Breakdown of یک فروشندهی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار میشود.
یکyek
one / a, an
کردنkardan
to do / to make
بیدار شدنbidâr shodan
to wake up
فروشندهforushande
seller
قبل ازqabl az
before
خورشیدkhorshid
sun
اینکهin-ke
that (conjunction)
سحرخیزsaharkhiz
early-rising
طلوعtolu'
sunrise
قبل از اینکهghabl az inke
before (+ subjunctive)
Questions & Answers about یک فروشندهی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار میشود.
Why do we use the subjunctive طلوع کند (rises) when the sun rising is a regular, factual event?
In Farsi, the conjunction قبل از اینکه (before) always requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood. Even though the sun rising is a daily fact, the action is viewed as a pending or anticipated event relative to the seller waking up. Therefore, we use the present subjunctive طلوع کند instead of the indicative طلوع میکند.
If the "before" clause uses the subjunctive, why is the main verb بیدار میشود (wakes up) in the present indicative?
The main clause describes a factual, habitual action: the seller actually wakes up. The subjunctive mood is only triggered inside the dependent temporal clause introduced by قبل از اینکه. The main action stands on its own and follows standard rules, so it stays in the present indicative (میشود).
What is the literal meaning of the compound word سحرخیز (early-rising)?
It is a combination of سحر (dawn) and خیز (the present stem of the verb برخاستن, meaning to rise or get up). Put together, it literally means a "dawn-riser."
Why is there a ی added to the end of فروشندهی?
The word فروشنده (seller) ends in a "silent he" (ه) which is pronounced as a short vowel. When you link it to the adjective سحرخیز using the ezafe connector, you need a consonant bridge between the two vowel sounds. In writing, this is shown by adding a ی (ye), making the combination pronounced forushandeh-ye.
Learn یک فروشندهی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free