ ânhâ badbin o bahâne-gir hastand.

I asked why they are pessimistic and fault-finding.

کارمند راست‌گو و وقت‌شناس همیشه موفق است.kârmand râstgu o vaght-shenâs hamishe movaffagh ast.

The truthful and punctual employee is always successful.

شعبده‌باز شمشیرها را در جعبه فرو می‌برد و همه متحیر می‌شوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.

The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.

شعبده‌باز پرده را برمی‌چیند و دستیارش را فرا می‌خواند.sho'bade-bâz parde râ bar-mi-chinad va dastyârash râ farâ mikhânad.

The illusionist removes the curtain and summons his assistant.

او پرنده را بازمی‌گرداند و آن را معلق نگه می‌دارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.

He brings back the bird and keeps it suspended.

باید برای او تله بگذاریم و دستگیرش کنیم.bâyad barâye u tale begozârim va dastgirash konim.

We must set a trap for him and arrest him.

ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.abarqahremân zereh râ shekast va tab'idash kard.

The superhero broke the armor and exiled him.

امیدواریم که شکنجه‌اش نکنند و نجاتمان دهد.omidvârim ke shekanje-ash nakonand va nejâtemân dahad.

We hope that they do not torture him and he rescues us.

او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.

He expressed his secret and replied to the king.

فیل پستاندار است، در گله زندگی می‌کند و آرام تولید مثل می‌کند.fil pestândâr ast, dar galeh zendegi mikonad vaârâm towlid-e mesl mikonad.

The elephant is a mammal, lives in a herd, and reproduces slowly.

مار خزنده گوشت‌خوار است و انفرادی زندگی می‌کند.mâr-e khazande gushtkhâr ast va enferâdi zendegi mikonad.

The snake is a carnivorous reptile and lives solitarily.

حیوان برای بقا از غریزه استفاده می‌کند و استتار می‌کند.heyvân barâye baqâ az gharize estefâde mikonad va estetâr mikonad.

The animal uses instinct for survival and camouflages itself.

خرس پستاندار انفرادی است؛ در گله زندگی نمی‌کند و به حس بویایی خود تکیه می‌کند.khers pestândâr enferâdi ast; dar gale zendegi nemikonad va be hes-e buyâyi-ye khod tekye mikonad.

The bear is a solitary mammal; it does not live in a herd and relies on its sense of smell.

اکثر خزندگان گوشت‌خوار هستند و گوشت می‌خورند.aksar-e khazandegân gooshtkhâr hastand va goosht mikhorand.

Most reptiles are carnivores and eat meat.

سگ پستاندار است و حس بویایی بسیار قوی دارد.sag pestândâr ast va hess buyâyi besyâr qavi dârad.

The dog is a mammal and has a very strong sense of smell.

کوسه گوشت‌خوار است و با غریزه به دشمن حمله می‌کند.kuse gushtkhâr ast va bâ gharize be doshman hamle mikonad.

The shark is a carnivore and attacks the enemy by instinct.

ای کاش به جوش و چین و چروک بیشتر رسیدگی شده بود.ey kâsh be jush o chin o cheruk bishtar rasidegi shode bud.

I wish acne and wrinkles had been taken care of more.

ریاضت یعنی ندیدن وسوسه‌های دنیوی و پیدا کردن رهایی.riyâzat ya'ni nadidan vasvase-hâye donyavi va peydâ kardan rahâyi.

Asceticism means not seeing worldly temptations and finding liberation.

مراقبه و فکر نکردن به مشکلات، برنامه روزانه این معبد است.morâqebe va fekr nakardan be moshkelât, barnâme-ye ruzâne-ye in ma'bad ast.

Meditation and not thinking about problems are the daily routine of this temple.

راهب خودش را با ریاضت و نخوابیدن کنترل می‌کند.râheb khodash râ bâ riyâzat va nakhâbidan kontrol mikonad.

The monk controls himself through asceticism and not sleeping.

قانون صومعه، دعا کردن و خارج نشدن است.qânun-e sowme'e, do'â kardan va khârej nashodan ast.

The monastery's rule is praying and not leaving.

این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت می‌کنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.

It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.

می‌گویند فلان نجیب‌زاده و بهمان سیاستمدار درگیر یک رسوایی شده‌اند.miguyand folân najib-zâde o bahmân siyâsatmadâr dargir yek rosvâyi shode-and.

They say such-and-such an aristocrat and such-and-such a politician have become involved in a scandal.

بازمانده‌ها اقلام را توزیع کردند و به خیریه نیز کمک کردند.bâzmânde-hâ aghlâm râ towzi' kardand va be kheyriyye niz komak kardand.

The survivors distributed the items and also helped the charity.

این سکانس فیلم خیلی پرشتاب و متشنج بود.in sekâns-e film kheyli por-shetâb va moteshannej bud

The film sequence was very fast-paced and tense.

لطفاً قندان و چای‌دان را روی میز بگذارید.lotfan ghandân va châydân râ ruye miz begzârid.

Please put the sugar bowl and the tea caddy on the table.

یکی از بهترین رستوران‌ها نمکدان و فلفل‌دان ندارد.yeki az behtarin restorân-hâ namak-dân va felfel-dân nadârad.

