Breakdown of هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.
و
and
جوابjavâb
answer
دادنdâdan
to give
کردنkardan
to do / to make
راrâ
definite direct object marker
خودkhod
self
هر کاری هم کهhar kâri ham ke
no matter what (one does)
قاطعانهqâte'âne
firmly / resolutely
خونسردیkhonsardi
composure / calmness
حفظ کردنhefz kardan
to maintain / to keep
Questions & Answers about هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.
Why do we need the subjunctive bekonand here instead of the indicative?
The phrase har kâri ham ke sets up an indefinite concessive clause ('no matter what'). Because the action is hypothetical and covers any possible future action rather than a specific established fact, Farsi requires the present subjunctive bekonand.
What is the exact role of ham and ke in har kâri ham ke? Can I drop them?
Together, har ... ham ke creates the 'no matter what' structure. har kâri means 'whatever', ham adds the concessive emphasis ('even so'), and ke links it to the verb. While har kâri ke bekonand ('whatever they do') is grammatically fine, adding ham specifically gives it that stronger 'no matter what' flavor taught in this lesson.
How is the adverb qâte'âne (firmly) formed?
It is made by adding the Persian adverbial suffix -âne to the Arabic loanword qâte' (decisive or firm). You will see -âne used frequently to turn adjectives or nouns into adverbs, functioning very similarly to '-ly' in English.
Why is xod used in xun-sardi-ye xod instead of just shomâ?
xod is a reflexive pronoun meaning 'self' or 'one's own'. Because the subject of the imperative verb hefz konid (maintain) is 'you', Farsi strongly prefers using xod instead of shomâ to refer back to the subject in the same clause ('maintain your own composure').
Literally, what does xun-sardi mean?
It literally translates to 'cold-bloodedness' (xun means blood, sard means cold, and -i makes it a noun). While 'cold-blooded' has a negative, ruthless connotation in English, in Farsi xun-sardi positively means 'composure', 'calmness', or 'keeping a cool head'.
Learn هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free