Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: کردن - to do / to make

Farsi
/Infinitives and present stems (-an)
/کردن

کردن

Word

کردن

Meaning

to do / to make

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Infinitives and present stems (-an)

Usages of کردن

کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.

Working with this new laptop is excellent.

کار کردن در اینجا آزاد است.kâr kardan dar injâ âzâd ast.

Working here is allowed.

تو هر روز ورزش می‌کنی.to har ruz varzesh mikoni.

You exercise every day.

او گاهی در شرکت زیاد کار می‌کند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.

He sometimes works a lot at the company.

پدرم هر هفته با من ورزش می‌کند.pedaram har hafte bâ man varzesh mikonad.

My father exercises with me every week.

قول می‌دهم دوباره اشتباه نکنم.qowl midaham dobâre eshtebâh nakonam.

I promise not to make a mistake again.

ما سعی می‌کنیم اشتباه نکنیم.mâ sa'y mikonim eshtebâh nakonim.

We try not to make mistakes.

من قول می‌دهم که دوباره اشتباه نکنم.man qol midaham ke dobâre eshtebâh nakonam.

I promise not to make a mistake again.

ما می‌توانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.

We can travel every month.

شما قبل از کنسرت چه کار می‌کنید؟shomâ qabl az konsert che kâr mikonid?

What do you do before the concert?

او گوشت می‌خورد تا عضله‌هایش را قوی کند.u gusht mikhorad tâ azalehâyash râ qavi konad.

He eats meat in order to make his muscles strong.

اگر گیرنده در خانه نباشد، پستچی چه خواهد کرد؟agar girande dar khâne nabâshad, postchi che khâhad kard?

If the recipient is not at home, what will the postman do?

گلویم درد می‌کند و آمپول یادم رفت.galuyam dard mikonad o âmpul yâdam raft

My throat hurts and I forgot the injection.

سردم است و گلویم درد می‌کند.sardam ast va galuyam dard mikonad.

I am cold and my throat hurts.

در سفارت کار نامناسب نکن و بی‌ادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.

Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.

آرایشگر ریش من را کوتاه می‌کند، در حالی که موی من را نمی‌شوید.ârâyeshgar rishe man râ kutâh mikonad, dar hâli ke muye man râ nemishuyad.

The barber is cutting my beard short, whereas he is not washing my hair.

او ریش فرفری خود را شانه می‌کند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه می‌کنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.

He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.

با هواپیما می‌توان سفر کرد.bâ havâpeymâ mitavân safar kard.

One can travel by airplane.

اون تو کلاس یه شوخی کرد.oon too kelâs ye shukhi kard.

He made a joke in class.

برای زود رسیدن، موتور را داغ نکن!barâye zud residan, motor râ dâgh nakon!

Do not overheat the engine to arrive early!

آیا یخچال و کولر را روشن کردی؟âyâ yakhchâl o kuler râ roshan kardi?

Did you turn on the refrigerator and the air conditioner?

چرا آن مرد لاستیک ماشین را پنچر کرد؟cherâ ân mard lâstik mâshin râ panchar kard?

Why did that man puncture the car tire?

او برای تمیز کردن شیشه، پیراهن خود را پاره کرده بود.oo barâye tamiz kardan-e shishe, pirâhan-e khod râ pâre karde bud.

He had torn his own shirt to clean the glass.

چون موتور داغ بود، مکانیک سیم را کج کرد.chon motor dâgh bud, mekânik sim râ kaj kard.

Because the engine was hot, the mechanic bent the wire.

مکانیک باتری قدیمی را خرد کرد.mekânik bâteri ghadimi râ khord kard.

The mechanic smashed the old battery.

او مقدار مواد را ده برابر می‌کند.u meqdâr mavâd râ dah barâbar mikonad.

He increases the amount of ingredients tenfold.

اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمه‌ی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.

If you double the ingredients, you must use a large pot.

من خودم موادو سه برابر می‌کنم.man khodam mavâdo se barâbar mikonam.

I myself triple the ingredients.

متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.

The specialist asked us to improve our nutrition.

اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.

If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.

کسی باید در آشپزخانه کثیف‌کاری کرده باشد.kasi bâyad dar âshpazkhâne kasif-kâri karde bâshad.

Someone must have made a mess in the kitchen.

گربه‌ها باید تو خونه کثیف‌کاری کرده باشن.gorbe-hâ bâyad tu khune kasif-kâri karde bâshan.