One of the best restaurants does not have a salt shaker and a pepper shaker.

لطفاً بطری‌های خالی را از یخدان بردار و در زباله‌دان بینداز.lotfan botri-hâ-ye khâli râ az yakhdân bardâr va dar zobâledân biandâz.

Please take the empty bottles from the cooler and throw them in the dustbin.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

او نمکدان و فلفل‌دان را روی میز گذاشت.u namakdân o felfeldân râ ruye miz gozâsht.

She put the salt shaker and the pepper shaker on the table.

در نقشه‌کشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان می‌دهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.

In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.

آن باغستان خیلی بزرگ و سرسبز است.ân bâghestân kheyli bozorg va sarsabz ast.

That orchard is very big and lush.

او نگران است که جوک‌ها و سوژه‌هایش بی‌مزه باشند.u negarân ast ke jok-hâ o sowzhe-hâyash bimaze bâshand

He is worried that his jokes and material might be unfunny.

در استندآپ، هم سوژه‌های بی‌مزه و هم استرس خطرناک هستند.dar estand-âp, ham sowzhe-hâ-ye bimaze va ham estres khatarnâk hastand.

In a stand-up, both unfunny material and stress are dangerous.

هم شمشیر باستانی و هم سفالینه مرمت گشت.ham shamshir-e bâstâni o ham sofâline marammat gasht.

Both the ancient sword and the pottery artifact were restored.

همه‌شان حریص هستند و می‌خواهند خانه را تصاحب کنند.hame-shân haris hastand va mikhâhand khâne râ tasâhob konand.

All of them are greedy and want to take over the house.

در حالی که شما استراحت می‌کردید، التهاب و انقباض ذره ذره کاهش می‌یافت.dar hâli ke shomâ esterâhat mikardid, eltehâb va enqebâz zarre zarre kâhesh miyâft.

While you were resting, the inflammation and contraction were decreasing bit by bit.

جلسه به جلسه، تاندون قوی می‌شود و دامنه‌ی حرکت آن گسترش می‌یابد.jalase be jalase, tândon-e qavi mishavad va dâmane-ye harekat-e ân gostaresh miyâbad.

Session by session, the tendon gets strong and its range of motion expands.

درک کردنشان به مداخله‌ی شناختی و عاطفی نیاز دارد.darke kardaneshân be modâkhele-ye shenâkhti va âtefi niâz dârad.

Understanding them requires cognitive and emotional intervention.

ترساندنش اضطراب و بیش‌فعالی کودک را بیشتر می‌کند.tarsândanash ezterâb va bish-fa'ali kudak râ bishtar mikonad.

Frightening him increases the child's anxiety and hyperactivity.

کودک پرخاشگر نه روان‌شناس و نه مادر را می‌پذیرد.kudak parkhâshgar na ravân-shenâs o na mâdar râ mipazirad.

The aggressive child accepts neither the psychologist nor the mother.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

از دروازه‌بان و دربان این عمارت خوشم می‌آید.az darvâzebân o darbân in emârat khosham mi'âyad.

I like the gatekeeper and the doorman of this mansion.

شکاربان و جنگلبان خیلی خوب با هم همکاری می‌کنند.shekârbân o jangalbân kheyli khub bâ ham hamkâri mikonand.

The gamekeeper and the forest guard cooperate very well.

میراث‌بان و مرزبان از قلعه محافظت کرده بودند.mirâs-bân o marzbân az qal'e mohâfezat karde budand.

The heritage guardian and the border guard had protected the castle.

آتش‌نشان جوان یک زن را از زیر آوار نجات داد و آتش‌نشان پیر یک مرد را.âtash-neshân-e javân yek zan râ az zir-e âvâr nejât dâd va âtash-neshân-e pir yek mard râ.

The young firefighter saved a woman from under the rubble, and the old firefighter a man.

من نگران خفگی بودم و همکار من نگران سوختگی.man negarân-e khafegi budam va hamkâr-e man negarân-e sukhtegi.

I was worried about suffocation, and my colleague about burns.

آمبولانس سریع بود و ماشین آتش‌نشانی کند.âmbulâns sari' bud va mâshin-e âtash-neshâni kond.

The ambulance was fast, and the fire engine slow.

من شیلنگ آب را آوردم و او کپسول اکسیژن را.man shilang-e âb râ âvardam va u kapsul-e oksizhen râ.

I brought the water hose, and he the oxygen cylinder.

ما آتش را با شیلنگ مهار کردیم و آنها با خاک.mâ âtash râ bâ shilang mahâr kardim o ânhâ bâ khâk.

We controlled the fire with a hose, and they with dirt.

دکتر سوختگی مرد را درمان کرد و پرستار زخم زن را.doktor sukhtegi-ye mard râ darmân kard va parastâr zakhm-e zan râ.

The doctor treated the man's burn, and the nurse the woman's wound.

شیلنگ آتش‌نشانی سنگینه و برانکارد سبک.shilang-e âtash-neshâni sangine va borânkârd sabok.

The firefighting hose is heavy, and the stretcher light.

