Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: قبل از اینکه - before + subjunctive

Farsi
/Doing things before (ghabl az inke)
/قبل از اینکه

قبل از اینکه

Word

قبل از اینکه

Meaning

before (+ subjunctive)

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Doing things before (ghabl az inke)

Breakdown of قبل از اینکه

قبل ازqabl az

اینکهin-ke

that (conjunction)

Usages of قبل از اینکه

قبل از اینکه دکتر بیاید، خیلی خوابم می‌آید.qabl az inke doktor biâyad, kheyli khâbam miâyad.

Before the doctor comes, I feel very sleepy.

هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.

Every night before I sleep, my brain is still awake.

قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.

Before we return to the surface, we must check the equipment.

قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس دارایی‌ها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.

Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.

دختر قبل از اینکه عروسک را بخواباند، آن را می‌چرخاند.dokhtar qabl az inke arusak râ bekhâbânad, ân râ mičarkhânad.

The girl spins the doll before she puts it to sleep.

آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?

Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?

قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.

Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.

آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?

Before he passed away, did this money belong to the heir?

قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.

Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.

قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.

Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.

یک فروشنده‌ی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار می‌شود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad

An early-rising seller wakes up before the sun rises.

قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز می‌کنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.

Before I open the rolling shutter, I clean the stall.

قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر می‌کنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.

Before the early-rising workers bring the cart, we wait.

قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را می‌شمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.

Before I go home, I count the till.

قبل از اینکه دخلو بشمارم، کرکره رو می‌بندم.qabl az inke dakhlo beshmâram, kerkere ro mibandam.

Before I count the till, I close the rolling shutter.

قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.

Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.

او قبل از اینکه در بورس سرمایه‌گذاری کند، خبرها را می‌خواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.

Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

قبل از اینکه گیاه بکارید، باید یک لایه‌ی سنگ‌ریزه بگذارید.ghabl az inke giyâh bekârid, bâyad yek lâye-ye sang-rize begzârid.

Before you plant any plants, you must put a layer of pebbles.

قبل از اینکه در تراریوم را ببندید، رطوبت را چک کنید.qabl az inke dar-e terârium râ bebandid, rotubat râ chek konid.

Before you close the terrarium door, check the humidity.

قبل از اینکه فیلم‌برداری را تمام کنیم، هیچ‌کس تدوین را شروع نمی‌کند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.

Before we finish the filming, nobody will start the editing.

قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.

Before you choose one, you must examine the use of both options.

قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایده‌ی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.

Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.

قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.

Before entering, you must leave the snacks outside.

قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.

Before the collapse happens, the minister must make a decision.

قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نام‌برده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.

Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.

شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.

You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.

قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.

Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.

او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!

He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!

قبل از اینکه رهایش کنند، نقابش را برداشت.ghabl az inke rahâyash konand, neqâbash râ bardâsht.

Before they released him, he took off his mask.

قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست می‌کنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.

Before the camera is sold, they test its anti-dust system.

قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.

Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.

قبل از اینکه کیک را ببریم، عکس می‌گیریم.qabl az inke keyk râ beborim, aks migirim.

Before we cut the cake, we take a photo.

قبل از اینکه به نامزدی برویم، حلقه را خریدیم.ghabl az inke be nâmzadi beravim, halghe râ kharidim.

Before we went to the engagement party, we bought the ring.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io