The cats must have made a mess in the house.

یک فروشنده‌ی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار می‌شود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad

An early-rising seller wakes up before the sun rises.

می‌خواستم حرارت را زیاد کنم، اگرچه دانه‌ها تیره بودند.mikhâstam harârat râ ziyâd konam, agarche dâneha tire budand.

I was going to turn up the heat, although the beans were dark.

ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.

I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.

شنیده می‌شود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.

That fairy is rumored to have broken the curse.

ما هر صبح با انضباط شروع می‌کنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.

Every morning, we start to warm up with discipline.

برادرم بعد از خوابیدن، خواب‌گردی می‌کند.barâdaram ba'd az khâbidan, khâb-gardi mikonad.

My brother sleepwalks after falling asleep.

تو بدون اینکه بدانی، خواب‌گردی می‌کنی.to bedun-e in-ke bedâni, khâb-gardi mikoni

You sleepwalk without knowing it.

ممکن است بالن امروز پرواز کند.momken ast bâlon emrooz parvâz konad.

It is possible that the hot air balloon flies today.

تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.takhmir yek farâyand-e zarif ast, banâbarin bâyad sabr konid.

Fermentation is a delicate process; therefore, you must wait.

شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم می‌کنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.

The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.

پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.

The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.

شترمرغ پرواز نمی‌کند، در عوض تند می‌دود.shotormorgh parvâz nemikonad, dar evaz tond midavad.

The ostrich does not fly; on the other hand, it runs fast.

اصطکاک چرخدنده‌ها را فرسوده می‌کند.estekâk charkhdandehâ râ farsude mikonad.

Friction wears out the gears.

شکمم درد می‌کند.shekamam dard mikonad.

My stomach hurts.

انگشتم درد می‌کند.angoshtam dard mikonad.

My finger hurts.

در تابستان شنا می‌کنم.dar tâbestân shenâ mikonam

In summer I swim.

فرض کنیم که قربانی خودکشی کرده بوده باشد.farz konim ke ghorbâni khodkoshi karde bude bâshad.

Let's assume that the victim had committed suicide.

مدیر اقدام به فسخ قرارداد کرد.modir eghdâm be fask-e gharârdâd kard.

The manager proceeded to cancel the contract.

بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد.bânk eghdâm be vosule ghânuniye bedehi kard.

The bank proceeded to the legal collection of the debt.

از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.

Since the documents were fake, the court proceeded to void them.

تقریباً ده کارشناس مبادرت به حسابرسی شرکت کردند.taghriban dah kârshenâs mobâderat be hesâbresi sherkat kardand.

Approximately ten experts engaged in auditing the company.

پلیس اقدام به توقیف دارایی‌های کلاهبردار کرد.polis eqdâm be towqif dârâyi-hâye kolâhbardâr kard.

The police proceeded to seize the assets of the fraudster.

حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمی‌کنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.

Even if you proceed to an agreement, they will not accept.

کارگران مبادرت به اعتصاب قانونی کردند.kârgarân mobâderat be e'tesâb-e qânuni kardand.

The workers engaged in a legal strike.

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

از آنجا که آنها مبادرت به اعتصاب کردند، کارفرما اقدام به فسخ قراردادها کرد.az ânjâ ke ânhâ mobâderat be e'tesâb kardand, kârfarmâ eghdâm be faskh-e gharârdâdhâ kard.

Since they engaged in a strike, the employer proceeded to cancel the contracts.

بعد از حسابرسی، دولت اقدام به توقیف کالاها کرد.ba'd az hesâbrasi, dowlat eqdâm be towqif-e kâlâhâ kard.

After the auditing, the government proceeded to confiscate the goods.

حدود بیست نفر مبادرت به قاچاق دارو کردند.hodud-e bist nafar mobâderat be qâchâq-e dâru kardand.

About twenty people engaged in the smuggling of medicine.

حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.hattâ agar mobâdarat be qâchâq konid, jarime-ye qânuni sangin ast.

Even if you engage in smuggling, the legal penalty is heavy.

گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت می‌میرید.gâz sammi ast, pas tahviye râ roshan konid; dar gheyre in soorat mimirid.

The gas is toxic, so turn on the ventilation; otherwise, you will die.

من دارم سرفه می‌کنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید می‌شود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.