آتش‌نشان آژیر را می‌شنود و امدادگر انفجار را.âtash-neshân âzhir râ mishenavad va emdâdgar enfejâr râ.

The firefighter hears the siren, and the rescuer the explosion.

به محض رسیدن بیمار، نبض و تنفس او را بررسی کنید.be mahz-e residan-e bimâr, nabz o tanaffos-e u râ barresi konid.

Upon the patient's arrival, check his pulse and breathing.

پرستار تنفس و هوشیاری بیمار را بررسی کرد.parastâr tanaffos o hushyâri bimâr râ barresi kard.

The nurse checked the patient's breathing and consciousness.

مطابق این مصوبه، ما باید شیشه و پلاستیک را بازیافت کنیم.motâbeq-e in mosavvabe, mâ bâyad shishe va pelâstik râ bâzyâft konim.

In accordance with this resolution, we must recycle glass and plastic.

لازم است که شبکه‌ی سراسری برای جابه‌جایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.lâzem ast ke shabake-ye sarâsari barâye jâbe-jâyi-ye mosâferân va taraddod-e qatârhâ âmâde bâshad.

It is necessary that the nationwide network be ready for the transfer of passengers and the movement of trains.

سیستم غول‌آسا ربات‌وار و بدون خطا عمل می‌کرد.sistem gholâsâ robâtvâr va bedun khatâ amal mikard.

The gigantic system was acting robotically and without error.

واژگان این زبان همچنان پویا و غنی است.vâzhegâne in zabân hamchenân puyâ va ghani ast.

The vocabulary of this language is still dynamic and rich.

روزگار آنان همواره روشن باد و تاریک مباد!ruzgâr-e ânân hamvâre rowshan bâd va târik mabâd!

May their days always be bright, and may they not be dark!

ایران پاینده و برقرار باد!irân pâyande o bargharâr bâd!

May Iran be enduring and established!

سایه‌ی او مستدام باد و بیمار مباد!sâye-ye u mostadâm bâd o bimâr mabâd!

May his shadow endure, and may he not be sick!

سلامتی او مستدام باد و روزگار او نیز روشن باد!salâmati-ye u mostadâm bâd o ruzgâr-e u niz roshan bâd!

May his health be enduring, and may his days also be bright!

موفقیت اینان برقرار باد و شکست مباد!movaffaqiyat-e inân barqarâr bâd va shekast mabâd!

May the success of these people endure, and may there be no defeat!

بعضی‌شان به جهیزیه و مهریه فکر می‌کنند.ba'zishân be jahizieh va mehrieh fekr mikonand.

Some of them think about the trousseau and the bride price.

همکارم آنجا نشسته است و درباره‌ی ملیت من می‌پرسد.hamkâram ânjâ neshaste ast o darbâre-ye melliyat-e man miporsad.

My colleague is sitting there and asking about my nationality.

سرعت آن بشقاب‌پرنده وهم‌آور و جنون‌آمیز بود.sor'at-e ân boshqâb parande vahm âvar o jonun âmiz bud.

The speed of that flying saucer was eerie and frantic.

او یک سوال تمسخرآمیز و شرم‌آور درباره‌ی فرازمینی‌ها پرسید.u yek so'âl-e tamaskhor-âmiz va sharm-âvar darbâre-ye farâzamini-hâ porsid.

He asked a mocking and shameful question about the extraterrestrials.

سکوت صحرا از بشقاب‌پرنده رعب‌آورتر و وهم‌آورتر بود.sokut-e sahrâ az boshghâb-parande ro'b-âvartar va vahm-âvartar bud.

The silence of the desert was more terrifying and eerie than the flying saucer.

شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.

Perhaps he has hallucinated and lost his mind.

همه‌ی این داستان‌ها ساختگی و مزخرف هستند.hame-ye in dâstân-hâ sâkhtegi va mozakhraf hastand

All of these stories are fabricated and nonsense.

چنان هیولایی تخیلی و مضحک است.chenân heyulâyi takhayyoli va mozhek ast.

Such a monster is imaginary and ridiculous.

بوی ادویه‌ها خفه‌کننده و سر و صدا سرسام‌آور بود.buye adviye-hâ khafe-konande va sar o sedâ sarsâm-âvar bud.

The smell of the spices was stifling and the noise was deafening.

این آبمیوه مواد نگهدارنده و افزودنی‌های غیر طبیعی ندارد.in âbmive mavâd negahdârande va afzudanihâ-ye gheyr-e tabi'i nadârad.

This juice does not have preservatives and unnatural additives.

شما نباید محصولات تراریخته و غیر مجاز را مصرف کنید.shomâ nabâyad mahsulâte tarârikhte va gheyre mojâz râ masraf konid.

You must not consume genetically modified and unauthorized products.

برادرم فقط غذای وگان می‌خوره و مواد غیر طبیعی رو دوست نداره.barâdaram faqat ghazâye vegân mikhore o mavâde gheyre tabi'i ro doost nadâre.

My brother only eats vegan food and doesn't like unnatural substances.

آنها افزودنی‌ها و نگهدارنده‌های غیر بهداشتی را به غذا اضافه می‌کنند.ânhâ afzudani-hâ va negahdârande-hâye gheyre behdâshti râ be ghazâ ezâfe mikonand.

