Breakdown of من تصمیم گرفتم که دامنهی حرکت تاندون را کمکم زیاد کنم.
من
I
کردنkardan
to do / to make
زیادziyâd
a lot
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
تصمیم گرفتنtasmim-e gereftan
to decide
کمkam
little, rarely
حرکتharekat
movement, departure
دامنهdâmane
range
تاندونtândon
tendon
Questions & Answers about من تصمیم گرفتم که دامنهی حرکت تاندون را کمکم زیاد کنم.
What is the difference between using kam and the reduplicated kam-kam in this sentence?
kam on its own means "a little" or "less". By repeating it as kam-kam, you create a gradual adverb meaning "little by little" or "gradually". This repetition emphasizes that the action happens over time in small increments. If you just said kam ziyâd konam, it would mean "increase it a little bit" (a small total amount) rather than "increase it gradually" (a step-by-step process).
How does the ezâfe (linking) chain work in dâmane-ye harkat-e tândon?
The ezâfe connects these nouns to form one complete phrase. dâmane (range) ends in a vowel, so it takes -ye to link to harkat (motion). Then harkat takes a standard -e to link to tândon (tendon). Read together, it translates literally as "the range of the motion of the tendon."
Why is the direct object marker râ placed after tândon instead of right after the main object dâmane (range)?
In Farsi, râ always anchors to the very end of the entire noun phrase that serves as the specific direct object. Because the words dâmane-ye harkat-e tândon are linked together by ezâfe to act as a single grammatical block ("the tendon's range of motion"), râ must go at the end of the chain, never in the middle.
Why is the verb ziyâd konam (increase) in the subjunctive form here?
The subjunctive is triggered by the opening phrase tasmim gereftam ke (I decided that). In Farsi, when a verb follows expressions of deciding, wishing, or intending, that second verb must be in the subjunctive because it represents a planned or desired action rather than a realized fact.
Learn من تصمیم گرفتم که دامنهی حرکت تاندون را کمکم زیاد کنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free