I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.

انگار همسایه‌ی جدید خیلی سر و صدا می‌کند.engâr hamsâye-ye jadid kheyli sar o sedâ mikonad.

It seems the new neighbor is making a lot of noise.

بیا این آخر هفته فوتبال بازی کنیم یا دوچرخه‌سواری کنیم!biyâ in âkhare hafte footbâl bâzi konim yâ docharkhe-savâri konim!

Come on, let's play football or cycle this weekend!

ما فردا صبح در پارک دوچرخه‌سواری می‌کنیم.mâ fardâ sobh dar pârk docharkhe-savâri mikonim.

We will cycle in the park tomorrow morning.

این افکت صوتی کیفیت را به وضوح بهتر می‌کند.in efekt-e sowti keyfiyat râ be vozuh behtar mikonad.

This audio effect clearly improves the quality.

کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟

To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?

به دلیل خشونت، مقرر می‌شود که داور او را جریمه‌ی نقدی کند.be dalil-e khoshunat, moqarrar mishavad ke dâvar u râ jarime-ye naqdi konad.

Due to violence, it is stipulated that the referee issues him a monetary fine.

مقرر می‌شود که هر ورزشکاری که دوپینگ کند، محروم شود.moqarrar mishavad ke har varzeshkâri ke doping konad, mahrum shavad.

It is stipulated that every athlete who dopes be suspended.

هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.har kâri ham ke dar kuhestân bekonid, hargez nabâyad tanhâ bemânid.

No matter what you do in the mountains, you must never stay alone.

هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.har kâri ham ke dar in pist bekonid, qavânin-e imeni râ farâmush nakonid.

No matter what you do on this slope, do not forget the safety rules.

هر کاری هم که بکنید، نمی‌توانید از این حادثه جلوگیری کنید.har kâri ham ke bekonid, nemitavânid az in hâdese jelogiri konid.

No matter what you do, you cannot prevent this accident.

اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمی‌گیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.

The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.

هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمی‌آیم.har kâri ham ke bekonad, agar dastgâh âkband nabâshad man kotâh nemi'âyam.

No matter what he does, if the device is not factory-sealed, I will not back down.

هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.har kâri ham ke bekonand, qâte'âne javâb bedahid va khonsardi khod râ hefz konid.

No matter what they do, answer firmly and maintain your composure.

مشتریان شاکی هر کاری هم که بکنند، قوانین فروشگاه مهم است.moshtariân-e shâki har kâri ham ke bekonand, qavânin-e forushgâh mohem ast.

No matter what complaining customers do, the store's rules are important.

هر کاری هم که بکنن، من کوتاه نمیام و اون کالا رو پس نمی‌گیرم.har kâri ham ke bekonan, man kotâh nemiyâm o un kâlâ ro pas nemigiram.

No matter what they do, I won't back down and won't take that item back.

هر کاری هم که بکند، اگر کالا آکبند نباشد، استثنا وجود ندارد.har kâri ham ke bekonad, agar kâlâ âkband nabâshad, estesnâ vojud nadârad.

No matter what he does, if the product is not sealed, there is no exception.

هر کاری هم که بکنند، ما باج نمی‌دهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.

No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.

هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوق‌دار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.

No matter what the customer does, they must not insult the cashier.

هر کاری هم که شما بکنید، صندوق‌دار نمی‌تواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.

No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.

پچ‌پچی شنیدم که فلانی درباره‌ی تو بدگویی کرده است.pech-pechi shenidam ke folâni darbâre-ye to bad-guyi karde ast.

I heard a whisper that so-and-so has spoken ill of you.

اشراف هر چقدر هم که پچ‌پچ کنند، فلان نجیب‌زاده گوش نمی‌دهد.ashrâf har cheqadr ham ke pech-pech konand, folân najib-zâde gush nemidahad.

No matter how much the aristocracy whisper, such-and-such an aristocrat does not listen.

در حین این سکانس پرشتاب، باید سکوت کنیم.dar heyn in sekâns por-shetâb, bâyad sokut konim.

We must remain silent during this fast-paced sequence.

تمرکز اشتغال در پایتخت، شتاب شهرنشینی را بیشتر می‌کند.tamarkoz eshteghâl dar pâytakht, shetâb shahrneshini râ bishtar mikonad.

The concentration of employment in the capital accelerates the pace of urbanization.