They add unhygienic additives and preservatives to the food.

غذاهای ارگانیک بخورید و از محصولات فرآوری‌شده پرهیز کنید، مبادا بیمار شوید.ghazâhâ-ye orgânik bekhorid va az mahsulât-e farâvari-shode parhiz konid, mabâdâ bimâr shavid.

Eat organic foods and avoid processed products, lest you get sick.

اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.

He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.

آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟âyâ in mahsul bedun geluten va gheyre tarârikhte ast?

Is this product gluten-free and non-transgenic?

میخک یک گل زیبا و ارزان است.mikhak yek gol zibâ va arzân ast.

The carnation is a beautiful and cheap flower.

اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.

In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.

اوایل ماه هلال را می‌بینیم و اواسط ماه، ماه کامل را.avâyel-e mâh helâl râ mibinim va avâset-e mâh, mâh-e kâmel râ.

Early in the month we see the crescent, and mid-month the full moon.

این دالان تاریک تاریک است و باید از مشعل استفاده کنیم.in dâlân târik târik ast va bâyad az mash'al estefâde konim.

This passage is pitch black, and we must use the torch.

گودال بی‌انتها سرد سرد و پر از قندیل است.gowdâl bi-entehâ sard sard va por az qandil ast.

The endless pit is freezing cold and full of stalactites.

دالانشان تنگ تنگ است و قرار است که بخزند.dâlâneshân tang tang ast o qarâr ast ke bekhazand.

Their passage is extremely narrow, and they are supposed to crawl.

غار سرد سرد است و دست‌هایتان کرخت می‌شود، مگر اینکه دستکش بپوشید.ghâr sard sard ast o dast-hâyetân kerakht mishavad, magar in-ke dastkesh bepushid.

The cave is freezing cold, and your hands will become numb unless you wear gloves.

این غار خالی خالی است و فقط پژواک را می‌شنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.

This cave is totally empty, and you only hear the echo.

غار خالی خالی است و این گودال تاریک تاریک است.ghâr khâli khâli ast va in godâl târik târik ast.

The cave is totally empty, and this pit is pitch black.

این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.in dâlân tang tang ast o bâyad dar lajan bekhazim.

This passage is extremely narrow, and we must crawl in the mud.

دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت می‌کند.dâlân martub martub ast o pazhvâk ghâr man râ kerakht mikonad.

The passage is extremely damp, and the echo of the cave makes me numb.

این غار بی‌انتها تاریک تاریک است و یک عنکبوت سیاه سیاه روی مشعل است.in ghâr-e bi-entehâ târik târik ast va yek ankabut-e siyâh siyâh ru-ye mash'al ast.

This endless cave is pitch black, and a pitch-black spider is on the torch.

دماسنج سی و هشت ممیز شش درجه سانتی‌گراد را نشان می‌دهد.damâsanj si o hasht momayyez shesh darajeh sânti-gerâd râ neshân midahad.

The thermometer shows 38.6 degrees centigrade.

ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.

We must check both the volume and the concentration.

دبیر و خزانه‌دار از میانجی خواستند که کمک کند.dabir o khazâne-dâr az miânji khâstand ke komak konad.

The secretary and the treasurer asked the mediator to help.

محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.mahramânegi va ehrâz-e hoviyyat bish az hadd mohem hastand.

Confidentiality and authentication are excessively important.

تا زمانی که ولیعهد و پادشاه از یکدیگر حمایت می‌کنند، تاج‌وتخت امن است.tâ zamâni ke valiahd va pâdeshâh az yekdigar hemâyat mikonand, tâj-o-takht amn ast.

As long as the crown prince and the king support each other, the throne is safe.

با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.

With this project, the city is heading towards progress and renovation.

مغازه‌های محلی رو به رکود و افول است.maghâze-hâye mahalli ro be rokud o oful ast.

Local shops are heading towards stagnation and decline.

بناهای تاریخی رو به افول و فراموشی است.banâhâ-ye târikhi-ye ru be oful o farâmushi ast.

Historic buildings are heading towards decline and oblivion.

پلک‌هایش سنگین شد و بی‌اراده او را خواب برد.pelk-hâyash sangin shod va bi-erâde u râ khâb bord.

His eyelids became heavy and involuntarily, sleep overtook him.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

ما صبر کردیم تا سرآشپز سیر و چاشنی را اضافه کرد.mâ sabr kardim tâ sarâshpaz sir va châshni râ ezâfe kard.

We waited until the chef added the garlic and seasoning.

حدود ده دقیقه بعد، کیک ترد و لذیذ شد.hodud-e dah daghighe ba'd, keyk tord o laziz shod.

Approximately ten minutes later, the cake became crispy and delicious.

حاشیه و پس‌زمینه را ما با هم تطبیق می‌دهیم.hâshiye va pas-zamine râ mâ bâ ham tatbigh midahim.

The border and the background, we match together.

او از میله پرید و به راحتی روی تشک فرود آمد.u az mile parid va be râhati ruye toshak forud âmad.

