Learn Farsi: یک - one / a, an

یکyek

one / a, an

From Lesson 11:Indefiniteness (yek)·Farsi

Usages of یک

یک چای، لطفاً.yek châi, lotfan.

A tea, please.

یک قهوه و یک لیوان آب، لطفاً.yek qahve va yek livân âb, lotfan.

A coffee and a glass of water, please.

آیا این یک سیب است؟âyâ in yek sib ast?

Is this an apple?

من گرسنه هستم، یک سیب لطفاً.man gorosne hastam, yek sib lotfan.

I am hungry; an apple, please.

یک لیوان آب سرد، لطفاً.yek livâne âbe sard, lotfan.

A glass of cold water, please.

یک بشقاب و یک لیوان.yek boshghâb o yek livân.

A plate and a glass.

یک قهوه‌ی گرم، لطفاً.yek qahve-ye garm, lotfan.

A warm coffee, please.

یک لیوان چای گرم، لطفاً.

A glass of warm tea, please.

یک نان گرم روی میز است.yek nân garm ruye miz ast.

A warm loaf of bread is on the table.

یک پیراهن اینجا است و کتی آنجا است.yek pirâhan injâ ast o koti ânjâ ast.

One shirt is here, and a coat is there.

این یک شهر بزرگ است.in yek shahr bozorg ast.

This is a big city.

ما داخل یک پارک تمیز هستیم.mâ dâkhel-e yek pârk-e tamiz hastim

We are inside a clean park.

این یک موزه‌ی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.

This is a new museum and a small park.

آیا این یک رستوران عالی است؟âyâ in yek resturân âli ast?

Is this an excellent restaurant?

آن یک هتل کثیف است، اما بیمارستان تمیز است.ân yek hotel-e kasif ast, ammâ bimârestân tamiz ast.

That is a dirty hotel, but the hospital is clean.

این یک خیابان بزرگ است.in yek khiyâbân bozorg ast.

This is a big street.

آیا پدربزرگشان یک نویسنده‌ی پیر است؟âyâ pedarbozorgeshân yek nevisande-ye pir ast?

Is their grandfather an old writer?

عمه‌شان یک زن خوشحال است.amme-shân yek zan khoshhâl ast.

Their paternal aunt is a happy woman.

دایی‌تان یک مکانیک عالی است.dâyi-tân yek mekânik âli ast.

Your maternal uncle is an excellent mechanic.

یک قهوه برای من، لطفاً.yek ghahve barâye man, lotfan.

One coffee for me, please.

یک نقشه روی دیوار است.yak naqshe ruye divâr ast.

One map is on the wall.

دو ماشین‌حساب و یک واژه‌نامه در کیف هست.do mâshin-hesâb o yek vâzhe-nâme dar kif hast.

Two calculators and one dictionary are in the bag.

دو پاک‌کن و یک مدادتراش اینجا هست.do pâk-kon o yek medâd-tarâsh injâ hast

Two erasers and one pencil sharpener are here.

دو خط‌کش کوچک و یک ماشین‌حساب داخل کیف هست.do khat-kesh kuchak va yek mâshin-hesâb dâkhel kif hast.

Two small rulers and one calculator are in the bag.

آیا هفتاد و یک صندلی در رستوران است؟âyâ haftâd o yek sandali dar resturân ast?

Are there seventy-one chairs in the restaurant?

او امروز یک بلیت دارد.u emruz yek belit dârad.

He has a ticket today.

برادرم یک مشکل بزرگ دارد.barâdaram yek moshkel-e bozorg dârad.

My brother has a big problem.

دوست من یک خبر عالی دارد.dust man yek khabar-e âli dârad.

My friend has excellent news.

ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.

We need an excellent doctor.

ما یک مشکل جدید داریم.mâ yek moshkel-e jadid dârim

We have a new problem.

ما یک برنامه‌ی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.

We have a new plan for the project.

من یک برنامه‌ی جدید ندارم.man yek barnâme-ye jadid nadâram.

I do not have a new plan.

آنها یک ماشین ندارند.ânhâ yek mâshin nadârand.

They do not have a car.

دوست من یک کامپیوتر جدید ندارد.dust-e man yek kâmpyuter-e jadid nadârad.

My friend does not have a new computer.

من یک چمدان بزرگ ندارم.man yek chamedân bozorg nadâram.

I do not have a large suitcase.

ما آدرس و شماره نداریم اما یک ایده داریم.mâ âdres va shomâre nadârim ammâ yek ide dârim.

We do not have an address or a number, but we have an idea.

برادر من یک سیب می‌خورد.barâdar-e man yek sib mikhorad.

My brother eats an apple.

آنها یک فیلم جدید می‌بینند.ânhâ yek film jadid mibinand.

They watch a new movie.

دانشجو یک نامه می‌نویسد.dâneshju yek nâme mi-nevisad.

The student writes a letter.

خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.

Reading a new book is beautiful.

ما فکر می‌کنیم و یک ایده پیدا می‌کنیم.mâ fekr mikonim va yek ide peydâ mikonim.

We think and find an idea.

من یک کتاب جدید اینجا پیدا می‌کنم.man yek ketâb-e jadid injâ peydâ mikonam.

I find a new book here.

ما امروز یک پروژه‌ی جدید شروع می‌کنیم.mâ emruz yek porozhe-ye jadid shoru' mikonim.

We start a new project today.

پسر در حیاط با یک سگ بازی می‌کند.pesar dar hayât bâ yek sag bâzi mikonad.

The boy plays with a dog in the yard.

ما به معلم کمک می‌کنیم و یک کتاب پیدا می‌کنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.

We help the teacher and find a book.

تو یک گل می‌آوری.to yek gol mi'âvari.

You bring a flower.

او یک داستان می‌خواند.u yek dâstân mikhânad.

He reads a story.

یک سوال از معلم بپرس.yek soâl az mo'allem bepors.

Ask the teacher a question.

یک ایمیل برای استاد بفرست.yek imeyl barâye ostâd beferest.

Send an email to the professor.

لطفاً یک نامه برای مدیر بنویسید.lotfan yek nâme barâye modir benevisid.

Please write a letter to the manager.

من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.

I must write a letter today.

آنها می‌خواهند یک آپارتمان جدید بخرند.ânhâ mikhâhand yek âpârtemân-e jadid bekharand.

They want to buy a new apartment.

آیا پختن گوشت یک مشکل است؟âyâ pokhtan goosht yek moshkel ast?

Is cooking meat a problem?

شکستن لپ‌تاپ یک اشتباه بزرگ است.shekastan-e laptop yek eshtebâh-e bozorg ast.

Breaking the laptop is a big mistake.

ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.

Fearing the flight is a problem for him.

آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.

They made a good offer, and I accepted it.

او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.

He made an offer, but we did not accept it.

این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!

This message is a secret, read it!

من یک راز بزرگ دارم، اما نمی‌گویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.

I have a big secret, but I am not telling it.

من یک توپ دارم و می‌اندازمش.man yek tup dâram va mi-andâzamash.

I have a ball and I am throwing it.

فقط یک ماژیک اینجا است.faqat yek mâzhik injâ ast.

There is only one marker here.

یک سایه در سالن دیدم، اما هیچ‌کس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.

I saw a shadow in the hall, but nobody was there.

هیچ‌چیز ندیدم، شاید فقط یک سایه یا یک علامت بود.hich-chiz nadidam, shâyad faghat yek sâye yâ yek alâmat bud.

I saw nothing, maybe it was just a shadow or a sign.

در یک رابطه‌ی سالم، ما به یکدیگر اعتماد می‌کنیم.dar yek râbete-ye sâlem, mâ be yekdigar e'temâd mikonim.

In a healthy relationship, we trust each other.

او خودش را با یک حوله‌ی تمیز خشک می‌کند.u khodash râ bâ yek hole-ye tamiz khoshk mikonad.

She dries herself with a clean towel.

با یک کتاب خودم را سرگرم می‌کنم.bâ yek ketâb khodam râ sargarm mikonam.

I entertain myself with a book.

برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع می‌کند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.

My brother himself is starting a new business.

من هر ماه یک کتاب جدید می‌خوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.

I read a new book every month.

هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.

Reading a book every night is a good habit.

ما هر صبح برای صبحانه یک سیب می‌خوریم.mâ har sobh barâye sobhâne yek sib mikhorim.

We eat an apple for breakfast every morning.

آیا می‌خواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?

Do you want to buy a new calendar every year?

تو باید یک پیمانه روغن بخری.to bâyad yek peymâne roghan bekhari.

You must buy one cup of oil.

من یک قاشق تمیز برای نمک ندارم.man yek qâshoq tamiz barâye namak nadâram.

I do not have a clean spoon for the salt.

من می‌خواهم یک ربع استراحت کنم.man mikhâham yek rob' esterâhat konam.

I want to rest for a quarter of an hour.

ما یک ربع دیگر می‌رسیم.mâ yek rob'-e digar mirasim.

We will arrive in a quarter of an hour.

باید یک مقاله درباره‌ی علم بنویسی.bâyad yek maghâle darbâre-ye elm benevisi.

You must write an article about science.

آنها کنسرت را بعد از یک تاخیر طولانی شروع می‌کنند.ânhâ konsert râ ba'd az yek tâkhir tulâni shoru' mikonand.

They start the concert after a long delay.

من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.

I need a blanket because I do not have a heater.

برادر من یک چاقو و کیسه‌خواب جدید خرید.barâdar-e man yek châqu va kise-khâb-e jadid kharid

My brother bought a new knife and sleeping bag.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

ما برای آن‌ها لباس جمع‌آوری می‌کنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.

We collect clothes for them. This is a big goal.

پدربزرگ همیشه برای من یک اسباب‌بازی جدید می‌خرید.pedar-bozorg hamishe barâye man yek asbâb-bâzi-ye jadid mikharid.

Grandfather always used to buy a new toy for me.

من یک مجموعه از سکه‌های طلا داشتم.man yek majmu'e az sekke-hâ-ye talâ dâshtam.

I had a collection of gold coins.

پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.pâdeshâh yek ganj makhfi va servat ziyâd dâsht.

The king had a hidden treasure and a lot of wealth.

آیا پادشاه یک تاج طلا روی سر خود داشت؟âyâ pâdshâh yek tâj talâ ruye sar khod dâsht?

Did the king have a gold crown on his head?

من یک مجموعه‌ی مخفی از جواهر داشتم.man yek majmu'e-ye makhfi az javâher dâshtam.

I had a secret collection of jewels.

من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.

I am not a king, but I had a jeweled crown.

من یک خانه‌ی جدید اجاره کرده‌ام.man yek khâne-ye jadid ejâre kardeam.

I have rented a new house.

او یک عکس جدید در شبکه‌های اجتماعی پست کرده است.u yek aks-e jadid dar shabake-hâye ejtemâ'i post karde ast.

She has posted a new photo on social networks.

آنها یک تمدن باستانی کشف کرده بودند.ânhâ yek tamaddon bâstâni kashf karde budand

They had discovered an ancient civilization.

ربات‌ها یک پایگاه در آنجا خواهند ساخت.robât-hâ yek pâygâh dar ânjâ khâhand sâkht.

The robots will build a base there.

فضانورد یک ربات به سفینه خواهد فرستاد.fazânavard yek robât be safine khâhad ferestâd.

The astronaut will send a robot to the spaceship.

ربات می‌تواند به مریخ برود، اما انسان‌ها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.

A robot can go to Mars, but humans will build a base.

یک سلول جدید در خون کشف خواهیم کرد.yek sellul jadid dar khun kashf khâhim kard

We will discover a new cell in the blood.

آیا سفالگر می‌تواند یک کوزه بزرگ بسازد؟âyâ sofâlgar mitavânad yek kuze bozorg besâzad?

Can the potter make a big jug?

این کاسه یک سفال کوچک است.in kâse yek sofâl kuchak ast.

This bowl is a small piece of pottery.

قبل از اینکه حلقه‌ها را سفارش بدهم، یک لیست می‌نویسم.ghabl az inke halghe-hâ râ sefâresh bedaham, yek list mi-nevisam.

Before I order the rings, I write a list.

قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.

You must order a ring before you go to the wedding.

مرد پیر می‌گوید که یک روح در آن خانه‌ی قدیمی زندگی می‌کند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.

The old man says that a ghost lives in that old house.

کشاورز فکر می‌کند که جغد یک پرنده‌ی زیبا است.keshâvarz fekr mikonad ke jogd yek parande-ye zibâ ast.

The farmer thinks that the owl is a beautiful bird.

با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچ‌کس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.

Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.

بدون ایمنی، ممکن است که یک حادثه رخ دهد.bedun-e imeni, momken ast ke yek hâdese rokh dahad.

Without safety, it is possible that an accident happens.

لازم است که برای دومین بخش یک ماسک بخریم.lâzem ast ke barâye dovvomin bakhsh yek mâsk bekharim.

It is necessary that we buy a mask for the second section.

او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل می‌شوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.

He explained that they are being transferred to another city without a bonus.

فردا تولد او است؛ من یک هدیه‌ی مخصوص برایش تهیه کردم.fardâ tavallod-e u ast; man yek hedye-ye makhsus barâyash tahiye kardam.

Tomorrow is his birthday; I prepared a special gift for him.

این یک جشن مخصوص است؛ می‌خواهم کنارش بنشینم.in yek jashn-e makhsus ast; mikhâham kenârash beneshinam.

This is a special celebration; I want to sit next to her.

این یک لپ‌تاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.in yek lap-tâp makhsus ast; yek kif jadid barâyash tahiye kardam.

This is a special laptop; I got a new bag for it.

شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.

Perhaps the opponent will move that piece with a trick.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

آن مرد قصد دارد که یک قایق کوچک بخرد.ân mard ghasd dârad ke yek ghâyeq kuchak bekharad

That man intends to buy a small boat.

ایشان قصد دارند که برای کشتی یک لنگر سنگین بخرند.ishân qasd dârand ke barâye keshti yek langar sangin bekharand.

They intend to buy a heavy anchor for the ship.

ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند.mâhigir omidvâr ast ke emrooz yek mâhi bozorg seyd konad.

The fisherman hopes that he catches a big fish today.

یک ماهیگیر خوب باید خیلی صبور باشد.yek mâhigir khub bâyad kheyli sabur bâshad.

A good fisherman must be very patient.

من امیدوارم که یک ماهی بزرگتر از ماهی من صید کنید.man omidvâram ke yek mâhi bozorgtar az mâhi man sayd konid.

I hope that you catch a fish bigger than my fish.

قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.

Before the trip, I bought a new lens and took it with me.

مبارزه کردن یک هنر قدیمی است.mobâreze kardan yek honar-e qadimi ast.

Fighting is an ancient art.

من یک کمربند سیاه برای این هنر رزمی خریدم.man yek kamarband siyâh barâye in honar-e razmi kharidam

I bought a black belt for this martial art.

یک زمرد سبز زیر سنگ پیدا شد.yek zomorrod sabz zir sang peydâ shod.

A green emerald was found under the rock.

من می‌خواهم یک ارکستری را ببینم.man mikhâham yek orkestri râ bebinam.

I want to see a certain orchestra.

یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع می‌کند.yek rahbar-e orkestri konsert râ shoru' mikonad.

A certain conductor starts the concert.

آیا تو یک سازی می‌زنی؟âyâ to yek sâzi mizani?

Do you play a certain instrument?

یک نوازنده‌ای آن ساز را دوست دارد.yek navâzande-i ân sâz râ dust dârad.

A certain musician likes that instrument.

من باید یک پیانویی را کوک کنم.man bâyad yek piyânoyi râ kuk konam.

I must tune a certain piano.

او می‌خواهد یک ویولنی بخرد.u mikhâhad yek violoni bekharad.

She wants to buy a certain violin.

یک نوازنده‌ای خوب شیپور می‌زند.yek navâzande'i khub sheypur mizanad.

A certain musician plays the trumpet well.

یک پیانویی داخل اتاق است.yek piyânoyi dâkhel-e otâgh ast.

A certain piano is inside the room.

نوازنده یک فلوتی دارد.navâzande yek foluti dârad.

The musician has a certain flute.

تو می‌توانی به جای میز سنتی، یک میز مدرن بخری.to mitavâni be jâye mize sonnati, yek mize modern bekhari.

You can buy a modern table instead of a traditional one.

قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.qasd dâram ke be jâye in cherâgh, yek lustar vasl konam.

I intend to install a chandelier instead of this lamp.

من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی می‌آورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram

I always bring a secret key to escape from the handcuffs.

یک قرن است که از این اختراع استفاده می‌کنیم.yek gharn ast ke az in ekhterâ estefâde mikonim.

We have been using this invention for a century.

یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه می‌دهند.yek dahe ast ke in model-e hushmand râ towse'e midahand.

They have been developing this smart model for a decade.

یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.yek mâh ast ke in model dijitâl râ towse'e midahad.

He has been developing this digital model for a month.

یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار می‌کنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.

Scientists have been working on this new invention for a century.

یک هفته است که درباره‌ی این تکنولوژی جدید می‌خوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.

I have been reading about this new technology for a week.

یک دهه است که تکنولوژی به پیشرفت ارتباط دیجیتال کمک می‌کند.yek dahe ast ke teknolozhi be pishraft-e ertebât-e dijitâl komak mikonad.

Technology has been helping the progress of digital communication for a decade.

من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.

I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.

همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.hamin ke asid o mâye' râ makhlut kardand, yek gâze khatarnâk monfajer shod.

As soon as they mixed the acid and the liquid, a dangerous gas exploded.

آیا برای این واکنش یک محلول امن داری؟âyâ barâye in vâkonesh yek mahlul amn dâri?

Do you have a safe solution for this reaction?

آیا قانون اساسی یک نظام پارلمانی را انتخاب کرد؟âyâ qânun-e asâsi yek nezâm-e pârlemâni râ entekhâb kard?

Did the constitution choose a parliamentary system?

دولت از یک پارلمان جهانی حمایت کرد.dowlat az yek pârlemân jahâni hemâyat kard.

The government supported a global parliament.

بانک مرکزی یک بخش اساسی است.bânk markazi yek bakhsh asâsi ast.

The central bank is a fundamental section.

او در یک نظام حزبی کار می‌کرد.u dar yek nezâm-e hezbi kâr mikard.

He was working in a party system.

آنها یک حزب خارجی را انتخاب می‌کردند.ânhâ yek hezb-e khâreji râ entekhâb mikardand

They were choosing a foreign party.

باستان‌شناسان فسیل یک دایناسور عظیم را پیدا کرده‌اند.bâstân-shenâsân fosil yek dâynâsor azim râ peydâ karde-and.

Archaeologists have found the fossil of a huge dinosaur.

آن شکارچی یک میلیون سال پیش در این جنگل مرده است.ân shekârchi yek milyun sâl pish dar in jangal morde ast.

That hunter died in this forest one million years ago.

اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی می‌ساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.

If I were a superhero, I would build a new weapon.

اگر یک بیگانه حمله می‌کرد، هیچ‌کس به جز تو ما را نجات نمی‌داد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.

If an alien attacked, no one except you would save us.

من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر می‌دیدم، فرار می‌کردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.

I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.

اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف می‌کردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.

If I were a superhero, I would stop time.

یک گیاه‌خوار هرگز گوشت خوک نمی‌خورد، اما بادمجان دوست دارد.yek giyâh-khâr hargez gusht khuk nemi-khorad, ammâ bâdemjân dust dârad.

A vegetarian never eats pork, but likes eggplant.

این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود.in amaliyât shabâne yek mâmuriyat khatarnâk bud.

This nightly operation was a dangerous mission.

بنابراین، جاسوس یک ماموریت احمقانه را پذیرفت.banâbarin, jâsus yek mâmuriyat ahmaghâne râ paziroft.

Therefore, the spy accepted a foolish mission.

یک ماموری در این عملیات محرمانه، ماهرانه فرار کرد.yek mâmuri dar in amaliyât mahramâne, mâherâne farâr kard.

A certain agent skillfully escaped in this confidential operation.

پس، عملیات شبانه یک کار احمقانه ولی قهرمانانه بود.pas, amaliyât-e shabâne yek kâr-e ahmaqâne vali qahremânâne bud.

So, the nightly operation was a foolish but heroic act.

ماموریت سالانه‌ی آنها ساختن یک شبکه‌ی دوستانه است.mâmuriyat-e sâlâne-ye ânhâ sâkhtan-e yek shabake-ye dustâne ast.

Their annual mission is to build a friendly network.

یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.

An ambassador must always be polite in the embassy.

به جای بی‌تفاوت بودن، یک راه‌حل مناسب پیدا کن.be jâ-ye bi-tafâvot budan, yek râh-hal-e monâseb peydâ kon.

Instead of being indifferent, find an appropriate solution.

استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.

The professor said that equality is a beautiful concept.

آیا شادی یک مفهوم مهم در فلسفه است؟âyâ shâdi yek mafhum mohem dar falsafe ast?

Is happiness an important concept in philosophy?

فکر می‌کنم که تنبلی یک بیماری است.fekr mikonam ke tanbali yek bimâri ast.

I think that laziness is an illness.

او یک ایمیل در مورد صادرات لبنیاتشان نوشت.u yek imeyl dar mored sâderât-e labaniyâteshân nevesht.

He wrote an email about their dairy exports.

ملکی که او خرید، مال یک خانواده‌ی ثروتمند است.molki ke u kharid, mâle yek khânevâde-ye servatmand ast.

The estate that he bought belongs to a wealthy family.

چقدر طول می‌کشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?

How long does it take to choose a design for the tattoo?

یک ماه طول می‌کشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.

It takes a month for the infection to heal.

شهرک یک دریاچه‌ی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad.

The model village has a beautiful lake and a small garden.

او یک آدمک را کنار دریاچه چسباند.u yek âdamak râ kenâr-e daryâche chasbând

He glued a figurine next to the lake.

یک صندوقچه در باغچه است.yek sandouqche dar bâghche ast.

There is a small chest in the small garden.

آن آدم یک دریاچه‌ی بزرگ می‌سازد.ân âdam yek daryâche-ye bozorg misâzad.

That person is building a big lake.

یک آدم بزرگ در شهرک زندگی نمی‌کند.yek âdam-e bozorg dar shahrak zendegi nemikonad.

A big person does not live in the model village.

این خیابان یک اسم زیبا دارد.in khiâbân yek esm zibâ dârad.

This street has a beautiful name.

در این شهر یک موزه وجود دارد.dar in shahr yek muze vojud dârad.

In this city there is a museum.

در این خیابان یک هتل وجود دارد.dar in khiyâbân yek hotel vojud dârad.

On this street there is a hotel.

من یک خانه کشیدم.man yek khâne keshidam.

I drew a house.

صفر از یک کوچک‌تر است.sefr az yek kuchaktar ast.

Zero is smaller than one.

دارم روی ایوون یک فنجون چای می‌خورم.dâram ruye eyvun yek fenjun chây mikhoram.

I am drinking a cup of tea on the porch.

تابستون او روی ایوون یک فنجون آب سرد می‌خوره.tâbestun u ruye eyvun yek fenjun âb sard mikhore.

In summer, he drinks a cup of cold water on the porch.

این نشونی برای یک دکون هندونه‌ست.in neshâni barâye yek dokân hendune-st.

This address is for a watermelon shop.

یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.ye mâjarâ tu mehmuni ettefâq oftâd.

An incident happened at the party.

فقط یه شوخی بود، بی‌خیال!faghat ye shukhi bud, bikhiâl!

It was just a joke, never mind!

اون تو کلاس یه شوخی کرد.oon too kelâs ye shukhi kard.

He made a joke in class.

برادرم یه پسر بی‌خیاله.barâdaram ye pesar-e bi-khiyâle.

My brother is a carefree boy.

غیبت کردن یه عادت بده.gheybat kardan ye âdat-e bad-e.

Gossiping is a bad habit.

قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.

He is supposed to write an official letter.

آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.

They are forced to immigrate to another country because of war.

کاش یک شغل ایده‌آل داشتم.kâsh yek shoghl ide'âl dâshtam.

I wish I had an ideal job.

این مدیر موفق یک شغل ایده‌آل دارد.in modir-e movaffaq yek shoghl-e ide-âl dârad.

This successful manager has an ideal job.

کارآگاه یک اثر انگشت روی میز پیدا کرد.kârâgâh yek asar-e angosht ruye miz peydâ kard.

The detective found a fingerprint on the table.

آیا شما شک دارید که پلیس یک سرنخ جدید پیدا کرده باشد؟âyâ shomâ shak dârid ke polis yek sarnakh jadid peydâ karde bâshad?

Do you doubt that the police have found a new clue?

باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.bâyad yek gozâresh darbâre sâzmân ersâl beshavad.

A report about the organization must be sent.

یک اعلامیه‌ی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.

A new announcement has been published for the people.

یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.

A temporary restriction has been placed for this road.

قاتل یک گلوله شلیک کرده بود، اما سلاح دستکاری شده بود.qâtel yek golule shalik karde bud, ammâ selâh dastkâri shode bud.

The murderer had fired a bullet, but the weapon had been tampered with.

ما می‌خواهیم یک جامعه‌ی بهتر بسازیم.mâ mikhâhim yek jâme'e-ye behtar besâzim.

We want to build a better society.

کد تازه با یک پیامک فرستاده شده است.kod tâze bâ yek payâmak ferestâde shode ast.

The code has just been sent with a text message.

یک غریبه‌ای که گذرنامه‌اش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.

A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.

آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?

Is the man whose exact details are in this file a stranger?

دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.doktor mo'âyene-am kard va yek dâru-ye jadid tajviz kard.

The doctor examined me and prescribed a new medicine.

یک ساعت است که دکتر بیمار را معاینه می‌کند.yek sâ'at ast ke doktor bimâr râ mo'âyene mikonad.

The doctor has been examining the patient for an hour.

یک خریدار پرسید که متراژ پارکینگ چقدر است.yek kharidâr porsid ke metrâzhe pârking cheqadr ast.

A buyer asked what the square footage of the parking is.

او پرسید که کدام اتاق یک بالکن نورگیر دارد.u porsid ke kodâm otâq yek bâlkon nurgir dârad.

He asked which room has a well-lit balcony.

اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول می‌کشید تا ما سیب‌ها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.

If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.

هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.

Every planet has an orbit in which it spins.

تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard

Our new telescope recorded a bright picture of Mars.

اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه می‌چرخه.un sayyâre tu madâre ye kahkeshâne dige micharkhe.

That planet spins in the orbit of another galaxy.

با وجود اینکه اقیانوس عمیق است، زیست‌شناس دریایی یک گونه‌ی جدید کشف کرد.bâ vojud-e in-ke oghyânus amiq ast, zist-shenâs-e daryâyi yek gune-ye jadid kashf kard.

Despite the fact that the ocean is deep, the marine biologist discovered a new species.

ممکن است که زیست‌شناس یک باکتری جدید کشف کند.momken ast ke zist-shenâs yek bâkteri jadid kashf konad

It is possible that the biologist discovers a new bacterium.

با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیست‌شناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.

Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.

یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.

A good friend must be discrete and kind.

برای موفق شدن، باید یک برنامه‌ی هدفمند داشته باشی.barâye movaffaq shodan, bâyad yek barnâme-ye hadafmand dâshte bâshi.

To succeed, you must have a purposeful plan.

ما نمی‌توانیم یک پروژه‌ی مشکل‌دار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.

We cannot accept a problematic project.

ما به یک روش نظام‌مند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.

We need a systematic method.

پیمانکار یک تعمیرکار جدید استخدام کرد.peymânkâr yek ta'mirkâr jadid estekhdâm kard.

The contractor hired a new repairman.

ما باید یک هم‌اتاقی جدید پیدا کنیم.mâ bâyad yek ham-otâghi-ye jadid peydâ konim.

We must find a new roommate.

اگر یک هم‌خانه خوب داشتم، تنها زندگی نمی‌کردم.agar yek ham-khâne khub dâshtam, tanhâ zendegi nemikardam.

If I had a good housemate, I would not live alone.

یک هم‌شهری را در موزه دیدم.yek ham-shahri râ dar muze didam.

I saw a fellow citizen in the museum.

صحبت کردن با یک هم‌زبان آسان است.sohbat kardan bâ yek ham-zabân âsân ast.

Speaking with someone who speaks the same language is easy.

مسافر باید یک هم‌زبان پیدا کند.mosâfer bâyad yek ham-zabân peydâ konad.

The traveler must find someone who speaks the same language.

کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.

Working with a like-minded colleague is excellent.

رام‌کننده در یک سیرک بزرگ کار می‌کند.râm-konande dar yek sirk bozorg kâr mikonad.

The tamer works in a big circus.

یک نفر باید سس را داخل فر ریخته باشد.yek nafar bâyad sos râ dâkhel-e for rikhte bâshad.

Someone must have poured the sauce inside the oven.

شرمنده‌ام، می‌خواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژه‌ی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.

I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.

او می‌خواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسه‌ی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.

He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

به خاطر یک گرفتاری، می‌خواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.

Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.

یک فروشنده‌ی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار می‌شود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad

An early-rising seller wakes up before the sun rises.

بعد از اینکه ما فارغ‌التحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.

After we had graduated, we established a company.

پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.

After he got a specialty, he became an independent engineer.

بعد از اینکه هم‌اتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.

After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.

پس از اینکه او پایان‌نامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.

After he had read the thesis, he chose a new specialty.

مرد هدفمند در بورس سرمایه‌گذاری می‌کند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.

A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

ما در یک دفتر مشترک کار می‌کنیم.mâ dar yek daftar moshtarak kâr mikonim.

We work in a shared office.

من نظافت را انجام نمی‌دهم، مگر اینکه یک توافق کتبی امضا کنی.man nezâfat râ anjâm nemidaham, magar inke yek tavâfoq ketabi emzâ koni.

I do not do the cleaning, unless you sign a written agreement.

غیر از یک کارتن، در انبار کسری نداریم.gheyr az yek kârton, dar anbâr kasri nadârim.

Except for one carton, we have no shortages in the warehouse.

بنیان‌گذاران یک سوم سهام استارتاپ را تقسیم کردند.bonyân-gozârân yek sevvom sahâm estârtâp râ taqsim kardand.

The founders divided one third of the startup's shares.

مدیرعامل اجازه ندارد که یک چهارم سهام را به شریکش بدهد.modir-âmel ejâze nadârad ke yek chahârom sahâm râ be sharikash bedahad.

The CEO is not allowed to give one fourth of the shares to his partner.

شما می‌دانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.

You know that laziness is a big problem.

مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.

The new manager is an educated and talented man.

آن مرد بی‌شرم یک داستان بی‌معنی گفته است.ân marde bishram yek dâstâne bima'ni gofte ast.

That shameless man has told a meaningless story.

یک آدم بی‌ملاحظه معمولاً بی‌اراده است.yek âdam bi-molâheze ma'mulan bi-erâde ast.

An inconsiderate person is usually weak-willed.

آن‌ها در یک جزیره‌ی ناشناخته زندگی می‌کنند.ânhâ dar yek jazire-ye nâshenâkhte zendegi mikonand.

They live on an unknown island.

قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.

He is supposed to go to an unspecified destination.

کاغذ به وسیله‌ی یک دستگاه سنگین فشرده می‌شود.kâghaz be vasile-ye yek dastgâh-e sangin feshorde mishavad.

The paper is compressed by means of a heavy machine.

برای ساختن یک خانه‌ی مینیاتوری، این درختچه‌ها را خریدم.barâye sâkhtan yek khâne-ye miniyâturi, in derakhtche-hâ râ kharidam.

I bought these small trees to build a miniature house.

دخترک یک قالیچه داخل اتاق می‌گذارد.dokhtarak yek qâlicheh dâkhel otâgh migozârad.

The little girl puts a small rug inside the room.

هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.har daftarche dar in mâket yek shâhkâr ast.

Every small notebook in this diorama is a masterpiece.

دخترک یک دفترچه‌ی مینیاتوری روی طاقچه گذاشت.dokhtarak yek daftarche-ye miniâtouri rooye tâghche gozâsht.

The little girl put a miniature notebook on the shelf.

آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.ânhâ barâye mozâkerât va ertebâtât-e dowlat yek jalase dâshtand

They had a meeting for the negotiations and communications of the government.

با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راه‌حل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.

Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.

مسجدی که کنار آن ایستادیم، یک برج بلند دارد.masjedi ke kenâr ân istâdim, yek borj boland dârad.

The mosque we stood next to has a tall tower.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.

We saw a palace in front of which there was a fountain.

اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.

If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.

مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.

The mosque we bought a carpet for has a large dome.

آنها می‌توانستند در یک غار زیر پرتگاه پناه بگیرند.ânhâ mitavânestand dar yek ghâr zir partgâh panâh begirand.

They could take shelter in a cave under the precipice.

در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.

In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.

شنیده می‌شود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.

It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.

گفته می‌شود که آن جادوگر یک هیولا خلق کرده است.gofte mishavad ke ân jâdugar yek heyulâ khalq karde ast.

That sorcerer is said to have created a monster.

گفته می‌شود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.

This ruin is said to have a dark curse.

در روستا گفته می‌شود که یک پری در رودخانه زندگی می‌کند.dar rustâ gofte mishavad ke yek pari dar rudkhâne zendegi mikonad.

In the village, it is said that a fairy lives in the river.

شنیده می‌شود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.

A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.

به دلیل یک مشکل، طراح داشت چراغ‌ها را عوض می‌کرد.be dalil-e yek moshkel, tarrâh dâsht cherâghhâ râ avaz mikard.

Due to a problem, the designer was changing the lights.

به دلیل یک اشکال، داشتیم اجرا را متوقف می‌کردیم.be dalil-e yek eshkâl, dâshtim ejrâ râ motevaqef mikardim.

Due to a flaw, we were stopping the performance.

داشتم در بازار دنبال یک عتیقه‌فروشی‌ای می‌گشتم.dâshtam dar bâzâr donbâl-e yek atiqe-forushi-i migashtam.

I was looking for a certain antique shop in the market.

تازه یک عتیقه‌فروشی‌ای پیدا کرده‌ام.tâze yek atiqe-forushi'i peydâ karde-am.

I have just found a certain antique shop.

می‌خواهی به یک سمساری‌ای بروی؟mikhâhi be yek semsâri'i beravi?

Do you want to go to a certain junk shop?

در یک سمساری‌ای یک ساعت قدیمی دیدیم.dar yek semsâri-yi yek sâ'at ghadimi didim

We saw an old clock in a certain junk shop.

او تازه یک شمعدانی به خانه آورده است.u tâze yek sham'dâni be xâne âvarde ast.

She has just brought a certain candlestick home.

پدر من یک کلکسیونی از سکه‌های باستانی دارد.pedar-e man yek koleksiyoni az sekke-hâ-ye bâstâni dârad

My father has a certain collection of ancient coins.

چرا یک ساعت اصلی نمی‌خری؟cherâ yek sâ'at-e asli nemikhari?

Why don't you buy an authentic watch?

آنها یک فرش تقلبی به من فروختند.ânhâ yek farsh-e taghallobi be man forukhtand.

They sold a fake rug to me.

ما این ساعت زیبا را از یک دست‌فروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.

We bought this beautiful clock from a certain street vendor.

آنها تازه یک عتیقه‌ای را در حراج فروخته‌اند.ânhâ tâze yek atighe'i râ dar harâj forukhte-and.

They just sold a certain antique at the auction.

آنها هیچ‌کس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.

They let nobody into the room except an important individual.

من می‌دانم که سلبریتی‌ها با هیچ‌کس جز یک فرد معروف صحبت نمی‌کنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.

I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.

ما داریم شروع می‌کنیم به نوشتن یک برنامه‌ی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.

We are starting to write a bodybuilding program.

گفته می‌شود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.

It is said that this research is about a specialized topic.

آن دانشجو حتماً راجع به فرضیه‌ی جدید خود یک تحلیل می‌نویسد.ân dâneshju hatman râje' be farziye-ye jadid-e khod yek tahlil minevisad

That student is definitely writing an analysis about his new hypothesis.

استاد راجع به چکیده‌ی شما یک تحلیل جالب نوشت.ostâd râje' be chekide-ye shomâ yek tahlil jâleb nevesht.

The professor wrote an interesting analysis about your abstract.

گفته می‌شود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.

It is said that this book is about a historical analysis.

دانشجو راجع به آن نظریه یک مقاله می‌نویسد.dâneshju râje' be ân nazariye yek maghâle minevisad.

The student writes an article about that theory.

یک کالای گران الزاماً کیفیت بهتری از یک کالای ارزان ندارد.yek kâlâ-ye gerân-e elzâman keyfiyat-e behtari az yek kâlâ-ye arzân nadârad.

An expensive product does not necessarily have better quality than a cheap product.

جنگل یک پوشش سبز دارد.jangal yek pushesh sabz dârad.

The forest has a green cover.

برف زمین را با یک پوشش سفید پوشاند.barf zamin râ bâ yek pushesh sefid pushând.

The snow covered the ground with a white cover.

این یک اشتباه بزدلانه بود.in yek eshtebâh-e bozdelâne bud.

This was a cowardly mistake.

اتاق انتظار شلوغ است و یک مرد جوان روی مبل نشسته است.otâq-e entezâr shulugh ast o yek mard javân ru-ye mobl neshaste ast.

The waiting room is crowded and a young man is sitting on the sofa.

برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است.barâdar-e man kenâr-e panjere neshaste ast va yek kâpshen-e âbi pushide ast.

My brother is sitting next to the window and is wearing a blue jacket.

اون منشی یه پالتو پوشیده‌ست و داره صحبت می‌کنه.oon monshi ye pâlto pushidast o dâre sohbat mikone.

That receptionist is wearing an overcoat and is talking.

یک کوله‌گرد هر چه را که اتفاق بیفتد می‌پذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.

A backpacker accepts whatever happens.

ما می‌توانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.

We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.

این کلبه یک پناهگاه اضطراری است.in kolbe yek panâhgâh ezterâri ast.

This cabin is an emergency shelter.

من یک فلش خریدم و دیگر به سی‌دی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.

I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.

این پیروزی بود که یک واقعه‌ی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.

It was the victory that became an important event.

آیا می‌دانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?

Do you know that this defeat was a disaster in the north?

سه هفته است که یک همدم دارم.se hafte ast ke yek hamdam dâram.

I have had a companion for three weeks.

جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.

The place where I saw this companion was a beautiful park.

من روی یک لینک ناشناس کلیک کردم و حسابم دستبرد خورد.man ruye yek link nâshenâs klik kardam o hesâbam dastbord khord.

I clicked on an unknown link and my account was robbed.

هرگز روی یک لینک ناشناس کلیک نکنید تا فریب نخورید.hargez ruye yek link nâshenâs klik nakonid tâ farib nakhorid.

Never click on an unknown link so that you are not deceived.

دیروز سرور شرکت توسط یک کاربر ناشناس دستبرد خورد.dirooz sarvar sherkat tavassote yek kârbar nâshenâs dastbord khord.

Yesterday, the company's server was robbed by an unknown user.

آنها یک لینک جعلی فرستادند و افراد زیادی فریب خوردند.ânhâ yek link ja'ali ferestâdand va afrâd ziyâdi farib khordand.

They sent a fake link and many people were deceived.

هر مدل نه تنها کاملاً بی‌صدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.

Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.

همین که یک خفاش روی پیشانی‌اش پرید، فریاد زد.hamin ke yek khoffâsh ru-ye pishâni-ash parid, faryâd zad.

As soon as a bat jumped on his forehead, he shouted.

اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.

The fact that we have a shared ancestor is very interesting.

اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.

The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.

این اکوسیستم به یک لایه‌ی خاک نیاز دارد.in ekosistem be yek lâye-ye khâk niâz dârad.

This ecosystem needs a layer of soil.

قبل از اینکه گیاه بکارید، باید یک لایه‌ی سنگ‌ریزه بگذارید.ghabl az inke giyâh bekârid, bâyad yek lâye-ye sang-rize begzârid.

Before you plant any plants, you must put a layer of pebbles.

یک لایه‌ی خزه داخل تراریوم گذاشته‌ام.yek lâye-ye khaze dâkhel terârium gozâshte-am.

I have put a layer of moss inside the terrarium.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.takhmir yek farâyand-e zarif ast, banâbarin bâyad sabr konid.

Fermentation is a delicate process; therefore, you must wait.

اگر میلیونر بودم، یک قصر می‌خریدم.agar milyoner budam, yek qasr mikharidam.

If I were a millionaire, I would buy a palace.

او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را می‌خریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?

He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?

بیا یک گزینه‌ی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.

Let's find a new option for the project.

بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.

Let's test a new solution so that the project succeeds.

بیایید هم‌فکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.

Let's brainstorm so that we find a new solution.

بیایید یک چشم‌انداز روشن برای آینده مشخص کنیم.biyâyid yek cheshm-andâz rowshan barâye âyande moshakhkhas konim.

Let's define a bright vision for the future.

بعد از جراحی، یک ماه طول می‌کشد تا دوره‌ی نقاهت تمام شود.ba'd az jarrâhi, yek mâh tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm shavad.

After surgery, it takes one month for the recovery period to end.

دکتر معاینه‌اش کرد و گفت: «یک هفته طول می‌کشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."

The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."

اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمی‌کشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.

If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.

یک ساعت طول می‌کشد تا غذا هضم بشود و صدور پرونده‌ی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.

It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.

من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار می‌کنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.

I am proud that I am an Iranian.

ای کاش یک بدلکار پشتیبان برای این فیلم‌برداری داشتیم.ey kâsh yek badalkâr poshtibân barâye in film-bardâri dâshtim.

I wish we had a backup stunt double for this filming.

بینی متهم مثل یک ورزشکار پهن بود.beeni-ye mottaham mesle yek varzeshkâr pahn bud.

The suspect's nose was wide like an athlete.

روی صورت او یک خال بود، مانند یک ستاره‌ی سیاه.ru-ye surat-e u yek khâl bud, mânand yek setâre-ye siyâh.

There was a mole on his face, like a black star.

طراح داشت چهره‌ی او را می‌کشید؛ پیشانی‌اش مانند یک دیوار بود.tarrâh dâsht chehre-ye u râ mikeshid; pishâni-ash mânand-e yek divâr bud.

The sketch artist was drawing his face; his forehead was like a wall.

همکارمان داشت به او نگاه می‌کرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.

Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.

لب و چانه‌ی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.

His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.

دو ساعت است که کارآگاه دنبال مردی با سبیلی شبیه یک خط سیاه می‌گردد.do sâ'at ast ke kârâgâh donbâl-e mardi bâ sebili shabih-e yek khat-e siyâh migardad.

It has been two hours that the detective is searching for a man with a mustache like a black line.

آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟âyâ khâl-e u mânand yek sekke gerd ast?

Is his mole round like a coin?

مددکار برایش یک پناهگاه پیدا کرد.madadkâr barâyash yek panâhgâh peydâ kard.

The social worker found a shelter for him.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.

She went to the welfare office so that they would find a house for her.

دکتر یک وعده‌ی گیاهی را به گوشت ترجیح می‌دهد.doktor yek va'de-ye giyâhi râ be gusht tarjih midahad.

The doctor prefers a plant-based meal to meat.

او ترجیح می‌دهد که من یک میان‌وعده‌ی گیاهی درست کنم.u tarjih mi-dahad ke man yek miyân-va'de-ye giyâhi dorost konam

She prefers that I make a plant-based snack.

آنها ترجیح می‌دهند که ما یک میان‌وعده‌ی سالم آماده کنیم.ânhâ tarjih midahand ke mâ yek miyân-vade-ye sâlem âmâde konim.

They prefer that we prepare a healthy snack.

این بیت یک معنی زیبا دارد.in beyt yek ma'ni-ye zibâ dârad.

This verse has a beautiful meaning.

آیا آنها قوانین اداری را رسماً از طریق یک پیام‌رسان ابلاغ کردند؟âyâ ânhâ qavânin edâri râ rasman az tariq yek payâm-resân eblâgh kardand?

Did they officially communicate the administrative rules via a messenger?

چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیام‌رسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?

How much time is necessary to send the guideline via a messenger?

تا جایی که من خبر دارم، او یک رشته‌ای می‌خواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.

As far as I am informed, he is studying a particular major.

من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.

I read a particular book, but my knowledge is still limited.

تا جایی که می‌توانند، یک منبعی در این زمینه پیدا می‌کنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.

As far as they can, they find a particular source in this field.

این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.

This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.

یک بزرگسال نوجوان را نصیحت می‌کند، اما اجازه نمی‌دهد تنها بیرون برود.yek bozorgsâl nojavân râ nasihat mikonad, ammâ ejâze nemidahad tanhâ birun beravad.

An adult advises the teenager, but does not let him go out alone.

سازنده‌ی این برنامه یک تولیدکننده‌ی موفق است.sâzande-ye in barnâme yek towlidkonande-ye movaffaq ast.

The creator of this program is a successful manufacturer.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.

I am not here to insult, but rather I have another intention.

یک رهگذر در جایی که تیم رقصیدند شگفت‌زده شد.yek rahgozar dar jâyee ke tim raghsidand shegeft-zade shod.

A passerby was amazed at the place where the team danced.

این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.

This is the most extraordinary record that a human could set.

این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.

This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.

له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.

Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.

طناب زدن زیر آب سخت‌ترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.

Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.

وزنه زدن با دندون، احمقانه‌ترین کاری‌ست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!

Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!

این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!

This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!

مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاه‌گیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!

Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!

مگر به خاطر کلاه‌گیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!

Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!

ما سخنران جدید، یک پیشگام موفق، را معرفی کردیم.mâ sokhanrân-e jadid, yek pishgâm-e movaffaq, râ mo'arrefi kardim.

We introduced the new speaker, a successful pioneer.

ما به برنده، نابغه‌ی جوان، یک تندیس دادیم.mâ be barande, nâbeghe-ye javân, yek tandis dâdim.

We gave a statuette to the winner, a young genius.

در اختتامیه، آنها ریاضی‌دان، یک پیشگام پیر، را ملاقات کردند.dar ekhtetâmiye, ânhâ riyâzidân, yek pishgâm pir, râ molâghât kardand.

At the closing ceremony, they met the mathematician, an old pioneer.

بعد از جلسه، دانشجویان آن مخترع، یک نابغه‌ی واقعی، را تحسین کردند.ba'd az jalase, dâneshjuyân ân mokhtare', yek nâbeghe-ye vâqe'i, râ tahsin kardand.

After the meeting, the students praised that inventor, a true genius.

سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد.sokhanrân, ye mokhtare-e ma'rouf, be ekhtetâmiye miyâd.

The speaker, a famous inventor, will come to the closing ceremony.

برادر من با آن پیشگام، یک ریاضی‌دان باهوش، صحبت کرد.barâdar-e man bâ ân pishgâm, yek riyâzidân-e bâhoosh, sohbat kard

My brother talked to that pioneer, a brilliant mathematician.

سخنران، یک پیشگام باهوش، در مورد پروژه صحبت کرد.sokhanrân, yek pishgâme bâhush, dar morede poroje sohbat kard.

The speaker, a smart pioneer, talked about the project.

وسطِ میز یک لیوان است.vasat-e miz yek livân ast.

In the middle of the table is a glass.

من یک تصمیم می‌گیرم.man yek tasmim migiram.

I make a decision.

این یک قول است.in yek qol ast.

This is a promise.

این یک تغییر بزرگ است.in yek taghyir bozorg ast.

This is a big change.

قبلا اینجا یک مدرسه بود.qablan injâ yek madrese boud.

Previously there was a school here.

آن طرفِ خیابان یک پارک است.ân taraf-e khiâbân yek pârk ast.

On that side of the street is a park.

یک سؤال دارم.yek so'âl dâram.

I have a question.

یک تماس مهم دارم.yek tamâs-e mohem dâram.

I have an important call.

یک جمله بنویس.yek jomle benevis.

Write a sentence.

مهندسان در حال احداث یک سد بزرگ هستند.mohandesân dar hâle ehdâse yek sadde bozorg hastand

The engineers are currently constructing a big dam.

آنان در حال بازسازی یک مجتمع تجاری هستند.ânân dar hâl-e bâzsâzi-ye yek majtama'-e tejâri hastand

Those people are currently reconstructing a commercial complex.

یک جرثقیل بزرگ در حال جابه‌جا کردن بتن است.yek jarsaghil bozorg dar hâle jâbejâ kardan beton ast.

A large crane is currently moving the concrete.

جهان در شرف یک انقلاب علمی است.jahân dar sharaf-e yek enghelâb-e elmi ast.

The world is on the verge of a scientific revolution.

بشر در آستانه‌ی یک تحول عظیم است.bashar dar âstâne-ye yek tahavvol-e azim ast.

Humanity is on the threshold of a massive transformation.

ما در آستانه‌ی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.

We are on the threshold of making a new medicine.

تیم ما در شرف دستیابی به یک توافق‌نامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.

Our team is on the verge of reaching an agreement.

دانشمندان در آستانه‌ی شروع کردن یک دوران جدید هستند.dâneshmandân dar âstâne-ye shoru' kardan-e yek dowrân-e jadid hastand

Scientists are on the threshold of starting a new era.

این اختراع یک انقلاب بزرگ در علم بود.in ekhterâ' yek enghelâb-e bozorg dar elm bud.

This invention was a great revolution in science.

خیابان تاریک بود و نزدیک بود که یک عابر پیاده را زیر بگیرم.khiyâbân târik bud va nazdik bud ke yek âber piyâde râ zir begiram.

The street was dark and I almost ran over a pedestrian.

این یک اقدام قانونی برای ابطال حکم است.in yek eqdâm-e qânuni barâye ebtâl-e hokm ast.

This is a legal step for the annulment of the verdict.

ممکن بود این سر و صدا باعث یک آبروریزی بزرگ بشود.momken bud in sar o sedâ bâ'es yek âbrurizi bozorg beshavad.

This noise might have caused a big scandal.

گویا درگیری آن‌ها یک آبروریزی واقعی بوده است.guyâ dargiri ânhâ yek âberurizi vâqe'i bude ast.

It seems their conflict has been a real scandal.

انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.engâr in dargiri ye âberurizi bozorge.

It seems this conflict is a big scandal.

من این تعطیلی یک سرگرمی جدید پیدا می‌کنم.man in ta'tili yek sargarmi jadid peydâ mikonam.

I will find a new hobby this holiday.

او آخر هفته فست‌فود می‌خوره و یه کمدی می‌بینه.u âkhare hafte fast food mikhore o ye komedi mibine.

He is having fast food and watching a comedy this weekend.

امشب یک کمدی جدید می‌بینیم.emshab yek komedi jadid mibinim.

Tonight we are watching a new comedy.

وی یک اندیشمند سرشناس بود.vay yek andishmand sarshenâs bud.

He was a prominent thinker.

رهبر این جنبش در یک روستا متولد شد.rahbar-e in jonbesh dar yek rustâ motevallad shod.

The leader of this movement was born in a village.

هنرمندان این جنبش از یک نقاشی معروف الهام گرفتند.honarmandân-e in jonbesh az yek naghghâshi-ye ma'ruf elhâm gereftand.

The artists of this movement were inspired by a famous painting.

وی یک نویسنده‌ی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard

She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.

آنچه یک شاگرد خردمند می‌خواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.ânche yek shâgerd kheradmand mikhâhad anjâm dahad, amal kardan be pand-e ostâd ast.

What a wise apprentice wants to do is to act on the master's advice.

آنچه ما می‌خواهیم، میراث یک مرشد است.ânche mâ mikhâhim, mirâs-e yek morshed ast.

What we want is the legacy of a mentor.

آنچه یک مرشد خردمند پنهان نمی‌کند، حقیقت است.ânche yek morshede kheradmand penhân nemikonad, haghighat ast.

What a wise mentor does not hide is the truth.

آنچه در ذهن می‌ماند، میراث یک معلم است.ânche dar zehn mimânad, mirâs yek mo'allem ast.

What stays in the mind is the legacy of a teacher.

از آنجا که ماشین‌های کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنه‌ی بازسازی‌شده استفاده می‌کنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.

Since classic cars are expensive, we use a restored body.

می‌توان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.

One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.

چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید.chenânche rooter kâr nakonad, yek morurgar bâz konid.

In the event that the router does not work, open a browser.

در آیین‌نامه‌ی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.dar âyin-nâme-ye enzebâti, in harekat yek khatâ-ye amdi ast.

In the disciplinary regulation, this move is an intentional foul.

در آیین‌نامه مقرر می‌شود که دوپینگ یک خطای عمدی باشد.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke doping yek khatâ-ye amdi bâshad

In the regulation, it is stipulated that doping is an intentional foul.

هر قدر هم که این دونده کند باشد، یک گام دیگر برمی‌دارد.har qadr ham ke in davande kond bâshad, yek gâm digar bar midârad.

No matter how slow this runner is, he takes another step.

ضروری است که مبتدی‌ها با یک مربی تمرین کنند.zaruri ast ke mobtadi-hâ bâ yek morabbi tamrin konand.

It is necessary that beginners practice with a coach.

او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد می‌ترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.

He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.

ما شواهدی حاکی از اینکه یک طوفان سهمگین شکل خواهد گرفت پیدا کردیم.mâ shavâhedi hâki az inke yek tufân sahmgin shekl khâhad gereft peydâ kardim.

We found evidence indicating that a formidable storm will form.

گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک می‌شود گرفتیم.gozâreshi mabni bar inke yek tude-ye havâ-ye sard nazdik mishavad gereftim

We received a report indicating that a cold air mass is approaching.

مدل‌های هواشناسی نشان می‌دهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.

Meteorology models show that a new front is forming.

پیام‌های رادار حاکی از اینکه یک جبهه خطرناک نزدیک می‌شود ترسناک بود.payâm-hâ-ye râdâr hâki az inke yek jebhe khatarnâk nazdik mishavad tarsnâk bud.

The radar messages indicating that a dangerous front is approaching were scary.

یک توده سهمگین از ابرها و یک جبهه تاریک آسمان را پوشاند.yek tude sahmgin az abrhâ va yek jebhe târik âsemân râ pushând.

A formidable mass of clouds and a dark front covered the sky.

مدل‌هایشان حاکی از اینکه یک گردباد ویرانگر شکل می‌گیرد، بسیار دقیق بود.modelhâyeshân hâki az in-ke yek gerdbâd virângar shekl migirad, besyâr daqiq bud.

Their models indicating that a destructive tornado is forming were very accurate.

از نظر این بازیکن، بیلیارد یک ورزش است.az nazar-e in bâzikon, biliyârd yek varzesh ast.

From the perspective of this player, billiards is a sport.

از نظر داور، نشانه‌گیری یک تاکتیک عالی است.az nazar-e dâvar, neshâne-giri yek tâktik-e âli ast.

From the perspective of the referee, aiming is an excellent tactic.

از نظر یک حرفه‌ای، نشانه‌گیری بهترین تاکتیک است.az nazar-e yek herfe'i, neshâne-giri behtarin tâktik ast.

From the perspective of a professional, aiming is the best tactic.

این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانه‌گیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.

This strategy needs practice, while aiming is an art.

آنها همیشه در پی یک هدف خاصی هستند.ânhâ hamishe dar peye yek hadafe khâssi hastand

They are always in pursuit of a specific goal.

یک حرکت پیوسته در راستای ریتم لازم است.yek harekat peyvaste dar râstâye ritm lâzem ast.

A continuous movement in accordance with the rhythm is necessary.

رقصنده‌ها در پی یک ریتم پیوسته هستند.raghsande-hâ dar pey-e yek ritm-e peyvaste hastand

The dancers are in pursuit of a continuous rhythm.

آنها یک ظرافت خاصی در این نمایش ریتمیک نشان دادند.ânhâ yek zarâfat khâssi dar in namâyesh ritmik neshân dâdand.

They displayed a special elegance in this rhythmic performance.

شاید حرکات پیوسته یک جلوه‌ی جدیدی خلق کنند.shâyad harekât-e peyvaste yek jelve-ye jadidi khalq konand.

Perhaps the continuous movements create a new effect.

ثالثاً، یک خانه‌ی کلنگی هیچ‌وقت عایق خوبی ندارد.sâlesan, yek khâne-ye kolangi hich-vaght âyegh-e khubi nadârad.

Thirdly, a run-down house never has good insulation.

پردازش و رندر کردن رایانه‌ای طول می‌کشد. در مقابل، شما می‌توانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.

Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.

با اینکه ساختن یک فریم سه‌بعدی زمان‌بر است، نتیجه جالب است.bâ in-ke sâkhtan-e yek freym-e se-bo'di zamân-bar ast, natije jâleb ast.

Even though making a 3D frame is time-consuming, the result is interesting.

نسبت قرمز به آبی اینجا دو به یک است.nesbat-e ghermez be âbi injâ do be yek ast.

The ratio of red to blue here is two to one.

سه قسمت زرد به یک قسمت قرمز اضافه می‌شود.seh ghesmat zard beh yek ghesmat ghermez ezâfeh mishavad.

Three parts yellow are added to one part red.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

نسبت این رنگ‌ها شش واحد به یک واحد است.nesbat-e in rang-hâ shesh vâhed be yek vâhed ast.

The ratio of these colors is six units to one unit.

ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست می‌آوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.

We obtain the green color from a one to one ratio.

دو تیوپ آبی به یک تیوپ قرمز اضافه می‌شود.do tiyup âbi be yek tiyup qermez ezâfe mishavad.

Two tubes of blue are added to one tube of red.

فیروزه‌ای یک طیف زیبا برای این نقاشی است.firuze-i yek teyf-e zibâ barâye in naqqâshi ast.

Turquoise is a beautiful shade for this painting.

برای زرشکی، نسبت ده به یک است.barâye zereshki, nesbat dah be yek ast.

For crimson, the ratio is ten to one.

این ویدیو بالغ بر یک میلیون بازدید دارد.in vidio bâlegh bar yek milyun bâzdid dârad.

This video has over one million views.

آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.

They both produced good content and got over one million likes.

این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.in mohtavâ-ye vâyrâl dar jahân motajâvez az yek milyârd bâzdid dârad

This viral content has over one billion views globally.

درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.darâmad-e ânhâ az vidiyo-ye vâyrâl bâlegh bar yek miliârd tomân ast.

Their income from the viral video is over one billion tomans.

آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبال‌کننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.

They were forced to start monetization because they had over one million followers.

این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.

This group does not have enough flexibility for a long trip.

ما فردا به یک راهپیمایی بزرگ می‌رویم.mâ fardâ be yek râhpeymâyi bozorg miravim.

We are going to a big rally tomorrow.

این شرکت به یک مدیر تحول‌خواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.

This company needs a progressive manager.

مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.mard-e javân yek pelâkârd-e sangin râ bâlâ bord.

The young man raised a heavy placard.

عدالت برای یک جامعه‌ی سالم مهم است.edâlat barâye yek jâme'e-ye sâlem mohem ast.

Justice is important for a healthy society.

یک گروه عدالت‌خواه مثل یک خانواده‌ی بزرگ است.yek goruh-e edâlat-khâh mesle yek khânevâde-ye bozorg ast.

A justice-seeking group is like a big family.

پدربزرگ من یک مرد صلح‌خواه است و از جنگ بدش می‌آید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.

My grandfather is a peace-seeking man and hates war.

استاد ما یک برابری‌خواه واقعی است.ostâd-e mâ yek barâbari-khâh-e vâghe'i ast.

Our professor is a true egalitarian.

اگه عطرساز اینجا بود، یه عطر شیرین واسه تو درست می‌کرد.age atrsâz injâ bud, ye atr shirin vâse to dorost mikard.

If the perfumer were here, he would make a sweet perfume for you.

این کارخانه یک خط تولید کاملاً مکانیزه دارد.in kârkhâne yek khat towlid kâmelan makânize dârad.

This factory has a fully mechanized production line.

یک رفتار مهرآگین برای دوره‌ی سوگ مفید است.yek raftâr mehrâgin barâye dowre-ye sowg mofid ast.

An affectionate behavior is useful for the period of grief.

من یک نامه‌ی مهرآگین دارم.man yek nâme-ye mehrâgin dâram.

I have an affectionate letter.

ما یک جعبه‌ی زنگ‌زده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.

We found a rusted box in this room.

شما نباید در یک اتاق نم‌کشیده بخوابید.shomâ nabâyad dar yek otâq nam-keshide bekhâbid.

You must not sleep in a damp room.

آنچه دیدم، یک تیم زحمت‌کش بود.ânche didam, yek tim-e zahmat-kesh bud.

What I saw was a hardworking team.

یک جاسوس نمی‌تواند دروغ نگوید.yek jâsus nemitavânad dorugh naguyad.

A spy cannot not lie.

تولید مثل کردن در چرخه طبیعی، یک غریزه برای بقا است.towlid-e mesl kardan dar charkhe-ye tabi'i, yek gharize barâye baqâ ast.

Reproducing in the natural cycle is an instinct for survival.

آیا نخوابیدن یک جور ریاضت است؟âyâ nakhâbidan yek jur riyâzat ast?

Is not sleeping a kind of asceticism?

گوش ندادن به اخبار دنیوی، یک عهد معنوی سخت است.gush nadâdan be akhbâr donyavi, yek ahd ma'navi sakht ast.

Not listening to worldly news is a difficult spiritual vow.

او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.u dar mowred gusht nakhordan yek ketâb nevesht.

He wrote a book about not eating meat.

قیمت یک زیردریایی رادارگریز تهاجمی چقدر است؟qeymat-e yek zir-daryâyi-ye râdâr-goriz-e tahâjomi cheqadr ast?

How much does a stealth attack submarine cost?

آنها در حال ساختن یک ناوگان غول‌پیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand

They are building a gigantic nuclear fleet.

در یک مهمانی تجملاتی، پچ‌پچی درباره‌ی فلان عمارت بود.dar yek mehmâni tajammolâti, pech-pechi darbâre-ye folân emârat bud.

At a luxurious party, there was a whisper about such-and-such a mansion.

می‌گویند فلان نجیب‌زاده و بهمان سیاستمدار درگیر یک رسوایی شده‌اند.miguyand folân najib-zâde o bahmân siyâsatmadâr dargir yek rosvâyi shode-and.

They say such-and-such an aristocrat and such-and-such a politician have become involved in a scandal.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

او روی نقشه یک کوهستان بزرگ کشید.u ruye naghshe yek kuhestâne bozorg keshid.

He drew a large mountainous region on the map.

در مرکز بیابان یک نمکزار وسیع وجود دارد.dar markaz-e biyâbân yek namakzâr-e vasi' vojud dârad

There is a vast salt flat in the center of the desert.

رودخانه به یک نیزار می‌رسد.rudkhâne be yek neyzâr miresad.

The river reaches a reed bed.

این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.in daryâche nist, balke yek yakhzâr khatarnâk ast.

This is not a lake, but rather a dangerous ice field.

می‌خوام یه جوک بگم، اما واهمه دارم که حضار نخندن.mikhâm ye jok begam, ammâ vâheme dâram ke hozzâr nakhandan.

I want to tell a joke, but I have apprehension that the audience won't laugh.

ما یک درمانگاه کوچک کنار خوابگاه ساختیم.mâ yek darmângâh kuchak kenâr khâbgâh sâkhtim

We built a small clinic next to the dormitory.

مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.majmu'e-dâr-e sarvatmand yek yâfte-ye nafis râ kashf kard

The wealthy collector discovered an exquisite find.

آن‌قدر معروف بود که مانند یک اسطوره زندگی می‌کرده است.ânqadr ma'ruf bud ke mânand yek ostureh zendegi mikarde ast.

He was so famous that he reportedly used to live like a legend.

همسایه‌ها می‌گویند او مثل یک شبح در حیاط قدم می‌زده است.hamsâye-hâ miguyand u mesle yek shabah dar hayât qadam mizade ast.

The neighbors say he reportedly used to walk in the yard like a ghost.

از زمان فارغ‌التحصیلی به بعد، او یک برنامه‌نویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.

From graduation onwards, he is a programmer.

از سال گذشته به بعد، برادرشان پاره‌وقت در یک شرکت کار می‌کند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.

From last year onwards, their brother works part-time in a company.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

از فردا به بعد دیگر یک حقوق‌بگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.az fardâ be ba'd digar yek hoquq-begir sâde nistam, balke kârâfarin hastam.

From tomorrow onwards I am no longer a simple wage earner, but rather I am an entrepreneur.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

آتش‌نشان جوان یک زن را از زیر آوار نجات داد و آتش‌نشان پیر یک مرد را.âtash-neshân-e javân yek zan râ az zir-e âvâr nejât dâd va âtash-neshân-e pir yek mard râ.

The young firefighter saved a woman from under the rubble, and the old firefighter a man.

انرژی خورشیدی یک انرژی تجدیدپذیر است.enerzhi khorshidi yek enerzhi tajdidpazir ast.

Solar energy is a renewable energy.

تغییر اقلیم یک بحران زیست‌محیطی است.taghyir eghlim yek bohrân zist-mohiti ast.

Climate change is an environmental crisis.

الگوریتمی که آن را برق‌آسا نوشتیم، یک پروژه‌ی غول‌آسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.

The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.

ما برای ساختن ماشین انسان‌مانند به یک شبیه‌سازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.

We need an accurate simulation to build a human-like machine.

یک ماشین سایه‌وار در آسمان تاریک حرکت کرد.yek mâshin sâye-vâr dar âsemân târik harekat kard.

A shadow-like machine moved in the dark sky.

قطب شمال یک اقیانوس است، حال آنکه قطب جنوب یک قاره است.qotb-e shomâl yek oqyânus ast, hâl ânke qotb-e jonub yek qâre ast.

The North Pole is an ocean, whereas the South Pole is a continent.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

آن مرد پیر همچنان با یک لهجه‌ی اصیل صحبت می‌کند.ân mard-e pir hamchenân bâ yek lahje-ye asil sohbat mikonad.

That old man still speaks with an authentic accent.

یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفه‌ها را خوب اولویت‌بندی می‌کند.yek shakhs-e chandkâre dar zamân-e mashghale, vazife-hâ râ khub owlaviyat-bandi mikonad.

A versatile person prioritizes tasks well during a busy schedule.

یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژه‌های متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.

A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.

شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.

Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.

ای کاش داماد برای خواستگاری یک هدیه‌ی زیبا بیاورد.ey kâsh dâmâd barâye khâstegâri yek hedye-ye zibâ biyâvarad.

I hope the groom brings a beautiful gift for the proposal.

ما تو این خونه یه کم شبنم عشق می‌خوایم!mâ tu in khune ye kam shabnam-e eshgh mikhâym!

We want a little dew of love in this house!

این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.in movaffaghiyat yek dastâvard bozorg barâye bashariyat ast.

This success is a great achievement for humanity.

او گفت که فرازمینی‌ها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.

He said that the extraterrestrials sent a threatening message.

او یک سوال تمسخرآمیز و شرم‌آور درباره‌ی فرازمینی‌ها پرسید.u yek so'âl-e tamaskhor-âmiz va sharm-âvar darbâre-ye farâzamini-hâ porsid.

He asked a mocking and shameful question about the extraterrestrials.

او گفت که یک ایده‌ی جنون‌آمیز در مورد بشقاب‌پرنده‌ها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.

He said that he has an insane idea about the flying saucers.

این هیولا فقط یک توهم خیالی است.in heyulâ faghat yek tavahhom khiyâli ast.

This monster is just an imaginary hallucination.

میخک یک گل زیبا و ارزان است.mikhak yek gol zibâ va arzân ast.

The carnation is a beautiful and cheap flower.

گل‌آرایی یک هنر جالب است.golârâyi yek honar-e jâleb ast.

Flower arrangement is an interesting art.

خواهر من فردا یک پروژه‌ی گل‌آرایی مهم دارد.khâhar-e man fardâ yek porozhe-ye gol-ârâyi mohem dârad.

My sister has an important flower arrangement project tomorrow.

آنها دارند یک تاج‌گل بزرگ برای نمایشگاه درست می‌کنند.ânhâ dârand yek tâj-gol-e bozorg barâye namâyeshgâh dorost mikonand.

They are making a large floral wreath for the exhibition.

یک عنکبوت سیاه سیاه روی قندیل نشسته است.yek ankabut-e siâh siâh ruye qandil neshaste ast.

A completely black spider is sitting on the stalactite.

این غار بی‌انتها تاریک تاریک است و یک عنکبوت سیاه سیاه روی مشعل است.in ghâr-e bi-entehâ târik târik ast va yek ankabut-e siyâh siyâh ru-ye mash'al ast.

This endless cave is pitch black, and a pitch-black spider is on the torch.

بیایید یک جانشین حقوقی برایش پیدا کنیم.biyâyid yek jâneshin hoquqi barâyash peydâ konim.

Let's find a legal proxy for him.

برای ایمن‌سازی تبادل داده‌ها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.

For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.

زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغه‌های مالی است.zendegi be onvân-e yek honarmand-e âzâdkâr por az daghdaghe-hâ-ye mâli ast.

Life as a freelance artist is full of financial concerns.

من نمی‌توانم هزینه‌های اولیه را پرداخت کنم، چه برسد به اینکه یک آتلیه اجاره کنم!man nemitavânam hazine-hâye avvaliye râ pardâkht konam, che beresad be inke yek âtelye ejâre konam!

I cannot pay my basic expenses, let alone rent a studio!

درآمد او از نقاشی ناچیز است، چه برسد به اینکه یک آتلیه بزرگ بخرد.darâmad-e u az naqqâshi nâchiz ast, che beresad be inke yek âtelye bozorg bekharad.

His income from painting is meager, let alone buying a large studio!

من از پس اجاره‌بهای آپارتمان برنمی‌آیم، چه برسد به اینکه به یک سفر لوکس بروم.man az pas ejâre-bahâ-ye âpârtemân bar-nemi-âyam, che beresad be inke be yek safar-e luks beravam.

I cannot afford the rent of the apartment, let alone go on a luxury trip.

آیا یک هنرمند آزادکار بدون ثبات از پس دغدغه‌های مالی برمی‌آید؟âyâ yek honarmand-e âzâdkâr bedun-e sabât az pas-e daghdaghe-hâ-ye mâli barmi-âyad?

Does a freelance artist cope with financial concerns without stability?

حتی یک سال هم می‌گذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.

Even a single year passes, without us understanding its worth.

به عنوان داور، فکر می‌کنم این سوپ لذیذ است، ولی یک کم چرب است.be onvân-e dâvar, fekr mikonam in sup laziz ast, vali yek kam charb ast.

As a judge, I think this soup is delicious, but it is a little greasy.

به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.

Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.

فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور می‌توانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?

Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?

فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.farzan ke yek tadâkhol rokh bedahad; kâsh mâshin-e zamân râ dastkâri nakarde budim.

Let us assume that an interference occurs; I wish we had not tampered with the time machine.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق می‌افتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.

In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.

به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل می‌کنن.be farz in-ke oonâ ye jahân movâzi peydâ konan, jaryân zamân ro mokhtal mikonan.

Assuming that they find a parallel world, they disrupt the flow of time.

فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور می‌توانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?

Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?

یک صندلی ارگونومیک باعث می‌شود که درست بنشینید.yek sandali ergonomik bâ'es mishavad ke dorost beneshinid.

An ergonomic chair causes you to sit correctly.

یک تکیه‌گاه خوب باعث می‌شود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid

A good backrest causes you to prevent back pain.

بی‌آبی به یک قحطی ناگوار ختم می‌شود.bi-âbi be yek qahti nâgavâr khatm mishavad.

Water shortage ends in a disastrous famine.

بابونه یک گیاه دارویی محسوب می‌شود.bâbuneh yek giâh-e dâruyi mahsub mishavad

Chamomile is considered a medicinal plant.

شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.shâyad in rishe yek giâh dâruyi mohem mahsub shavad.

Perhaps this root might be considered an important medicinal plant.

نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.

Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.

در صرف یاد می‌گیریم چطور با یک پیشوند، کلمه‌های جدید بسازیم.dar sarf yâd migirim chetor bâ yek pishvand, kalame-hâ-ye jadid besâzim.

In morphology, we learn how to make new words with a prefix.

اشتقاق یک زیرمجموعه از صرف در زبان است.eshteghâgh yek zirmajmu'e az sarf dar zabân ast.

Derivation is a subcategory of morphology in language.

دانستن لغت یک پیش‌نیاز برای فراگیری زبان است.dânestan-e loghat yek pishniyâz barâye farâgiri-ye zabân ast.

Knowing vocabulary is a prerequisite for language acquisition.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

پیش‌فرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.

Our presupposition was that the word had been made with a prefix.

یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقه‌ای دارد.yek dahe ast ke in zabân sâkhtâr farâmantaghe-i dârad.

This language has had a trans-regional structure for a decade.

انگار یک جرقه در ترانسفورماتور باعث شد که کل سیستم سوخته باشد.engâr yek jaraghe dar transformâtor bâ'es shod ke kol sistem sukhte bâshad.

It seems a spark in the transformer caused the whole system to burn.

انگار اضافه‌بار باعث شد که یک اتصالی در کابل‌ها اتفاق افتاده باشد.engâr ezâfe-bâr bâ'es shod ke yek ettesâli dar kâbel-hâ ettefâq oftâde bâshad.

It seems the overload caused a short circuit to happen in the cables.

قناد یک سینی کاپ‌کیک دارد.ghannâd yek sini kâp-keyk dârad.

The baker has a tray of cupcakes.

او روی هر کدام از آن‌ها یک توت‌فرنگی می‌گذارد.u ruye har kodâm az ânhâ yek tut-farangi migozârad.

He puts a strawberry on each one of them.

این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.

It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.

برای سنجش شنوایی، ما یک صوت رسا پخش خواهیم کرد.barâye sanjeshe shenavâyi, mâ yek sowt-e rasâ pakhsh khâhim kard.

For the hearing assessment, we will play a clear sound.

یک گوش شنوا این صوت را راحت خواهد شنید.yek gush-e shenavâ in sowt râ râhat khâhad shenid.

A hearing ear will easily hear this sound.

به عنوان یک دکتر توانا، او خودش سنجش را دقیقاً انجام خواهد داد.be onvâne yek doktor-e tavânâ, u khodash sanjesh râ daghighan anjâm khâhad dâd.

As a capable doctor, he himself will perform the assessment exactly.

گرده یک عامل مهم برای تکثیر محسوب می‌شود.gorde yek âmel-e mohem barâye taksir mahsub mishavad.

Pollen is considered an important factor for reproduction.

یک واکنش زنجیره‌ای اتفاق افتاد، که این امر باعث افزایش دمای کلنی شد.yek vâkonesh zanjire-i ettefâq oftâd, ke in amr bâ'es-e afzâyesh-e damâ-ye koloni shod.

A chain reaction happened, which caused an increase in the colony's temperature.

یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.yek sâ'at ast ke posht-e in mahfaze montazer hastim.

We have been waiting behind this chamber for one hour.

آنها پس از یک ساعت از محفظه‌ی حسی برمی‌گردند.ânhâ pas az yek sâ'at az mahfaze-ye hessi bar-mi-gardand

They return from the sensory chamber after one hour.

طبق نظر دکتر، برای سم‌زدایی کامل، نباید یک اعلان هم بخوانی.tebq-e nazar-e doktor, barâye samzodâyi-ye kâmel, nabâyad yek e'lân ham bekhâni.

According to the doctor, for a complete detox, you shouldn't read even one notification.

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمی‌کند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.

He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.

ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.

We went to a remote retreat so that no one would find us.

در این اردوی اجباری، آنها یک خطا هم تحمل نمی‌کنند.dar in ordu-ye ejbâri, ânhâ yek khatâ ham tahammol nemikonand.

In this compulsory camp, they do not tolerate even one mistake.

او وسواس‌گونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.

She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.

ما داریم دنبال یک خلوتگاه آرامش‌بخش می‌گردیم تا هیچ صدایی نشنویم.mâ dârim donbâl-e yek khalvatgâh-e ârâmesh-bakhsh migardim tâ hich sedâyi nashnavim.

We are looking for a relaxing retreat so that we don't hear any noise.

این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.

This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

او وسواس‌گونه کار می‌کند و یک ایمیل هم نمی‌خواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.

He works obsessively and doesn't read even one email.

اعتیاد به گوشی یک مزاحمت بزرگ است.e'tiyâd be gushi yek mozâhemat bozorg ast.

Phone addiction is a big disturbance.

ما دیروز در جنگل یک اعلان یا مزاحمت هم نداشتیم.mâ dirooz dar jangal yek e'lân yâ mozâhemat ham nadâshtim.

Yesterday in the forest, we did not have even one notification or disturbance.

در هنر صحافی، یک لغزش نیز پذیرفتنی نیست.dar honar-e sahhâfi, yek laghzesh niz pazirafteni nist.

In the art of bookbinding, not even one slip is acceptable.

شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonad

The bookbinder might not tear even one handwritten leaf.

کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.

The rare book that he bought does not have even one flaw.

به جز آن مرمت‌کار، هیچ‌کس به یک کتاب خطی نیز دست نمی‌زند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.

Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.

این صحاف است که می‌داند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.

It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.

استاد یک صحافی نادرست را نیز نمی‌پذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipazirad

The master does not accept even one incorrect bookbinding.

مرمت‌کار یک ورق نایاب را نیز گم نکرد.morammat-kâr yek varaq nâyâb râ niz gom nakard.

The restorer did not lose even one rare leaf.

هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.

During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.

صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.

The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.

با وجود اینکه مرمت سخت بود، یک لغزش نیز پیدا نشد.bâ vojud-e inke marammat sakht bud, yek laghzesh niz peydâ nashod.

Despite the fact that the restoration was difficult, not even one slip was found.

یک خط‌خوردگی نیز در این نسخه‌ی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.

Not even one erasure is acceptable in this manuscript.

در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.

In this very exquisite book, not even one crease exists.

مرمت‌کار ما در کار خود یک بی‌دقتی نیز نمی‌کند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.

Our restorer does not make even one careless mistake in his work.

کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمی‌ماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.

I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.

برای حفاظت از این سند، یک بی‌دقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.

For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.

در این نسخه‌ی خطی نایاب، یک خط‌خوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.

In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.

من لباس‌ها را در یک کیسه ضد بید گذاشتم.man lebâs-hâ râ dar yek kise zedd bid gozâshtam.

I put the clothes in an anti-moth bag.

کشاورز هنوز از یک آفت‌کش موثر استفاده نکرده است.keshâvarz hanuz az yek âfat-kosh mo'asser estefâde nakarde ast.

The farmer has not yet used an effective pesticide.

در این آلیاژ، نسبت قلع یک در ده است.dar in âlyâzh, nesbat-e qal' yek dar dah ast.

In this alloy, the proportion of tin is one in ten.

نسبت نیکل خالص فقط یک در میلیون است.nesbat-e nikel-e khâles faghat yek dar milyun ast.

The proportion of pure nickel is only one in a million.

این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.in dastgireh yek mekânizm-e fiziki ast.

This handle is a physical mechanism.

یک ساعت است که دنبال وسایلی نظیر نمادها و چرخدنده‌ها می‌گردیم.yek sâ'at ast ke donbâle vasâyeli nazire nemâdhâ va charkhdandehâ migardim.

We have been looking for items like symbols and gears for an hour.

می‌خوام یه گوشی ضد شوک و ضد خش بخرم.mikhâm ye gooshi zedd shok o zedd khash bekharam.

I want to buy an anti-shock and anti-scratch phone.

یک شخص ساکت می‌تواند بسیار عاقل باشد.yek shakhs-e sâket mitavânad besyâr âqel bâshad.

A quiet person can be very wise.

مرد زاهد در یک غار خالی خالی زندگی می‌کرد.mard-e zâhed dar yek ghâr-e khâli khâli zendegi mikard

The pious man lived in a totally empty cave.

او مانند یک پادشاه مشهور بود.u mânand yek pâdeshâh mashhur bud.

He was famous like a king.

یک سیاستمدار منفور هرگز مقبول مردم نیست.yek siâsatmadâr-e manfur hargez maghbul-e mardom nist.

A notorious politician is never accepted by the people.

ما یک نامه‌ی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.mâ yek nâme-ye majhul o mashkuk daryâft kardim.

We received an anonymous and suspicious letter.

او مثل یک بچه مفتون قدرت شد.u mesle yek bache maftun-e qodrat shod.

He, like a child, became infatuated with power.

هیچ‌چیز بدتر از یک سند مفقود نیست.hich chiz badtar az yek sanad mafqud nist.

Nothing is worse than a missing document.

تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.

The restructuring of the company requires the formation of a new team.

احتمال تفویض قدرت یک در هزار است.ehtemâl-e tafviz-e qodrat yek dar hezâr ast

The probability of the delegation of power is one in a thousand.

تضعیف سیستم در یک در هزار مورد اتفاق می‌افتد.taz'if-e sistem dar yek dar hezâr mored ettefâq mi-oftad.

The weakening of the system happens in one in a thousand cases.

برایم یک مشاوره‌ی تخصصی تنظیم کنید.barâyam yek moshâvere-ye takhassosi tanzim konid.

Arrange a specialized consultation for me.

ادغام دو شرکت یک الزام است.edghâm-e do sherkat yek elzâm ast.

The merger of the two companies is an obligation.

هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.

Each of the managers saw the disruption in the system.

اشغال قلمرو یک اشتباه بزرگ بود.eshghâl-e ghalamrow yek eshtebâh-e bozorg bud.

The occupation of the territory was a big mistake.

انتصاب وزیر جدید یک اشتباه بزرگ بود.entesâb-e vazir-e jadid yek eshtebâh-e bozorg bud.

The appointment of the new minister was a big mistake.

او یک نامه‌ی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.

He wrote a letter of plea to the company.

شاید مظنون‌ها پول را برای باج‌گیری در یک مکان بی‌نشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.

The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.

ربودن یک شخص بی‌گناه برای باج‌گیری، یک اقدام غیرقانونی است.robudan-e yek shakhs-e bigonâh barâye bâjgiri, yek eghdâm-e gheyre-qânuni ast.

Abducting an innocent person for extortion is an illegal act.

یک تیم ریسک‌پذیر، بدون پیش‌داوری، مسیر جدیدی خلق می‌کند.yek tim risk-pazir, bedun-e pish-dâvari, masir-e jadidi khalq mikonad.

A risk-taking team creates a new path without prejudice.

حس تعلق به یک گروه مهم است.hess-e ta'alloq be yek goruh mohem ast.

The feeling of belonging to a group is important.

تکلم یک راه موثر برای ارتباط است.

Speech is an effective way for communication.

انحصار این بازار در دست یک شرکت است.enhesâr-e in bâzâr dar dast-e yek sherkat ast.

The monopoly of this market is in the hands of one company.

او یک انشعاب در رودخانه پیدا کرد.u yek ensheâb dar rudkhâne peydâ kard

He found a split in the river.

آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان می‌یابد.ân rooz-e khunin bâ yek koshtâr-e vahshatnâk pâyân mi-yâbad

That bloody day ends with a terrible massacre.

به‌طور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.

In summary, according to the report, we need a comprehensive review.

هیچ‌چیز شامل ایاب و ذهاب شهری نمی‌شود، که این یک مشکل است.hich-chiz shâmel iyâb o zahâb-e shahri nemishavad, ke in yek moshkel ast.

Nothing includes urban transportation, which is a problem.

این کامپیوتر جدید شامل یک پردازنده‌ی قدرتمند است.in kâmpyuter jadid shâmel yek pardâzande-ye qodratmand ast

This new computer includes a powerful processor.

بر اساس قوانین، هر قرارداد شامل یک کارمزد است.bar asâs-e qavânin, har qarârdâd shâmel yek kârmozd ast.

According to the rules, each contract includes a fee.

از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب می‌شود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتناب‌ناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.

گفته می‌شود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار می‌رود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.

It is said that this conflict is considered a big dilemma.

از یک طرف منافع کشاورزی را می‌خواهند و از طرف دیگر بافت روستا را تخریب می‌کنند.az yek taraf manâfe'-e keshâvarzi râ mikhâhand va az taraf-e digar bâft-e rustâ râ takhrib mikonand

On the one hand they want agricultural benefits, and on the other hand they destroy the fabric of the village.

از یک سو توسعه‌ی کشاورزی لازم است و از سوی دیگر کمبود آب یک معضل جدی است.az yek su towse'e-ye keshâvarzi lâzem ast va az su-ye digar kambud âb yek mo'zel jaddi ast.

On the one hand, agricultural development is necessary, and on the other hand, water shortage is a serious dilemma.

گفته می‌شود که نابودی طبیعت یک ضرر جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.gofte mishavad ke nâbudi tabi'at yek zarar jobrân-nâpazir be shomâr miravad.

It is said that the destruction of nature is considered an irreparable loss.

از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیست‌محیطی می‌شود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.

On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.

از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتناب‌ناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.

در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعه‌ی جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.

While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.

از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمی‌خواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!

On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!

یک پویش خودجوش همیشه خیلی زود ثمر می‌دهد.yek puyesh khodjush hamishe kheyli zud samar midahad.

A grassroots campaign always yields results very soon.

ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع می‌کنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.

We start this project with the planting of one sapling.

یک رمزارز به منزله‌ی پول نوین است.yek ramzarz be manzale-ye pul novin ast.

A cryptocurrency is tantamount to modern money.

در این شبکه، یک تراکنش به مثابه‌ی یک واسطه است.dar in shabake, yek tarâkonesh be masâbe-ye yek vâsete ast.

In this network, a transaction serves as an intermediary.

آیا این دارایی به منزله‌ی یک پشتوانه‌ی معادل است؟âyâ in dârâyi be manzele-ye yek poshtvâne-ye mo'âdel ast?

Is this asset tantamount to an equivalent backing?

یک بلاکچین غیرمتمرکز به مثابه‌ی یک بانک امن است.yek belâkcheyn gheyrmotamarkez be masâbe-ye yek bânk amn ast.

A decentralized blockchain serves as a secure bank.

این پشتوانه‌ی غیرمتمرکز به منزله‌ی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.in poshtvâne-ye gheyr-motemarkez be manzele-ye yek dârâyi-ye novin be marâteb behtar ast.

This decentralized backing is tantamount to a considerably better modern asset.

آیا این واسطه‌ی نوین به منزله‌ی یک معادل دیجیتال است؟âyâ in vâsete-ye novin be manzele-ye yek mo'âdel dijitâl ast?

Is this modern intermediary tantamount to a digital equivalent?

من شک دارم که این تراکنش یک پشتوانه‌ی معادل داشته باشد.man shak dâram ke in tarâkonesh yek poshtvâne-ye mo'âdel dâshte bâshad.

I doubt that this transaction has had an equivalent backing.

برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.

To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.

در حقیقت، ون باید یک پیشخوان استیل داشته باشد.dar haghighat, van bâyad yek pishkhân estil dâshte bâshad.

In fact, the van must have a stainless steel counter.

چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?

Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?

او نه‌تنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت می‌کند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.

He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.

من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.

I doubt that they have a wastewater system in their own van.

بازرسان بهداشتی می‌خواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.

The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.

غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.

It is impossible that he does not have a mobile van for his work.

برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانه‌ی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.

For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.

علی‌رغم تجربه‌ام، می‌خواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.ali-raghm-e tajrobe-am, mikhâham barâye kâmyunam yek javâz-e mo'tabar az shahrdâri dâshte bâsham.

Despite my experience, I want to have a valid permit from the municipality for my truck.

شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.

Perhaps we do not have an equipped car for this job.

بعضی از پرنده‌شناسان عقاب را یک پرنده‌ی تیزبین و شکاری می‌دانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.

Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.

عقاب یک پرنده‌ی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی می‌کند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.

The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.

این گونه‌ی درشت و شکاری یک دم بلند و سفید دارد.in gune-ye dorosht o shekâri yek dom boland o sefid dârad.

This large and predatory species has a long and white tail.

آن پرنده‌ی خوش‌آواز یک منقار درشت و قرمز دارد.ân parande-ye khosh-âvâz yek manqâr-e dorosht o qermez dârad.

That melodious bird has a large and red beak.

روی سر آن پرنده، یک کاکل خال‌دار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.

There is a spotted and prominent crest on that bird's head.

این طوطی یک کاکل نرم و رنگارنگ دارد.in tuti yek kâkol narm o rangârang dârad.

This parrot has a soft and colorful crest.

لچک عبارت است از یک نگاره در گوشه‌های قالی.lachak ebârat ast az yek negâre dar gushe-hâ-ye qâli.

A corner piece is defined as a motif in the corners of the rug.

حاشیه عبارت است از یک قاب پیرامون زمینه‌ی فرش.hâshiye ebârat ast az yek ghâb pirâmun zamine-ye farsh.

The border consists of a frame around the background of the carpet.

ما به یک هتل نیاز داریم.mâ be yek hotel niyâz dârim.

We need a hotel.

تنیس یک ورزش سخت است.tenis yek varzesh-e sakht ast.

Tennis is a hard sport.

او یک مسواک و یک حوله خرید.u yek mesvâk va yek howle kharid.

He bought a toothbrush and a towel.

او یک گزینه‌ی بهتر پیشنهاد داد.u yek gozine-ye behtar pishnahâd dâd.

He proposed a better option.

بیایید یک راهکار پیشنهاد بدهیم.biâyid yek râhkâr pishnahâd bedahim.

Let us propose a solution.

اقدام او یک عمل قانونی بود.eqdâm-e u yek amal-e qânuni bud.

His measure was a legal act.

محل کار او یک پژوهشگاه است.mahall-e kâr-e u yek pazhuheshgâh ast.

His workplace is a research institute.

این پسوند یک زیرمجموعه می‌سازد.in pasvand yek zirmajmu'e misâzad.

This suffix forms a subcategory.

مثلاً این دستگیره یک نمونه‌ی فیزیکی است.masalan in dastgire yek nemune-ye fiziki ast.

For example, this handle is a physical sample.

کمبود آب یک مسئله‌ی جدی است.kambud-e âb yek mas'ale-ye jeddi ast.

The water shortage is a serious issue.

من هر روز یک موز می‌خورم.man har ruz yek mowz mikhoram.

I eat a banana every day.

من یک انار در سبد گذاشتم.man yek anâr dar sabad gozâshtam.

I put a pomegranate in the basket.

لطفاً یک لیمو به من بدهید.lotfan yek limu be man bedahid.

Please give me a lemon.

زن یک روسری سفید خرید.zan yek rusari sefid kharid.

The woman bought a white headscarf.

خواهرم یک مانتو جدید خرید.khâharam yek mânto jadid kharid.

My sister bought a new manteau.

مرد یک تیشرت آبی پوشید.mard yek tishert âbi pushid.

The man put on a blue t-shirt.

Learn یک and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →