Breakdown of قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.
این
this
بایدbâyad
must
کهke
that (conjunction)
تصمیم گرفتنtasmim-e gereftan
to decide
قبل ازqabl az
before
رخ دادنrokh dâdan
to occur
وزیرvazir
minister
فروپاشیforupâshi
collapse
قبل از اینکهghabl az inke
before (+ subjunctive)
Questions & Answers about قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.
Since our current lesson is about imminence, how would we rewrite the first half of this sentence to say "on the verge of collapse"?
You could replace the entire clause قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد (before the collapse happens) with در آستانهی فروپاشی or در شرف فروپاشی (on the verge/brink of collapse). Because these imminence phrases connect directly to a noun using an Ezafe, you drop the verb رخ دادن (to happen) entirely.
Why is the verb رخ بدهد (happens) in the subjunctive mood?
The conjunction قبل از اینکه (before) requires the subjunctive mood. It frames the action as something that hasn't materialized yet. Therefore, the present stem of رخ دادن (to happen) takes the subjunctive prefix بـ to become رخ بدهد.
The second verb, تصمیم بگیرد (make a decision), is also subjunctive. Is this also triggered by the "before" clause?
No, the subjunctive here is triggered strictly by باید (must). In Farsi, modal verbs like باید (must) and شاید (might) always force the verb that follows them into the subjunctive mood, regardless of the other clauses in the sentence.
Could I use اتفاق بیفتد instead of رخ بدهد for "happens"?
Absolutely. اتفاق افتادن (to happen) and رخ دادن (to occur) are synonyms. However, رخ دادن sounds slightly more formal, which makes it a great fit for a sentence dealing with a وزیر (minister) and a serious فروپاشی (collapse).
How is the noun فروپاشی (collapse) formed?
It is a compound made of the prefix فرو- (down/downwards) and the root of the verb پاشیدن (to scatter or fall apart), plus the noun-forming suffix -ی. Put together, it paints a vivid picture of something "scattering downwards" or collapsing entirely.
Learn قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free