He jumped from the bar and landed on the mat with ease.

آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.

The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.

او پرش‌های موزون خود را به چابکی تمام کرد و تعظیم کرد.u paresh-hâ-ye mowzun khod râ be châboki-ye tamâm kard va ta'zim kard

He finished his rhythmic leaps nimbly and bowed.

تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.

The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.

این سنگ در اثر فرسایش و رسوب تشکیل می‌شود.in sang dar asar-e farsâyesh o rosub tashkil mishavad.

This rock is formed as a result of erosion and sediment.

بازسازی بارو و خندق به عهده‌ی کارگرها است.bâzsâzi-ye bâru va khandaq be ohde-ye kârgarhâ ast.

Rebuilding the rampart and the moat is the workers' responsibility.

ساختن منجنیق و دیگر تسلیحات بر عهده‌ی نجارها است.sākhtan-e manjaniq o digar taslihât bar ohde-ye najjârhâ ast.

Building the catapult and other armaments is the carpenters' responsibility.

آیا بازرسی تسلیحات و دژ بر عهده‌ی شماست؟âyâ bâzresiye taslihât va dezh bar ohde-ye shomâst?

Is the inspection of the armaments and the fortress your responsibility?

کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad

The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.

کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.

Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.

خشک‌سالی‌های پیاپی به تغییرات نامطلوب و تبدیل زمین‌های حاصلخیز به بیابان منجر می‌شود.khoshk-sâli-hâ-ye peyâpey be taghyirât-e nâmatlub va tabdil-e zamin-hâ-ye hâselkhiz be biâbân monjar mishavad.

Successive droughts result in undesirable changes and the conversion of fertile lands into desert.

دمنوش سیب و دارچین بهترین نوشیدنی برای گوارش به شمار می‌رود.damnoosh sib o dârchin behtarin nooshidani barâye gavâresh be shomâr miravad.

Apple and cinnamon herbal infusion is considered the best drink for digestion.

پنج سال است که در مورد اشتقاق و فراگیری زبان تحقیق می‌کنم.panj sâl ast ke dar mored eshteqâq o farâgiri zabân tahqiq mikonam.

I have been researching derivation and language acquisition for five years.

پیشوندها و پسوندها در اشتقاق کلمه‌ها نقش مهمی دارند.pishvandhâ va pasvandhâ dar eshteghâgh kalamehâ naghsh mohemmi dârand.

Prefixes and suffixes have an important role in the derivation of words.

یکی نشان شجاعت و دیگری نشان ایثار.yeki neshâne shojâ'at o digari neshâne isâr.

One is the medal of bravery and the other is the medal of sacrifice.

پاسداشت ایثار و همت شما، هدف اصلی ما.pâsdâsht-e isâr o hemmat-e shomâ, hadaf-e asli-ye mâ.

Honoring your sacrifice and endeavor is our main goal.

این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.

This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.

او نه وانیل و نه توت‌فرنگی اضافه می‌کند.u na vânil va na tut-farangi ezâfe mikonad.

He adds neither vanilla nor strawberry.

قناد نه سینی و نه کاپ‌کیک‌ها را می‌آورد.ghannâd na sini va na kâp-keik-hâ râ miâvarad.

The baker brings neither the tray nor the cupcakes.

آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طناب‌ها و میخ‌ها است.ânche barâye barpâ kardan-e châdor lâzem ast, tanâb-hâ va mikh-hâ ast.

What is necessary for pitching the tent is ropes and pegs.

این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.

It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.

به عنوان پرستار، من خودم سنجش بینایی و شنوایی دانش‌آموزان را انجام خواهم داد.be onvân parastâr, man khodam sanjesh binâyi va shenavâyi dânesh-âmuzân râ anjâm khâham dâd.

As a nurse, I myself will perform the assessment of the students' eyesight and hearing.

او کاملاً بینا است و هیچ‌وقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.

He is completely sighted and never needs glasses.

آیا آن صوت، رسا و واضح بود؟âyâ ân sowt, rasâ o vâzeh bud?

Was that sound clear and resonant?

او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.u kenâr-e divâr istâd o khodash be chârt negâh kard.

He stood next to the wall and looked at the chart himself.

او گوش شنوا دارد و هیچ‌چیز را فراموش نمی‌کند.u gush-e shenavâ dârad o hichchiz râ farâmush nemikonad.

He is a good listener and never forgets anything.

مشتری به کردار و رفتار توجه می‌کند.moshtari be kerdâr o raftâr tavajjoh mikonad.

A customer pays attention to action and behavior.

دزدها کابل را می‌بریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.

The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.

هر کلنی به چقدر شهد و گرده نیاز دارد؟har koloni be cheqadr shahd o gorde niâz dârad?

How much nectar and pollen does each colony need?

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمی‌کند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.

He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.

این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.

This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

او وسواس‌گونه کار می‌کند و یک ایمیل هم نمی‌خواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.

He works obsessively and doesn't read even one email.

من غلتک را تنظیم می‌کنم تا ماشین‌تحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.

I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.

نوار به طور روان و یکنواخت حرکت می‌کند.navâr be towre ravân o yeknavâkht harekat mikonad.

The ribbon moves smoothly and evenly.

پرنده در ازای غذا، هم فرمانبردار و هم وفادار است.parande dar ezâ-ye ghazâ, ham farmânbardâr va ham vafâdâr ast.

In return for food, the bird is both obedient and loyal.

مربی و پرنده در قبال یکدیگر وظیفه دارند.morabbi va parande dar ghebâl-e yekdigar vazife dârand.

The trainer and the bird have a duty towards each other.

در قبال طبیعت، هم شکارچی و هم شاهین موظف هستند.dar qebâl-e tabi'at, ham shekârchi va ham shâhin movazzaf hastand.

Towards nature, both the hunter and the falcon are responsible.

این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.in chub hanuz zedde muriâne nist va momken ast âsib bebinad.

This wood is not yet anti-termite and might get damaged.

گربه من به قلاده ضد کک و کنه نیاز دارد.gorbe man be qalâde zedd-e kak o kane niyâz dârad

My cat needs an anti-flea and anti-tick collar.

برای ساختن این آلیاژ، مس و قلع را مخلوط می‌کنند.barâye sâkhtan-e in âliâzh, mes o qal' râ makhlut mikonand.

To make this alloy, they mix copper and tin.

در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.

In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.

طبقه‌بندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است.tabaqe-bandi-ye vasâyel-e fiziki az qabil-e âhanrobâ va dastgire sakht ast.

The classification of physical items such as the magnet and the handle is hard.

یک ساعت است که دنبال وسایلی نظیر نمادها و چرخدنده‌ها می‌گردیم.yek sâ'at ast ke donbâle vasâyeli nazire nemâdhâ va charkhdandehâ migardim.

We have been looking for items like symbols and gears for an hour.

این بازی سرنخ‌های بصری از قبیل نماد و تصویر دارد.in bâzi sarnakh-hâ-ye basari az qabil nemâd va tasvir dârad.

This game has visual clues such as symbols and pictures.

گوشی ضد ضربه است و دو سال گارانتی دارد.gushi zedde zarbe ast va do sâl gârânti dârad.

The phone is shockproof and has a two-year warranty.

آنها فردا قطعات ضد خوردگی و ضد سایش را آزمایش خواهند کرد.ânhâ fardâ qat'ât-e zedd-e khordegi va zedd-e sâyesh râ âzmâyesh khâhand kard.

They will test the anti-corrosion and anti-wear parts tomorrow.

قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.

Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.

این گاوصندوق هوشمند ضد حریق و ضد اشعه است.in gâvsandogh-e hushmand zedd-e harigh va zedd-e ashe'e ast.

This smart safe is fireproof and anti-radiation.

می‌خوام یه گوشی ضد شوک و ضد خش بخرم.mikhâm ye gooshi zedd shok o zedd khash bekharam.

I want to buy an anti-shock and anti-scratch phone.

این گجت جدید کاملاً ضد آب و ضد ضربه است.in gajet-e jadid kâmelan zedd-e âb o zedd-e zarbe ast.

This new gadget is completely waterproof and shockproof.

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.

I saw him playing the setar and became fascinated.

قاضی عادل و صالح همیشه حقیقت را می‌گوید.qâzi-ye âdel va sâleh hamishe haqiqat râ migooyad.

A just and righteous judge always tells the truth.

زن عاقل در جلسه ساکت ماند و فقط گوش داد.zan-e âqel dar jalase sâket mând va faqat gush dâd.

The wise woman stayed silent in the meeting and only listened.

با اینکه بیمار بود، همیشه شاکر و صالح بود.bâ in-ke bimâr bud, hamishe shâker va sâleh bud.

Even though he was sick, he was always thankful and righteous.

تصمیمات آن مدیر فاسد و جاهل منجر به نابودی شرکت شد.tasmimât ân modir-e fâsed o jâhel monjar be nâbudi-ye sherkat shod

The decisions of that corrupt and ignorant manager resulted in the destruction of the company.

هیچ‌کس نمی‌خواهد منفور و مغضوب باشد.hich-kas nemikhâhad manfur o maghzub bâshad

Nobody wants to be notorious and out of favor.

ما یک نامه‌ی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.mâ yek nâme-ye majhul o mashkuk daryâft kardim.

We received an anonymous and suspicious letter.

به دلیل اینکه آن‌ها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژه‌ها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.

Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.

تشکیل کمیته‌ی جدید و تفویض وظایف دیروز اتفاق افتاد.tashkil-e komite-ye jadid o tafviz-e vazâyef diruz ettefâq oftâd.

The formation of the new committee and the delegation of tasks happened yesterday.

شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.

Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.

ما به قاره‌ی آفریقا رفتیم و آن‌ها به کشور فرانسه.mâ be ghâre-ye âfrighâ raftim va ânhâ be keshvar farânse.

We went to the continent of Africa, and they to the country of France.

کوه دماوند و دریاچه‌ی خزر در منطقه‌ی خاورمیانه هستند.kuh-e damâvand va daryâche-ye khazar dar mantaghe-ye khâvarmiyâne hastand.

Mount Damavand and Lake Khazar are in the Middle East region.

