Usages of تصمیم گرفتن
ما تصمیم میگیریم در تهران بمانیم.mâ tasmim migirim dar tehrân bemânim.
We decide to stay in Tehran.
مدیر تصمیم میگیرد گزارش را بفرستد.modir tasmim migirad gozâresh râ beferestad.
The manager decides to send the report.
او تصمیم میگیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.
He decides not to talk to the manager.
تصمیم میگیرم بچه را تنها نگذارم.tasmim migiram bacheh râ tanhâ nagozâram.
I decide not to leave the child alone.
آنها تصمیم گرفتند که به ساحل برگردند.ânhâ tasmim gereftand ke be sâhel bargardand.
They decided to return to the coast.
شما تصمیم گرفتید که از قطبنما استفاده کنید.shomâ tasmim gereftid ke az qotbnamâ estefâde konid.
You decided to use the compass.
موجها خطرناک هستند، پس آنها تصمیم گرفتند که لنگر بیندازند.mowj-hâ khatarnâk hastand, pas ânhâ tasmim gereftand ke langar biyandâzand.
The waves are dangerous, so they decided to drop anchor.
آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.
They decided to leave the boat on the beach.
ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.
We decided to choose velvet instead of leather.
آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلیها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.
They decided to use wood for the chairs instead of metal.
ما تصمیم گرفتیم که واردات این محصولات را متوقف کنیم.mâ tasmim gereftim ke vâredâte in mahsulât râ motevaqqef konim.
We decided to stop the imports of these products.
قاضی تصمیم گرفت که این مجازات آنها را بترساند.qâzi tasmim gereft ke in mojâzât ânhâ râ betarsânad.
The judge decided that this punishment should frighten them.
کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand
I wish they had consulted with us before deciding.
آیا مدیرعامل اخیراً در مورد بودجه تصمیم گرفت؟âyâ modir-e âmel akhiran dar mored-e budje tasmim gereft?
Did the CEO recently make a decision about the budget?
اگر آنها حکومت میکردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری میگرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
مامور مرز اطلاعات را ثبت کرده، تصمیم نهایی را گرفت.mâmur-e marz ettelâ'ât râ sabt karde, tasmim-e nahâyi râ gereft
The border officer registered the information and made the final decision.
من یک تصمیم میگیرم.man yek tasmim migiram.
I make a decision.
قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.
Before the collapse happens, the minister must make a decision.
من تصمیم گرفتم که دامنهی حرکت تاندون را کمکم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.
I decided to increase the tendon's range of motion little by little.
ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تماموقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.
We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.
به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.be onvân-e mo'assis-e in sherkat, man bâyad tasmim begiram.
As the founder of this company, I must make a decision.
دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.
The government needs authority to make a decision.
مغایر با روال مرسوم، مدیر این تصمیم غیرعادی را میگیرد.moghâyer bâ ravâl-e marsum, modir in tasmim-e gheyr-âdi râ migirad.
Contrary to conventional routine, the manager makes this unusual decision.
Learn تصمیم گرفتن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free