من تصمیم گرفتم که دامنه‌ی حرکت تاندون را کم‌کم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.

I decided to increase the tendon's range of motion little by little.

ترساندنش اضطراب و بیش‌فعالی کودک را بیشتر می‌کند.tarsândanash ezterâb va bish-fa'ali kudak râ bishtar mikonad.

Frightening him increases the child's anxiety and hyperactivity.

هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.

No matter what they do, this issue has no importance for the government.

طرفین به جای مجادله باید مصالحه می‌کردند.tarafeyn be jâye mojâdele bâyad mosâlehe mikardand.

Both parties should have compromised instead of a dispute.

دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت می‌کند.dâlân martub martub ast o pazhvâk ghâr man râ kerakht mikonad.

The passage is extremely damp, and the echo of the cave makes me numb.

به نظر می‌رسد که اتصالی باعث شد که ولتاژ افت کرده باشد.be nazar mi-resad ke ettesâli bâ'es shod ke voltâzh oft karde bâshad.

It seems that the short circuit caused the voltage to drop.

پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچ‌چیز او را خسته نمی‌کند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.

Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.

این وانیل بود که خامه را خوشمزه کرد.in vânil bud ke khâme râ khoshmaze kard.

It was the vanilla that made the cream delicious.

این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.

It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.

شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonad

The bookbinder might not tear even one handwritten leaf.

صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.

The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.

مرمت‌کار ما در کار خود یک بی‌دقتی نیز نمی‌کند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.

Our restorer does not make even one careless mistake in his work.

انجماد آب در این مرحله، داوری را سخت می‌کند.enjemâd-e âb dar in marhale, dâvari râ sakht mikonad.

The freezing of the water at this stage makes the judging difficult.

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.

While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.

او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی می‌کرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.

Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.

او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.

She saw the student doing pantomime in the lively square.

مظنون هیچ اقراری نکرد.maznun hich eqrâri nakard.

The suspect made no confession.

قاضی هیچ ارفاقی به گناهکار نکرد.qâzi hich erfâqi be gonâhkâr nakard.

The judge showed no leniency to the guilty.

ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.mâ tavaqqo' dâshtim ke u erfâq konad.

We expected that he would show leniency.

او همیشه تمارض می‌کند، از این رو هیچ‌کس حرف او را باور نمی‌کند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad.

He always feigns illness, hence nobody believes his word.

چنانچه او تمارض کند، بهتر است به او توجه نکنید.chenânche u tamârez konad, behtar ast be u tavajjoh nakonid.

If he feigns illness, it is better not to pay attention to him.

متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.

The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.

چرا به جای گفتن حقیقت، تجاهل می‌کنی؟cherâ be jâye goftan-e haghighat, tajâhol mikoni?

Why do you feign ignorance instead of telling the truth?

ورزش‌هایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطاف‌پذیری شما را به مراتب بهتر می‌کنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.

Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.

باید به کویرزدایی ادامه دهیم تا زمین‌های بایر را سرزنده کنیم.bâyad be kavir-zodâyi edâme dahim tâ zamin-hâ-ye bâyer râ sarzende konim.

We must continue combating desertification to make the barren lands vibrant.

ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.

We must reduce our items as much as possible.

تا حد امکان سبک سفر کنید تا جریمه ندهید.tâ hadd-e emkân sabok safar konid tâ jarime nadahid.

Travel as lightly as possible so you do not pay a fine.

بدوی ندوی، مربی بی‌رحمانه تو را خسته می‌کند تا نفس‌نفس بزنی.bedavi nadavi, morabbi bi-rahmâne to râ khaste mikonad tâ nafas-nafas bezani.

Whether you run or not, the trainer ruthlessly tires you out so that you pant.

مسافرت کردنmosâferat kardan

to travel, to take a trip

عادت کردنâdat kardan

to get used to, to grow accustomed

تعریف کردنta'rif kardan

to recount, to tell; (with az) to praise

آنها چک را توقیف کردند.ânhâ chek râ towqif kardand

They seized the cheque.

تاکید کردنta'kid kardan

to emphasize, to stress

با توجه به بخشنامه، پسماند را دفن نمی‌کنند.bâ tavajjoh be bakhshnâme, pasmând râ dafn nemikonand.

Given the directive, they do not landfill the waste.

خرید کردنkharid kardan

to go shopping, to do the shopping

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io