استان فارس پهناور است و جزیره‌ی قشم کوچک.ostân-e fârs pahnâvar ast o jazire-ye qeshm kuchak.

Fars province is vast, and Qeshm Island is small.

خانم موسوی همکار خیلی باهوش و دقیقی است.khânom musavi hamkâr-e kheili bâhosh o daghighi ast.

Ms. Mousavi is a very smart and precise colleague.

فرماندار احمدی حاضر است و رایزن رضایی غایب است.farmândâr-e ahmadi hâzer ast o râyzan-e rezâyi ghâyeb ast.

Governor Ahmadi is present and Counselor Rezaei is absent.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

ما باید از تعصب و کینه پرهیز کنیم.mâ bâyad az ta'assob o kine parhiz konim.

We must avoid prejudice and hatred.

مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad?

Is there really a match between the continuity of the work and the budget?

مردم قیام می‌کنند و به کاخ حمله می‌کنند.mardom qiyâm mikonand va be kâkh hamle mikonand.

The people revolt and attack the palace.

آنها به پایتخت می‌رسند و سرنگونش می‌کنند.ânhâ be pâytakht mi-resand va sarnegunash mikonand.

They reach the capital and overthrow him.

سردار مقاومت می‌کند و تسلیم نمی‌شود.sardâr moqâvemat mikonad va taslim nemishavad.

The commander resists and does not surrender.

مردم دوباره قیام می‌کنند و فرمانروایی او پایان می‌یابد.mardom dobâre qiyâm mikonand va farmânravâyi u pâyân miyâbad.

The people revolt again, and his reign ends.

امپراتور جدید می‌آید و تاج‌گذاری باشکوهی برگزار می‌شود.emperâtur-e jadid mi-âyad va tâj-gozâri-ye bâshokuhi bargozâr mishavad.

A new emperor arrives, and a magnificent coronation takes place.

روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.

On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.

این تور شامل اسکان و ایاب و ذهاب شهری می‌شود.in tur shâmel-e eskân va iyâb va zahâb-e shahri mishavad.

This tour includes accommodation and urban transportation.

عضویت ویژه شامل هم وعده‌های غذایی و هم اینترنت است.ozviyyat vizhe shâmel ham va'de-hâ-ye ghazâyi va ham internet ast.

The special membership includes both meals and internet.

آقای احمدی، سیستم ویژه شامل سخت‌افزار و راه‌اندازی می‌شود.âghâ-ye ahmadi, sistem-e vizhe shâmel sakht-afzâr va râh-andâzi mishavad.

Mr. Ahmadi, the special system comprises hardware and setup.

بسته‌ی ویژه شامل هم اسکان و هم وعده‌های غذایی می‌شود.baste-ye vizhe shâmel ham eskân va ham va'de-hâ-ye ghazâyi mishavad.

The special package includes both accommodation and meals.

سیستم شامل پردازنده‌ی سریع و حافظه‌ی نامحدود می‌شود.sistem shâmel pardâzande-ye sari' va hâfeze-ye nâmahdud mishavad.

The system includes a fast processor and unlimited memory.

همه‌ی آشپزخانه‌ها مورد تفتیش و بازبینی قرار گرفتند.hame-ye âshpazkhâne-hâ mored taftish va bâzbini gharâr gereftand.

All kitchens underwent inspection and review.

هر جرمی مورد پیگرد و توبیخ قرار می‌گیرد.har jormi mored-e peygard o towbikh gharâr migirad

Every crime undergoes prosecution and reprimand.

از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب می‌شود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتناب‌ناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.

از یک طرف منافع کشاورزی را می‌خواهند و از طرف دیگر بافت روستا را تخریب می‌کنند.az yek taraf manâfe'-e keshâvarzi râ mikhâhand va az taraf-e digar bâft-e rustâ râ takhrib mikonand

On the one hand they want agricultural benefits, and on the other hand they destroy the fabric of the village.

از یک سو توسعه‌ی کشاورزی لازم است و از سوی دیگر کمبود آب یک معضل جدی است.az yek su towse'e-ye keshâvarzi lâzem ast va az su-ye digar kambud âb yek mo'zel jaddi ast.

On the one hand, agricultural development is necessary, and on the other hand, water shortage is a serious dilemma.

از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیست‌محیطی می‌شود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.

On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.

از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتناب‌ناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.

گفته می‌شود که توسعه‌ی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.

It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.

ورزش‌هایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطاف‌پذیری شما را به مراتب بهتر می‌کنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.

Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.

ورزشکار از اینکه بدون حرکت کششی و گرم کردن به مفصل فشار بیاورد پرهیز می‌کند.varzeshkâr az in-ke bedun-e harekat-e kesheshi va garm kardan be mafsal feshâr biâvarad parhiz mikonad.

The athlete avoids putting pressure on the joint without stretching movement and warming up.

باید به کویرزدایی و جنگل‌کاری ادامه دهیم.bâyad be kavir-zodâyi va jangal-kâri edâme dahim.

We must continue combating desertification and afforestation.

پرنده‌شناس معروف، پرنده‌ی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.

The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.

بعضی از پرنده‌شناسان عقاب را یک پرنده‌ی تیزبین و شکاری می‌دانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.

Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.

عقاب یک پرنده‌ی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی می‌کند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.

The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.

این گونه‌ی درشت و شکاری یک دم بلند و سفید دارد.in gune-ye dorosht o shekâri yek dom boland o sefid dârad.

This large and predatory species has a long and white tail.

آن پرنده‌ی خوش‌آواز یک منقار درشت و قرمز دارد.ân parande-ye khosh-âvâz yek manqâr-e dorosht o qermez dârad.

That melodious bird has a large and red beak.

در جنگل، صدای پرندگان خوش‌آواز و کوچنده را شنیدیم.dar jangal, sedâ-ye parandegân-e khosh-âvâz va kuchande râ shenidim.

In the forest, we heard the sound of the melodious and migratory birds.

به نظر می‌رسد که این پرنده‌ی کوچنده و خال‌دار، خسته است.be nazar mi-rasad ke in parande-ye kuchande o khâl-dâr, khaste ast.

It seems that this migratory and spotted bird is tired.

روی سر آن پرنده، یک کاکل خال‌دار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.

There is a spotted and prominent crest on that bird's head.

این طوطی یک کاکل نرم و رنگارنگ دارد.in tuti yek kâkol narm o rangârang dârad.

This parrot has a soft and colorful crest.

امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.

I hope that you see the long and gray tail of this bird.

پرنده‌شناس به منقار درشت و زرد پرنده خیره شد.parande-shenâs be manghâr dorosht o zard parande khire shod.

The ornithologist stared at the bird's large and yellow beak.

پرنده‌شناس پرنده‌ی کمیاب و تیزبین را دوست دارد.parande-shenâs parande-ye kamyâb o tizbin râ dust dârad

The ornithologist likes the rare and sharp-sighted bird.

این قایق تفریحی مجلل‌ترین و رویایی‌ترین امکانات را دارد.in ghâyeqe tafrihi mojallal-tarin va royâyi-tarin emkânât râ dârad.

This yacht has the most luxurious and dreamiest facilities.

این فرش دست‌بافت عبارت است از حاشیه و زمینه.in farsh dast-bâft ebârat ast az hâshiye va zamine.

This handwoven carpet consists of a border and a background.

طرح اصلی عبارت است از ترنج و حاشیه.tarh-e asli ebârat ast az toranj o hâshiye.

The main design consists of a medallion and a border.

ترنج در وسط و لچک‌ها در گوشه‌ها هستند.toranj dar vasat va lachak-hâ dar gushe-hâ hastand.

The medallion is in the middle and the corner pieces are in the corners.

بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.betavâni natavâni, bâyad derâz-neshast anjâm dahi va shenâ beravi.

Whether you can or not, you must do sit-ups and push-ups.

خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری می‌کند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.

Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.

استراحت بکنند نکنند، ضربان آنها بالا می‌رود و عرق می‌ریزند.esterâhat bekonand nakonand, zarabân ânhâ bâlâ miravad va araq mirizand.

Whether they rest or not, their heartbeat goes up and they sweat heavily.

لطفاً اسم و نام خانوادگی را در فرم بنویسید.lotfan esm va nâm khânevâdegi râ dar form benevisid.

Please write your first name and surname on the form.

من بسکتبال و والیبال دوست دارم.man basketbâl va vâlibâl dust dâram.

I like basketball and volleyball.

او تنیس بازی می‌کند و من تماشا می‌کنم.u tenis bâzi mikonad va man tamâshâ mikonam.

He plays tennis and I watch.

او یک مسواک و یک حوله خرید.u yek mesvâk va yek howle kharid.

He bought a toothbrush and a towel.

او دیر بلند شد و صبحانه نخورد.u dir boland shod va sobhâne nakhord.

He got up late and did not eat breakfast.

آشپز آش را آورد و گفت: نوش جان!âshpaz âsh râ âvord va goft: nushe jân!

The cook brought the âsh and said: bon appétit!

ژاپنی و چینی دو زبان سخت هستند.zhâponi va chini do zabân sakht hastand.

Japanese and Chinese are two hard languages.

نبض و نفس بیمار را کنترل کردند.nabz o nafas-e bimâr râ kontrol kardand.

They checked the patient's pulse and breath.

گلابی و هلو در سبد هستند.golâbi va holu dar sabad hastand.

The pear and the peach are in the basket.

بچه‌ها هلو و انگور خوردند.bachehâ holu o angur khordand.

The children ate peaches and grapes.

ما شب خربزه و انار می‌خوریم.mâ shab kharboze o anâr mikhorim.

At night we eat melon and pomegranate.

هویج و سیب را شستم.havij o sib râ shostam.

I washed the carrot and the apple.

این خیار تازه و ارزان است.in khiyâr tâze o arzân ast.

This cucumber is fresh and cheap.

من خیار و کاهو در سبد دارم.man khiyâr o kâhu dar sabad dâram.

I have cucumber and lettuce in the basket.

ما سیب‌زمینی و هویج خریدیم.mâ sib-zamini o havij kharidim.

We bought potatoes and carrots.

Learn و and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →